| She was born in Kabul. | Она родилась в Кабуле. |
| That night in Kabul. | Та ночь в Кабуле. |
| We recognize the Government in Kabul. | Мы признаем правительство в Кабуле. |
| High quality schools in Kabul | Школьные здания повышенной категории в Кабуле |
| Kabul regional office - Central region | Региональное отделение в Кабуле - Центральный район |
| WFP supports bakery projects in Jalalabad, Kabul and Mazar-i-Sharif. | При поддержке со стороны МПП осуществляются проекты обеспечения работы пекарен в Джелалабаде, Кабуле и Мазари-Шарифе. |
| However, due to his hard work General Khodaidad managed to obtain a place at Kabul to study. | Однако Ходададу удалось получить место в Кабуле для учёбы. |
| Tens of thousands of peaceful demonstrators gathered outside the compound of the Embassy of Pakistan at Kabul chanting anti-Pakistani slogans. | Десятки тысяч мирных демонстрантов собрались у посольства Пакистана в Кабуле, скандируя антипакистанские лозунги. |
| The UNHCR task of repatriation and reintegration of Afghan refugees has been facilitated by the granting of amnesty by the Office of the Chief Justice in Kabul. | Решению задачи УВКБ по репатриации и реинтеграции афганских беженцев способствовало объявление амнистии Управлением главного прокурора в Кабуле. |
| The patrols in the centre of Kabul have been executed primarily on foot. | В центре Кабуле патрулирование осуществляется главным образом пешими дозорами. |
| In Kabul, the mission paid a visit to the NATO Military Training Mission. | В Кабуле участники миссии посетили Военно-учебную миссию НАТО. |
| April in Kabul is beautiful, full of roses, full of flowers. | Апрель в Кабуле прекрасен: повсюду благоухают розы, распускаются цветы. |
| Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview. | Я уверенна, что мужчина-репортёр в Кабуле сможет найти женщину, чтобы взять у неё интервью. |
| The fighting in Kabul is mainly between the Hezb-e Wahadat and Ittehad Islami forces and remains constant. | Боевые действия в Кабуле, которые ведутся главным образом между силами Хезбе-Вахадат и Иттихад-Ислами, по-прежнему носят постоянный характер. |
| Another delicate matter of particular concern was Mr. Najibullah's continued presence at Kabul. | Другой особо деликатной и вызывающей беспокойство проблемой является тот факт, что г-н Наджибулла по-прежнему находится в Кабуле. |
| The only radio station broadcasting in Kabul is reportedly Radio Shariat which is operated by the Taliban authorities. | Как сообщается, единственной в Кабуле радиостанцией является "Радио шариата", которая осуществляет вещание под контролем администрации талибов. |
| Intimidation of Hazaras and Panjshiris was reported in Kabul in August. | Сообщалось, что в августе в Кабуле такому преследованию подверглись хазарейцы и население Панджшира. |
| Bakeries run by women were established in both Kabul and Kandahar. | В Кабуле и Кандагаре были построены пекарни, в которых работают одни женщины. |
| UNICEF has also upgraded three regional/provincial coldrooms and rehabilitated the Kabul central cold-room. | ЮНИСЕФ также модернизировал холодильные камеры в трех районных/центральных больницах и восстановил центральную холодильную камеру в Кабуле. |
| Accelerated learning courses were provided to 18,000 over-aged girls at primary schools in Kabul during the winter months. | В течение зимних месяцев в начальных школах в Кабуле проводятся ускоренные курсы обучения 18000 девочек старше соответствующего школьного возраста. |
| Diagnostic facilities are currently supported and in use at Kandahar, Jalalabad, Khost, Mazar-I-Sharif and Kabul. | В Кандагаре, Джелалабаде, Хосте, Мазари-Шарифе и Кабуле уже созданы и начали действовать диагностические центры. |
| The communities were previously settled in Kabul, Nangarhar, Khost, Ghazni, Kandahar and Kunduz Provinces, but now mostly remain only in Kabul, Jalalabad and Khost. | Ранее эти общины проживали в Кабуле и в провинциях Нангархар, Хост, Газни, Кандахар и Кундуз. |
| In Kabul, ISAF continues to contribute to the German-led police development programme through joint patrolling and assisting with an internal organizational review of the Kabul City Police. | В Кабуле МССБ продолжают вносить свой вклад в осуществляемую под эгидой Германии программу профессиональной подготовки сотрудников полиции на основе совместного патрулирования и оказания содействия в проведении внутренней организационной аттестации кабульской городской полиции. |
| The Kabul Serena Hotel is a five star hotel in Kabul, Afghanistan, designed by the Montreal-based Group Arcop Architects and since its reopening in 2005 has been used by international media crews and politicians. | Kabul Serena Hotel - это люксовый пятизвездочный отель в Кабуле, Афганистан, разработанный Монреальской группой архитекторов и с момента своего открытия в 2005 году был использован международными представителями СМИ и политиками. |
| In Kabul, Afghanistan, at the request of Municipality of Kabul, funded by the Government of India, Sulabh implemented five public toilets on 'pay and use' basis, with one biogas plant attached to each. | В Кабуле, Афганистан, по просьбе муниципалитета Кабула и при финансировании правительства Индии, «Сулабх» построила пять общественных платных туалетов, к каждому из которых присоединена биогазовая установка. |