| First, Glacial Lake Iroquois drained to the Atlantic in catastrophic Hudson Valley releases, as the receding ice sheet dam failed and re-established itself in three jökulhlaups. | Сначала Ледяное озеро ирокезов вытекло в Атлантический океан вследствие крупных наводнений по долине Гудзона, произошедших, когда во время трёх йоукюльхлёйпов ледяная дамба отступающего щита разрушалась и вновь создавалась. |
| At the heart of the town, Lake Pegasus has become a very popular venue for regional and national sporting events including national triathlons, dragon boat regattas, dive schools and sailing events. | Озеро Пегасус в центре города стало очень популярным местом для проведения различных региональных и национальных спортивных мероприятий, в том числе соревнований по триатлону, гребле на каноэ, подводному погружению, парусных регат. |
| The Swan Lake Project, one of the largest air-conditioning projects using air-source chillers in Tianjin, selected the MAC series air-source chillers produced by McQuay. | Проект Swan Lake (Лебединое озеро), один из самых больших проектов, использующий воздушные охладители, выбрал серию охладителей MAC, производимых McQuay. |
| For July 2010, I've selected a sunset photo from Lake Tekapo, which lies in the valley created by retreating glacier about 12000 years ago. | Для июльского календаря я выбрал закатный снимок озера Текапо (Новая Зеландия). Озеро расположено в долине, которая осталась от отступившего ледника 12000 лет назад. |
| Fair warning, our Shadow Lake chalet is rustic, but it has breathtaking views of the mountains, the water. | Предупреждаю: наша хижина на озере слегка аскетична, но там потрясающий вид на горы и на само озеро. |
| In an attempt to bond with their new children, Jody auditions for a ballet performance, Swan Lake, and is cast in the lead role as the Swan Queen. | Для того чтобы наладить контакт со своими новыми детьми, Джоди прослушивается в постановке балетного спектакля «Лебединое озеро», и вскоре ей достается главная роль Королевы Лебедя. |
| Warburg articulated his hypothesis in a paper entitled The Prime Cause and Prevention of Cancer which he presented in lecture at the meeting of the Nobel-Laureates on June 30, 1966 at Lindau, Lake Constance, Germany. | Варбург сформулировал свою гипотезу в статье, озаглавленной The Prime Cause and Prevention of Cancer («Основная причина рака и его предотвращение»), которую прочёл на встрече лауреатов Нобелевской премии 30 июня 1966 года в Линдау, Боденское озеро, Германия. |
| And I took this platform down to Lake Okeechobee and I spent over a week in the water, wading waist-deep, 9-hour shifts from dawn until dusk, to get one image that I thought might communicate this. | Я взял эту платформу с собой на озеро Окичоби, где провёл больше недели по пояс в воде, 9 часов в день от рассвета до заката, чтобы поймать один кадр, который смог бы передать задуманное. |
| Mr. Shagivaliev (Kyrgyzstan) said that the cyanide spill accident in May 1998 affecting the Barskoon River and Lake Issyk-kul had amounted to only about one half ton of cyanide, thanks to quick action taken by the gold mining company and the Government. | Г-н Шагивалиев (Кыргызстан) говорит, что количество цианида, попавшего в реку Барскоон и озеро Иссык-Куль в результате аварии в мае 1998 года, ограничилось примерно полутонной благодаря принятым горнодобывающей компанией и правительством оперативным мерам. |
| One former rebel interviewed by the Group in Uvira said that the hardwoods were often transported across Lake Tanganyika to Rumonge port in the same boats that brought new recruits and supplies to the Democratic Republic of the Congo. | Один из бывших повстанцев, с которым удалось побеседовать членам Группы в Увире, рассказал о том, что твердая древесина часто перевозится через озеро Танганьика в порт Румонге на тех же судах, которые доставляют в Демократическую Республику Конго новобранцев в ряды комбатантов и различные предметы снабжения. |
| He goes on to say that Mr. Casoliva and a Belgian priest, Constant Goetschalckx, who was until recently based in Kigoma, United Republic of Tanzania, provided money to FDLR operatives who crossed Lake Tanganyika to Kigoma from the Democratic Republic of the Congo. | Далее он говорит, что г-н Касолива и бельгийский священник Констант Гётшалкс, который до недавнего времени проживал в Кигоме, Объединенная Республика Танзания, предоставляли деньги оперативным сотрудникам ДСОР, которые совершали рейсы через озеро Танганьика в Кигому из Демократической Республики Конго. |
