Перевод kabul с английского на русский

He and my brother were stationed in the same unit in kabul.

Они с моим братом служили в одном подразделении в Кабуле.

My nephew worked for them in kabul.

Мой племянник работал на них в Кабуле.

There was a pack of wild dogs in kabul that only answered to me.

В Кабуле меня слушалась даже свора бешеных собак.

Wasn't he a CIA station chief in kabul?

Не он ли был резидентом ЦРУ в Кабуле?

OIC opened offices in Kabul and Mogadishu in 2011.

ОИС открыла свои отделения в Кабуле и Могадишо в 2011 году.

We hit an IED during a patrol outside Kabul.

Мы наехали на самодельное взрывное устройство, во время патрулирования за пределами Кабула.

You graduated with a degree in accounting and English from Kabul University.

Вы получили высшие образование со степенью в области бухгалтерского учета и по английскому языку в университете Кабула.

A 12-year-old boy living near Kabul had 2,031 nanograms.

А 12-летний мальчик, проживающий вблизи Кабула, имел 2031 нанограмм.

Some 28,000 such children were reportedly identified in 10 districts of Kabul.

Как сообщается, в 10 районах Кабула было выявлено примерно 28 тыс. таких детей.

Alarming news continued to come from Kabul.

Из Кабула продолжают поступать нескончаемым потоком новые тревожные известия.

This is more fun the taking kabul from the taliban.

Это круче, чем Кабул от талибов зачищать

As mentioned earlier, our Foreign Minister visited Kabul last month.

Как я уже сказал, наш министр иностранных дел посетил Кабул в прошлом месяце.

Kabul is a decentralized area in which no government can really exercise power.

Кабул является децентрализованной зоной, в которой ни один орган управления не может реально осуществлять свои полномочия.

President Musharraf visited Kabul last month to personally congratulate President Karzai.

Президент Мушарраф посетил в прошлом месяце Кабул, чтобы лично поздравить президента Карзая.

On 19 December, a parliamentary delegation from Pakistan visited Kabul.

19 декабря Кабул посетила парламентская делегация из Пакистана.

Undoubtedly, with their cooperation and support, the achievements of the Kabul meeting would bring about fruitful results.

Благодаря их участию и поддержке достижения этой Кабульской встречи принесут, безусловно, плодотворные результаты.

We attach great importance to consistent compliance with the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations by the signatory States.

Мы придаем огромное значение неизменному выполнению Кабульской декларации о добрососедских отношениях подписавшими ее государствами.

The European Union stresses the importance of regional cooperation and encourages the further development of good-neighbourly relations, building on the basis of the 2002 Kabul Declaration.

Европейский союз подчеркивает важность регионального сотрудничества и поощряет дальнейшее развитие добрососедских отношений на основе Кабульской декларации 2002 года.

The cluster leads will present concrete plans at the Kabul conference.

Руководители блоков представят конкретные планы для Кабульской конференции.

The main political development during the reporting period was the holding of the Kabul Conference on 20 July 2010.

Главным политическим событием отчетного периода стало проведение Кабульской конференции 20 июля 2010 года.

Many of the women were deans in the various faculties at the University of Kabul.

Многие женщины являются деканами разных факультетов Кабульского университета.

The implementation of the Kabul Process will require the positive and sustained engagement of the international community, with appropriate sequencing and coordination.

Осуществление Кабульского процесса потребует конструктивного и постоянного участия международного сообщества при наличии соответствующего поэтапного подхода и координации.

The conferences in Istanbul, Bonn and Vienna have confirmed our joint commitment to achieving the aims of the Kabul process.

Конференции в Стамбуле, Бонне и Вене подтвердили нашу общую приверженность достижению целей Кабульского процесса.

A common approach by the international community remains a requirement for the rehabilitation of Kabul International Airport.

Сохраняется требование о применении международным сообществом общего подхода в отношении восстановления Кабульского международного аэропорта.

The rehabilitation of the national archives, public libraries and the Kabul theatre were completed during the reporting period.

В течение отчетного периода было завершено восстановление национальных архивов, публичных библиотек и Кабульского театра.

The meeting, inter alia, restored the Kabul Process.

В ходе этого заседания был, в частности, возобновлен Кабульский процесс.

During the reporting period, the Government of Afghanistan continued to implement the Kabul process.

В течение отчетного периода правительство Афганистана продолжало осуществлять кабульский процесс.

It is interesting to note that only the Kabul regime is making these strange accusations.

Интересно отметить, что только кабульский режим выступает с такими странными обвинениями.

The University of Kabul reopened on 9 March 1997 only for male students.

Кабульский университет открылся 9 марта 1997 года только для мужчин.

Secondary schools and Kabul University are also functioning again.

Вновь работают средние школы и кабульский университет.

