| The perpetrators were traced from the trail of e-mail messages distributed through unsuspecting business networks and from the financial trail used to pay for Internet services. | На нарушителей удалось выйти, отследив распространявшуюся через сети электронную почту не подозревавших об этом компаний, а также пути прохождения платы за интернет-услуги. |
| The global reach of the Internet and the spread of e-commerce had resulted in national borders being of little relevance in cases involving computer-related crime. | Ввиду глобального характера сети Интернет и распространения электронной торговли национальные границы утрачивают свое значение при совершении преступлений, связанных с использованием компьютеров. |
| More than 2.7 billion users worldwide had accessed the Internet in 2013 and the number of mobile cellular subscriptions had surpassed 6.8 billion. | В 2013 году в мире насчитывалось более 2,7 миллиарда пользователей сети Интернет, а количество абонентских договоров на предоставление услуг мобильной сотовой связи в мире превысило 6,8 миллиарда. |
| For example, 39 per cent of countries using the Internet encouraged households to complete the forms in the off-peak periods, or used public relations efforts to manage expectations. | Например, 39% стран, использовавших Интернет, рекомендовали домохозяйствам заполнять переписные листы во время наименьшей загруженности сети или проводили разъяснительную работу с общественностью, предупреждая о возможных неудобствах. |
| Safe Internet usage is at the heart of many programmes of non-governmental organizations, most notably ECPAT International and RedNATIC. | Безопасное пользование Интернетом проходит красной нитью через многие программы неправительственных организаций, прежде всего через программы "ЭКПАТ-Интернэшнл" и сети "Реднатик". |
| The Committee of the Ministry of Internal Affairs dealing with institutions of the penal system and all the territorial committees have secure telephone lines and Internet sites. | В Комитете УИС МВД и во всех территориальных установлены и функционируют телефоны доверия, а также сайт доверия в сети Интернет. |
| The open access to, and circulation of, artworks through the Internet has increased challenges, with instances of conflicts ignited over artistic expressions made locally, but distributed globally. | Открытый доступ к произведениям искусства в Интернете и их распространение в этой сети усугубляют проблемы и ведут к возникновению вокруг художественного творчества конфликтов, которые, разжигаясь на местном уровне, распространяются по всему миру. |
| Surfing the Internet as is, You are at risk of being arrested or persecuted by fanatics for Your opinion, or defrauded by scammers looking for Your personal nickname can save You from this. | Таким образом, именно по IP-адресу специальные ведомства и службы чаще всего и "вычисляют" рядовых пользователей Интернета, совершающих "запрещенные", с точки зрения властей своей страны либо своих работодателей, действия в Сети. |
| Actually many ordinary people who don't bother of getting to know the detail of high yield investing in Internet are caught by fraudsters, lose their savings and begin to mistrust all forms of e-commerce. | Действительно, многие обыватели, не утруждая себя знакомством с тонкостями высокодоходного инвестирования в Интернете, попадают в сети мошенников, теряют свои сбережения и приобретают стойкое неприятие ко всем формам электронного бизнеса. |
| He began by presenting the overall performance of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development in 2003 and highlighted the importance of the Internet in reaching the target audience. | Вначале он рассказал об общих результатах деятельности Отдела инвестиций, технологии и развития предпринимательства в 2003 году и подчеркнул важное значение сети Интернет для поддержания контактов с аудиторией, на которую рассчитаны результаты проводимой работы. |
| Finally, the Internet Discrimination Hotline keeps a close eye on overt expressions of racism on the Web." | Наконец, "горячая линия" по вопросам дискриминации в Интернете помогает пристально следить за откровенными проявлениями расизма в сети". |
| The technique of multiagent simulation of defense mechanisms against DDoS attacks in the Internet (based on the models of agent teams and their interactions) was developed. | Разработана методика проведения многоагентного моделирования механизмов защиты от атак «распределенный отказ в обслуживании» в сети Интернет, базирующаяся на моделях команд агентов и их взаимодействия. |
| If your computer connects to the Internet via proxy, în the Dr.Web Updater Proxy Configuration page select Use Proxy and enter proxy settings. | При подключении к сети Интернет через прокси-сервер, на шаге Настройка прокси установите флажок Использовать прокси и введите настройки соединения. |