| The falls are named after pioneering aerial photographer, Victor Carlyle Browne, who discovered Lake Browne and the associated falls on one of his flights over Fiordland in the 1940s. | Водопад Браун был назван в честь первооткрывателя, аэрофотографа, Виктора Карлиле Брауна, который открыл озеро Браун и связанный с ним водопад во время одного из своих полетов над фьордом в 1940 году. |
| The river curves around Mount Meadowbank, takes in the right tributary Hermann River and left tributary Montresor River, passes McKay Peak, heads over the Whirlpool Rapids, and reaches Franklin Lake. | Далее река огибает гору Медоубэнк, принимает правый приток Герман (Hermann River) и левый Монтресор (Montresor River), минует МакКей-Пик (McKay Peak), проходит через стремнину Вирпул-Рапидс (Whirlpool Rapids) и впадает в озеро Франклин. |
| There are also six NATURA 2000 sites, including the Lake of Seven Islands, a combined NATURA 2000 and Ramsar site of 10 km2 situated very close to the Polish-Russian border. | В ней также находится шесть участков сети "НАТУРА-2000", включая расположенное совсем рядом с польско-российской границей озеро Семь Островов площадью 10 км2, которое относится к сети "НАТУРА-2000"и одновременно является объектом, охраняемым в соответствии с Рамсарской конвенцией. |
| Primary Leaving Education Certificate, Lake Victoria Primary School (Entebbe-Uganda) (1967) Competencies | Аттестат о начальном образовании, начальная школа «Озеро Виктория» (Энтеббе, Уганда) (1967 год) |
| The Tes-Khem flows 500 km westward, through steppe and desert, into southern Tuva, and then back into Mongolia before emptying into Lake Uvs Nuur. | Тэс-Кхем несет свои воды на протяжении 500 км на запад, через степи и пустыни, в южную Туву, а затем поворачивает в Монголию, прежде чем впасть в озеро Увс-Нуур. |
| Peter Udaga regularly sends timber and coffee from the Democratic Republic of the Congo to Uganda in exchange for arms and ammunition, by road and occasionally by Lake Albert. | Питер Удага регулярно переправляет древесину и кофе из Демократической Республики Конго в Уганду в обмен на оружие и боеприпасы, используя для этих целей автомобильный транспорт и изредка используя водный путь через озеро Альберт. |
| I mean, Lake Garda's been there for, like, 500,000 years, you know. | Озеро Гарда? Озеро Гарда никуда не денется. |
| Surrounded by the dense chain of snow-capped mountains it is lying 1608 m (5276 ft) above sea level. Lake Issyk-Kul is 180 km long by 70 km wide and 668 meters deep at the deepest point. | Иссык-Куль: Озеро Иссык-Куль, название которого дословно означает «горячее озеро», находится в горной долине, окруженной со всех сторон снежными пиками Тяньшаня. |
| when entering Lake Geneva:::::: this river is clear blue upon exiting: | при впадении в Женевское Озеро... молочного цвета. |
| "Labelled"L. du Chien" (Dog Lake) on Anderson Map, 1867; labelled "Du Chien L." on Trutch maps, 1866 and 1871. | Озеро было обозначено как «L.du Chien» (Собачье озеро) на карте Андерсона 1867 года и «Du Chien L.» на картах Тратча 1866 и 1871 годов. |
| The Park covers the basins of the Blue, White, and Month of May Rivers, the latter two of which have drained into Yaté Lake since the construction of the Yaté Dam in 1958. | Парк охватывает бассейны рек Блу, Уайт и Монс-оф-Мэй, последняя впадает в озеро Яте после строительства плотины в 1958 году. |
| The trading areas of those vendors are frequently reduced by rising fact, occasional Lake Azuei floods impose on Haitian traders wishing to reach certain Haitian localities a detour over Dominican territory. | Кроме того, количество торговых точек неуклонно сокращается вследствие подъема уровня воды, иногда резкий подъем уровня воды в озере Соматр уменьшает торговые площади и вынуждает гаитянских торговок, чтобы попасть в определенный пункт на территории Гаити, огибать это озеро по территории Доминиканской Республики. |
| Located in Mattilanniemi just one kilometre away from the centre of Jyväskylä, Hotel Alba is situated on Lake Jyväsjärvi and is neighbours with the Jyväskylä University. | Расположенный с Маттиланиеми, всего в 1 км от центра Юваскюла, отель Alba расположен на озере Ювасярви, рядом с университетом Юваскюла. Прекрасное месторасположение с прекрасным видом на озеро и парк. |
| The blue color represents the waterbodies (Adriatic Sea and Lake Scutari), the golden colour represents inhabited urban settlements in the Lake Scutari and Crmnica basins, and the green represents the mountain massif that separates the two. | Синий цвет представляет водоёмы (Адриатическое море и Скадарское озеро), золотистый цвет представляет населённые городские поселения в районе озера Скутари и Адриатического моря, а зелёный цвет представляет горный массив, который разделяет два поселения. |