In addition to Kabul, several of the provinces in the south and east of the country were visited multiple times.

Наряду с Кабулом несколько провинций на юге и востоке страны посещались неоднократно.

The UNAMA regional jet, which provided regular flights between Kabul and Dubai, was decommissioned.

Регулярное авиасообщение между Кабулом и Дубаем, которое обеспечивал самолет МООНСА, прекратилось.

Reports indicate that there is a serious gap in matters of governance between Kabul and the periphery.

Полученные сообщения указывают на существование серьезных различий в вопросах управления между Кабулом и периферией.

The military race is on for the control of Kabul.

Идет военная гонка за контроль над Кабулом.

Exchanges of prisoners from Kabul with the opposition forces had taken place.

Имеют место обмены пленными между Кабулом и оппозиционными силами.

In November 2012, the Committee completed a public inquiry into the Kabul Bank affair and submitted its report to the President.

В ноябре 2012 года Комитет завершил публичные расследования по делу о Кабульском банке и направил свой отчет президенту.

Construction has also started on separate UNAMA passenger and cargo terminal facilities at Kabul International Airport.

Кроме того, началось строительство отдельного пассажирского и грузового терминалов МООНСА в Кабульском международном аэропорте.

After returning from Russia in 1976, he taught Literature at Kabul University until 1990 when he migrated to Europe.

После возвращения из СССР в 1976 году он преподавал западную литературу в Кабульском университете до 1990 года, когда мигрировал в Европу.

Thus far 2,000 soldiers from eight units have been identified by the Ministry of Defence to take part in the Kabul pilot project.

К настоящему моменту министерство обороны выявило для участия в кабульском экспериментальном проекте 2000 солдат из 8 подразделений.

The reorganization and training of ANA troops by the United States and France continues at the Kabul Military Training Centre.

В Кабульском центре военной подготовки Соединенные Штаты и Франция продолжают работу по реорганизации и подготовке военнослужащих АНА.

The Kabul Conference was a turning point in that regard.

Кабульская конференция была поворотным этапом в этом отношении.

The Kabul Conference was an important milestone towards the attainment of those goals.

Кабульская конференция была важной вехой на пути реализации этих целей.

As of mid-October, 2,624 personnel had been trained at the Kabul Police Academy.

По состоянию на середину октября Кабульская полицейская академия выпустила 2624 человека.

The police force in Kabul is now able to work again, thanks to the reconstruction of its buildings and to new equipment.

Кабульская полиция вновь в состоянии выполнять свои функции, благодаря восстановлению помещений и поступлению нового оборудования.

The Kabul Multinational Brigade remains the main operating force of ISAF, consisting of approximately 3,100 personnel of 26 different nations.

В рамках этой структуры основным оперативным соединением МССБ является Кабульская многонациональная бригада, насчитывающая примерно 3100 человек, представляющих 26 различных стран.

Adoption of International Monetary Fund benchmarks related to the Kabul Bank also remains a key donor requirement.

Принятие контрольных параметров Международного валютного фонда, связанных с Кабульским банком, также остается одним из основных требований доноров.

Such a process will ensure that all Afghans have a vested interest in furthering the agenda set by the Kabul process.

Такой процесс обеспечит у всех афганцев реальную заинтересованность в выполнении задач, ставимых кабульским процессом.

2002- Interpretation of Statutes (academic thesis, published by Kabul University).

2002 - Интерпретация законов (научная статья, опубликованная Кабульским университетом).

1991- Robbery in Criminal Investigation (academic paper, published by Kabul University).

1991 - Кражи в процессе уголовного расследования (научная статья, опубликованная Кабульским университетом).

We have been repeatedly telling the Kabul authorities to desist from blaming Pakistan for their own failures.

Мы неоднократно заявляли кабульским властям о том, что им следует прекратить возлагать на Пакистан вину за свои собственные промахи.

They attack roads and regions around Kabul, hampering international humanitarian relief efforts.

Они совершают нападения на дорогах и в прилежащих к Кабулу районах, препятствуя международным усилиям по оказанию гуманитарной помощи.

The ISAF patrol presence is warmly welcomed across Kabul.

Патрулей МССБ тепло принимают по всему Кабулу.

The Taliban is regrouping, and the warlords continue to defy Kabul.

Движение «Талибан» перестраивается, а полевые командиры продолжают бросать вызов Кабулу.

In this regard, the Council expresses its appreciation to the countries in the region for facilitating efforts to provide humanitarian assistance to Kabul and other provinces of the country.

В этой связи Совет выражает свою признательность странам региона за содействие усилиям по оказанию гуманитарной помощи Кабулу и другим провинциям страны.

It should be noted that many of the members of the security forces who reached Kabul have family and loved ones there.

Следует отметить, что у многих бойцов сил безопасности, которые подошли к Кабулу, там находятся семьи и близкие.

