| Furthermore, the Special Rapporteur is deeply worried about many large Internet corporations who have disclosed personal information of their users to allow Governments to identify and convict internet writers. | Кроме того, Специальный докладчик глубоко обеспокоен тем, что многие крупные Интернет-корпорации разглашают личные данные своих пользователей с тем, чтобы правительства могли установить личность и возбудить судебное преследование в отношении авторов сети Интернет. |
| In order to see the location of the division in the map it is necessary to use internet browser not older than Internet Explorer 6. | Для того, чтобы рассмотреть место нахождения отдела на карте, необходимо использовать программу сети Internet, не старше Internet Explorer 6. |
| You can watch videos online, listen to Internet radio in high quality, download your favorite mp3 songs, videos and movies with the best mobile internet speed experience in Belarus. | Вы можете в режиме онлайн смотреть видео, слушать интернет-радио в высоком качестве, загружать ваши любимые мрЗ-композиции, видеоклипы и фильмы с самым быстрым мобильным доступом к сети Интернет в Беларуси. |
| HSBC requires the use of 128-bit Secure Socket Layer (SSL) Encryption, with all Personal Internet Banking applications and online application forms, which is the industry standard encryption used for internet banking applications. | HSBC требует использовать шифрование 128-bit SSL (протокол безопасных соединений) со всеми приложениями персонального банковского обслуживания через Интернет и интерактивными бланками заявок в сети, которое является стандартным отраслевым шифрованием, используемым для приложений банковского обслуживания через сеть Интернет. |
| The company is also engaged in the creation of Wi-Fi network at the internet forums RIF + KIB 2015, RIF + KIB 2016 and Russian Internet Week 2015. | Компания также занималась созданием сети Wi-Fi на интернет-форумах РИФ+КИБ 2015, RIW 2015 и РИФ+КИБ 2016. |
| Internet activity... locks me here until we lose power. | Активность сети помещает меня сюда в тот момент, когда мы потеряли энергию. |
| 48.5 Take all necessary measures to prevent the use of new platforms, including the internet, digital social networking and mass media, in spreading extremist religious thoughts and ideas, which eventually undermine the culture of peace and religious diversity. | 48.5 принимать все необходимые меры для предотвращения использования новых платформ, включая интернет, цифровые социальные сети и средства массовой информации, в целях распространения экстремистских религиозных мыслей и идей, которые в итоге подорвут культуру мира и религиозное многообразие; |
| Take steps to ensure the establishment of an unrestricted access to the internet for all, including by making use of the existing underwater high speed broadband cable (Germany); | 170.194 принимать меры по обеспечению для всех неограниченного доступа к сети Интернет, в том числе посредством использования существующего подводного кабеля для высокоскоростной широкополосной связи (Германия); |
| Cambodia is the Country that practically promotes freedom of information, including the practices in the use of social media networks (through the news online system - internet, online, website, social media, etc.). | Камбоджа является страной, которая на деле поощряет свободу распространения информации, включая распространение информации через социальные сети (через онлайновую систему распространения новостей - Интернет, онлайн, веб-сайты, социальные сети и т.д.). |
| DS SolidWorks does not warrant that the Software or service will meet your requirements or that the operation of the Software will be uninterrupted or error free or that any internet tool or service will be completely secure. | DS SolidWorks не гарантирует, что Программное обеспечение или услуги будут отвечать Вашим требованиям, что работа Программного обеспечения будет бесперебойной и безошибочной, или что любой инструмент или услуга в сети Интернет будут полностью надежны. |
| The structure comprises: an internet information system grouped in modules and serving as the main gateway to enhance the information networks in support of Article 6 of the Convention | а) информационную систему в сети Интернет, сгруппированную в модули и выполняющую функции основного межсетевого шлюза для расширения технических возможностей информационных сетей для целей статьи 6 Конвенции; |
| Despite legislative and institutional efforts made to combat racial prejudice and xenophobic stereotyping in sports, media and internet, the Committee notes that racist and xenophobic incidents continue to occur. (arts. 2 and 4) | Несмотря на законодательные и институциональные меры по борьбе с расовыми предрассудками и стереотипами ксенофобного характера в спорте, СМИ и сети Интернет, Комитет отмечает, что в стране до сих пор имеют место случаи расизма и ксенофобии (статьи 2 и 4). |
| 112.62. Ensure freedom of expression and access to information by ending the practice of interfering with access to the internet and the practice of censorship in online and print media (Germany); | 112.62 обеспечить право на свободное выражение мнений и доступ к информации посредством прекращения практики вмешательства в доступ к сети Интернет, а также практики цензурирования онлайновых и печатных средств массовой информации (Германия); |
| Approximately 75 per cent of households are connected to broadband Internet. | Приблизительно 75 процентов домашних хозяйств имеют доступ к сети Интернет с помощью широкополосного соединения. |
| Please describe and name in particular official Internet sites. | Просьба охарактеризовать положение дел и указать, в частности, адреса официальных сайтов в сети Интернет. |
| Internet providers could do much through self-regulation. | Провайдеры сети Интернет могли бы многого добиться путем саморегламентирования. |
| Internet governance could no longer be dealt with under a non-governmental institution such as the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers. | ЗЗ. Регулирование сети Интернет не должно более осуществляться неправительственными организациями, такими как Корпорация Интернета присвоенных имен и номеров. |
| The Internet Governance Forum continued to be the premier and most dynamic venue for discussions regarding the Internet. | Форум по вопросам управления Интернетом остается ведущим и наиболее динамичным мероприятием по проведению дискуссий относительно сети Интернет. |
| Internet shop - it's powerful web-resource, which guarantees selling through the Internet. | Интернет-Магазин - это мощный веб-ресурс, который обеспечивает продажи с помощью сети Интернет. |
| The Publications Board recently approved new Internet publishing guidelines, setting up a Working Group on Internet Matters. | Недавно Издательский совет одобрил новые руководящие принципы публикации информации в сети Интернет, в соответствии с которыми учреждается Рабочая группа по проблемам сети Интернет. |
| The Internet Governance Forum should discuss the important topic of open standards for the Internet and the Web. | В рамках Форума по вопросам управления Интернетом необходимо обсудить важное значение тематики открытых стандартов для Интернета и Сети. |
| A sophisticated combat support telephone system provides Internet service and transfers data, photographs and film by satellite networks and high-speed Internet linkages. | Передовая боевая система телефонной поддержки обеспечивает возможность пользоваться Интернетом и передавать данные, фотографии и фильмы через спутниковые сети и высокоскоростные сетевые соединения. |
| PRAVEX-BANK jointly with Internet providers Deshevshe.Net, PROSTO Internet offers a new service - purchase of electronic Internet account crediting vouchers in the ATM network. | ПРАВЭКС-БАНК совместно с Интернет-провайдерами - Дешевше.NET, ПРОСТО Интернет - предлагает новую услугу - покупка электронных ваучеров пополнения счета Интернет в банкоматной сети. |
| The Chinese Government actively promotes Internet development and encourages the use of the Internet. | Китайское правительство активно поддерживает развитие сети Интернет и поощряет ее использование. |
| It allows to set up Internet traffic limits, build Internet usage reports, inspect sites visited by employees. | FlowTuner позволяет задавать лимиты на использование сети Интернет, строить отчеты по его использованию, показывать посещаемые сотрудниками сайты. |