| Our technology is always on the edge and our solutions comprise the best-practices of contemporary design, easy and convenient interface approach and well-balanced multimedia content and tools of the modern Internet. | Мы постоянно держим руку на пульсе технологий, в наших работах вы найдете оптимальное сочетание эффектного дизайна, понятной и удобной подачи информации, широких мультимедийных возможностей современной Сети. |
| If you want a quick overview of the key steps you need to take to enable Internet acceptance of credit card and debit card payments, this is the place to start. | Вы решили организовать бизнес в сети Интернет, но не знаете с чего начать? В таком случае, вам будет полезна следующая информация. |
| Our appraisers have become well versed both in theory and practice of appraisal, mathematical statistics, computer data processing and use of Internet to the best advantage. | Наши оценщики в совершенстве освоили подходы к оценке стоимости, владеют методами математической статистики, компьютерными методами обработки информации, активно используют возможности сети Internet. |
| This package is also good for the beginners - having attended the course users get skills of work with Internet; learn what is a bankcard and e-commerce, and how is a personal mailbox opened. | Также этот пакет хорош для начинающих - можно получить навыки работы в сети Интернет, прослушав курс; узнать что такое банковская карточка и электронная коммерция, открыть свой почтовый ящик. |
| That is, the computer itself may be online-connected to Internet via a cable modem or other means-while Outlook is kept offline by the user, so that it makes no attempt to send or to receive messages. | Сам компьютер может быть в сети - подключённый к интернету через кабельный модем или другим способом - хотя программа Outlook работает в офлайн-режиме, так как пользователь не обновляет свой почтовый ящик. |
| All materials on the Governmental website may be reproduced in any media outlets, on Internet servers or on any other information supports without restriction on the amount of material and time of publication. | Материалы Портала могут использоваться в средствах массовой информации, распространяться в сети Интернет без каких-либо ограничений по объему и срокам публикации. Единственным условием является ссылка на первоисточник. |
| With your phone connected to the Internet via an adapter, you simply pick up your phone, hear a dial tone, and dial the number as you normally would. | Необходимо подключить телефон к сети Интернет через специальный адаптер, после чего вы как обычно будете снимать трубку и набирать нужный номер. |
| Due to the development of margin trading and innovations in telecommunications (especially the Internet), individuals are now able to profit from exchange rate movements between different currencies. | С развитием маржинальной торговли и телекоммуникаций, в особенности сети интернет, возможность зарабатывать на разнице курсов валют получили и физические лица. |
| But, with some three billion or so users on the Web nowadays, that very openness has become a serious vulnerability; indeed, it is endangering the vast economic opportunities that the Internet has opened for the world. | Однако при сегодняшнем числе пользователей сети в районе трех миллиардов такая открытость стала серьезной уязвимостью; действительно, она ставит под угрозу обширные экономические возможности, которые Интернет открывает миру. |
| Some reasonable estimates put the cost at around $1 billion for an Africa-wide fiber-optic network that could bring Internet connectivity and telephone service across the continent's villages and cities. | По некоторым умеренным оценкам, стоимость оптико-волокнистой сети, которая принесла бы интернет и телефонную связь во все города и деревни африканского континента, составит один миллиард долларов. |
| During this time, all of the networks faced audience erosion from increased competition by cable television, home video, video games and the Internet, with NBC being the hardest hit. | Вдобавок ко всему, телевидение столкнулось с проблемой сокращения аудитории из-за возросшей конкуренции со стороны кабельных телеканалов, домашнего видео, видеоигр и сети Интернет. |
| Whenever you access the Internet from a company network and request a Web page that has already been read by a colleague, the proxy will be able to display the page much quicker, as long as it's still in the memory. | Всякий раз, когда пользователь получает доступ в Интернет из сети компании и запрашивает веб-страницу, которая уже была прочитана коллегой, прокси-сервер сможет отобразить эту страницу намного быстрее, поскольку она еще находится в памяти. |
| You know, you missed, we missed the Internet, the long tail, the role of the audience, open systems, social networks. | Мы упустили интернет, концепцию «длинного хвоста», роль зрителя, открытые системы, социальные сети. |