Gondophares I took over the Kabul valley and the Punjab and Sindh region area from the Scythian king Azes.

Гондофар I захватил Кабульскую долину и области Пенджаба и Синда у скифского царя Азеса.

I remind members of the Council that the United Kingdom will host the Kabul Coordination Conference on Counter-Narcotics on 23 July 2002.

Я напоминаю членам Совета о том, что Соединенное Королевство примет у себя Кабульскую конференцию по координации борьбы с наркотиками 23 июля 2002 года.

Members of the Council and other speakers commended the Kabul Conference as a milestone along Afghanistan's path towards assuming responsibility for its own security and development.

Члены Совета и другие ораторы высоко оценили Кабульскую конференцию, которая стала вехой на пути Афганистана к тому, чтобы взять на себя ответственность за собственную безопасность и развитие.

The Special Representative welcomed the Kabul and Tokyo Conferences, where the Government of Afghanistan and the international community had reiterated their long-term mutual commitments and had commended the progress in the framework of the Istanbul process.

Специальный представитель приветствовал Кабульскую и Токийскую конференции, на которых правительство Афганистана и международное сообщество вновь подтвердили свои долгосрочные взаимные обязательства и высоко оценили прогресс, достигнутый в рамках Стамбульского процесса.

We welcome the December 2002 Kabul Declaration on Good Neighbourly Relations and are encouraged by the efforts of neighbouring States to work cooperatively with Afghanistan to solve the pressing domestic and transnational problems which threaten to further destabilize the country.

Мы приветствуем Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях от декабря 2002 года и поддерживаем усилия соседних государств по развитию сотрудничества с Афганистаном в целях решения насущных внутренних и транснациональных проблем, представляющих угрозу для стабилизации страны.

We intend to mitigate this effect, including by increasing aid effectiveness, consistent with the Kabul Process.

Мы намереваемся уменьшить это воздействие, в том числе посредством повышения уровня эффективности помощи, сообразно Кабульскому процессу.

The Kabul Ministerial meeting will be preceded by a preparatory meeting at technical level chaired by Afghanistan.

Кабульскому совещанию на уровне министров будет предшествовать подготовительное совещание на техническом уровне под председательством Афганистана.

In particular, the Kabul Museum had been damaged and valuable artefacts had disappeared.

В частности, стало известно, что нанесен ущерб Кабульскому музею и из него исчезли некоторые ценные экспонаты.

Kabul process commitments and national priority programmes remain guiding policies for international engagement, emphasizing mutual accountability, on-budget support and greater coherence in an increasingly Afghan-led governance and development agenda.

Обязательства по Кабульскому процессу и национальные приоритетные программы остаются руководящей политикой международного участия, основой которой является взаимная подотчетность, бюджетная поддержка и повышение согласованности с учетом повышения ответственности самих афганцев за вопросы управления и программы в области развития.

Large tracts of land are out of the control of both the Kabul Government and the Coalition forces.

Эти громадные земельные пространства неподвластны ни кабульскому правительству, ни силам коалиции.

This finding was confirmed by women doctors in Kabul, who felt that the figure may be even higher.

Этот вывод был подтвержден кабульскими женщинами-врачами, по мнению которых эта доля может быть даже выше.

There is ample evidence to suggest that the attack against the Pakistani diplomatic mission was aided, abetted and, in fact, executed by the Kabul authorities themselves.

Существует много свидетельств в пользу того, что нападение на пакистанское дипломатическое представительство было спланировано, спровоцировано и, по существу, осуществлено самими кабульскими властями.

However, the factional fighting seems to be concentrated only in certain areas bordering territories under the control of the different commanders, including the area controlled by the authorities in Kabul.

Тем не менее складывается впечатление, что боевые действия между группировками ведутся только в некоторых районах, граничащих с территориями, которые находятся под контролем различных командиров, и в том числе в районе, контролируемом кабульскими властями.

In line with the Kabul commitments, the goal of the international community remains firmly to continue to enable such progress in other fields, including governance, reconstruction and development.

В соответствии с Кабульскими обязательствами цель международного сообщества заключается в том, чтобы продолжать прилагать энергичные усилия для обеспечения такого же прогресса и в других областях, включая управление, реконструкцию и развитие.

In the last week of December 1993, the Resident Representative of UNDP for Afghanistan and the Chief of the World Bank resident mission in Pakistan held discussions with the authorities at Kabul, restarting a relationship with the multilateral lending institutions that had ceased 14 years before.

В течение последней недели декабря 1993 года представитель-резидент ПРООН в Афганистане и руководитель резидентской миссии Всемирного банка в Пакистане провели переговоры с кабульскими властями, которые ознаменовали собой восстановление отношений с организациями, занимающимися кредитованием на многосторонней основе, которые были прерваны 14 лет назад.