| Through a 50/50 cost-sharing arrangement, UNDP has helped the Governments of Angola, Namibia and Swaziland to establish a national Internet gateway, backbone and points of presence and to develop capacity in this area. | На основе механизма паритетного финансирования ПРООН помогла правительствам Анголы, Намибии и Свазиленда создать национальные Интернет-шлюзы, базовые сети и точки входа в сеть и сформировать необходимый потенциал в этой области. |
| Individuals use Tor to keep websites from tracking them and their family members, or to connect to news sites, instant messaging services, or the like when these are blocked by their local Internet providers. | Обычные пользователи применяют Тог чтобы не дать возможности веб-сайтам отслеживать свои (и семейные) интересы в Сети, а также чтобы получить доступ к заблокированным провайдером ресурсам: новостным сайтам, службам мгновенного обмена сообщениями, итд. |
| Ukrainian traffic exchange network - is the daughter company of Ukrainian Internet Association with exceptional kind of activity - was established in July 2000. | Украинская Сеть обмена Интернет-трафиком (UA-IX) - дочернее предприятие ИнАУ, созданное на основе работающей с августа 2000 года одноимённой сети обмена трафиком. |
| Many governments have introduced laws allowing special services to read personal correspondence, receive information about user surfing on the network and even to disconnect users from the Internet without a court order. | Правительства многих стран вводят законы позволяющие спецслужбам читать личную переписку, получать информацию о перемещениях пользователя по сети и даже отключать пользователей без решения суда. Однако не всем такое может быть по душе. |
| Company Mail.ru is so-called pure internet-company and it owns a leading portal in a Russian-language segment of Internet - Mail.ru, the most popular auction Molotok.ru, Internet-shop Torg.Ru and other projects. | Компания Mail.ru является так называемой чистой интернет-компанией и владеет лидирующим порталом в русскоязычном сегменте глобальной сети Интернет - Mail.ru, самым популярным аукционом Molotok.ru, интернет-магазином Torg.ru и другими проектами. |
| Citibank Online - is a remote banking service which allows you to securely manage your accounts your way, on your time, from wherever you are in the world, using a computer connected to the Internet (get details). | Citibank Online - это система удаленного банковского обслуживания, с помощью которой клиенты Ситибанка в любое время, из любой точки мира могут удобно и безопасно управлять своими счетами с компьютера, подключенного к сети Интернет (подробнее). |
| DarWIN: Dual Agents for Residence and Well-being on Integrated Network Since "DarWIN" allows controller functions to be updated by means of new software downloaded from the Internet, it can easily respond to addition or renewal/ replacement of networked home appliances. | DarWIN: Dual Agents for Residence and Well-being on Integrated Network (Двойные Агенты на Службе Благосостояния Бытовой Интегрированной Сети) Так как "DarWIN" позволяет обновлять функции контроллеров посредством загрузки нового программного обеспечения из интернет, он легко адаптируется к дополнительным или обновленным сетевым бытовым устройствам. |
| No part of The Welcome to Herefordshire website may be posted or in anyway mirrored on any part of the Internet without permission from Herefordshire Council. | Не допускается размещение либо зеркалирование веб-сайта «Добро пожаловать в Херефордшир» в сети Интернет без предварительного на то разрешения со стороны Херефордширского совета. |
| Burkov ensured Russia's presence in the following organizations: EUnet, CIX, RIPE NCC (the Regional Internet Registry for Europe, the Middle East and parts of Central). | Дмитрий Бурков обеспечил присутствие России в организациях EUnet, CIX, RIPE NCC (Координационный центр распределения адресных ресурсов сети Интернет в Европейском регионе, одна из региональных интернет-регистратур). |
| Shared file access is normally considered as a local area network (LAN) service, while FTP is an Internet service. | Совместный доступ к файлам, как правило, рассматривается в качестве сетевой службы локальной сети, в то время как FTP является службой Интернета. |
| BelResource works again! After long break on working of our resource, we getting started again with newely updated catalogue of Byelorussian Internet resources. | Возобновление работы После длительного перерыва в работе нашего ресурса, мы запускаем вновь запускаем обновленный каталог Белорусских Ресурсов сети Интернет. |
| European policymakers are considering a regulation that would require Internet platforms like app stores, social networks, search engines, and ecommerce sites to meet certain publicly specified criteria to achieve economic, social, or political ends. | Европейские политики задумываются о принятии закона, по которому интернет-платформы, такие как магазины мобильных приложений, социальные сети, поисковые машины и сайты электронной коммерции, должны будут соответствовать определенным публично оглашенным критериям для достижения экономических, социальных или политических целей. |