| I designed a computer game called "Relativity," where contestants linked to each over the Internet do battle in a 3-D environment, using different time signatures. | Я создал компьютерную игру под названием "Относительность" где участники встречались в сети интернета для участия в сражении в трех-мерном пространстве... используя различные временные отрезки... |
| Since then, this child has been trolling all over the Internet, visiting message boards and social media and filling it with vile comments and hate-filled garbage. | С тех пор, этот ребёнок троллил повсюду в интернете, посещая доски сообщений и социальные сети, наводняя их гнусными комментариями и наполненным ненавистью мусором. |
| But once someone's fingertips touch the keyboard, the "Kitchen Table Democracy" of the Web no longer exists - he or she may find themselves stepping into a trap, because the Internet Police monitor every word that is typed. | Но как только чьи-то пальцы касаются клавиатуры, "Демократии Кухонного Стола" в Сети больше не существует - он или она могут оказаться в ловушке, потому что Интернет Полиция проверяет каждое напечатанное слово. |
| Greater attention should be paid to the improper use of the media and information technology such as the Internet to spread ideas based on racial superiority or racial hatred, and the international community should take more specific action in that field. | Неблаговидное использование средств связи и информации, например сети Интернет, для распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти, требуют первоочередного внимания и конкретных мер со стороны международного сообщества. |
| The proliferation of privately owned Internet cafes came as a surprise to many and provided access options for those enterprises/individuals not having their own computers and telecommunications access. | Широкое распространение частных Интернет-кафе стало для многих неожиданностью и позволило получить доступ к сети компаниям/отдельным лицам, не обладающим собственной компьютерной и телекоммуникационной базой. |
| Armenia's Public Services Regulatory Commission (PSRC) today licensed OAAZ Ltd, private entrepreneurs Mher Beglaryan and Hmayak Khalafyan for data transmission and Internet services. | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении предоставила лицензию ООО «Вали групп» на эксплуатацию публичной сети электронной коммуникации (создание Интернет-клуба). |
| Our third-party support initiatives are geared towards promoting the Internet option at key points during online activities offered by those reputable organizations who have a major online presence. | В ходе кампаний платных рекламных объявлений и в работе со СМИ среди канадцев будет пропагандироваться вариант заполнения переписных листов по сети. |
| It may also appoint experts, confer specific mandates on the oversight body and establish Internet connections enabling the monitoring of casinos' computer facilities (art. 48, para. 3, LMJ). | Она имеет также возможность привлекать экспертов, предоставлять специальные полномочия ревизионному органу и создавать сети, позволяющие осуществлять контроль за работой информационных систем игорных домов (пункт З статьи 48 Закона об игорных домах). |
| User connects to the Internet by means of common ISP. If we use a spyware software from client to server data channel we will recieve a lot of data about connection. | Пользователь подключается к сети через своего поставщика услуг Internet, и если в любом месте на участке между пользователем и сервером запустить программы для прослушивания трафика, мы получим довольно много информации о подключении. |
| Discussions are under way between the Department of Public Information and the Information Technology Services Division of the Department of Management to engage hosting services for the Internet. | В настоящее время Департамент общественной информации и Отдел информационно-технического обслуживания Департамента по вопросам управления обсуждают вопросы размещения веб-сайтов в сети Интернет. |
| In 1997, the PPP gathered over 200 experts from private sector, government and academic institutions from around the world to discuss public-private sector collaboration in urban environmental issues through the Internet. | В 1997 году в обсуждениях ПГЧ, которые велись по каналам сети Интернет, участвовало более 200 экспертов из частного сектора, государственных и учебных учреждений всего мира. |
| His delegation believed that regulatory controls were therefore necessary to prevent the abuse of the Internet by terrorist groups to solicit funds or, in general, to commit technical sabotage. | Шри-Ланка считает необходимым создать механизмы контроля, препятствующие использованию сети Интернет террористами для добычи средств и вообще для подрывных действий с использованием современной техники. |