| SYSTEM FOR MEETING PEOPLE OVER THE INTERNET | СИСТЕМА ЗНАКОМСТВА В СЕТИ ИНТЕРНЕТ |
| Internet websites and social media; | веб-сайты в Интернете и социальные сети; |
| Taking advantage of the Internet | Использование возможностей сети "Интернет" |
| The Internet within the Internet | На темной стороне Сети. |
| The CONACYT information infrastructure improved steadily from June 1998, when the internet gateway had a communication channel capacity of 64 Mb/second, to October 2001, when the capacity was 384 Mb/second and the physical structure of the internal gateway network had also been improved. | Информационная инфраструктура КОНАСИТ постоянно улучшалась: с июня 1998 года, когда канальная емкость Интернет-шлюза составляла всего 64000 бит в секунду, она возросла к октябрю 2001 года до 384000 бит в секунду, при этом значительно улучшились физические условия функционирования внутренней сети узла. |
| Russian Government Internet Network Home Page | Адресная страница российского правительства в сети Интернет |
| IANA Internet Assigned Numbers Authority IALA | Полномочный орган по цифровым адресам в сети Интернет |
| Easier access to the Internet | Облегчение доступа к сети Интернет |
| Criminal misuse of the Internet. | Использование сети Интернет в преступных целях. |
| That arrangement is temporary until ESCAP has established its own Internet server. | Достигнутая договоренность носит временный характер и будет действовать до тех пор, пока ЭСКАТО не создаст свой собственный сервер в сети "Интернет". |
| Participants were also informed about major disaster-related Internet Web sites. | Участники были также информированы об основных информационных ШёЬ-узлах в сети Интернет, касающихся стихийных бедствий. |
| regional information resource of the Internet. | Информационный портал Донетчины (ИПД) виртуальный региональный информационный ресурс в сети Интернет. |
| Please note that some Internet providers only allow retrieving news from their news server if you are connected to the Internet through them. | Обратите внимание, что некоторые интернет- провайдеры позволяют читать новости только если вы подключаетесь к сети через них. |
| Not all peacekeeping missions are equipped with static Internet addresses (as opposed to dial-up services) necessary for them to access the United Nations Internet. | Не все миссии по поддержанию мира имеют фиксированные адреса в сети Интернет (в противоположность подсоединению к сети через телефонные линии), необходимые им для доступа к сети Организации Объединенных Наций в Интернете. |
| This will require large investments in the areas of, inter-alia, optical fiber cables, Internet service providers, Internet data centres and mobile telephony. | Достижение этой цели потребует огромных инвестиций, среди прочего в таких областях, как стекловолоконные кабели, обеспечение обслуживания в сети Интернет, создание центров данных в сети Интернет и мобильные телефоны. |
| One promising Galileo application is the Signal-in-Space Network through the Internet, a new technology that combines the powerful capabilities of satellite navigation with the Internet. | Одной из перспективных областей применения системы "Galileo" является спутниковый интернет - новая технология, сочетающая мощные возможности спутниковой навигации с возможностями сети Интернет. |
| To attract those potential candidates who have chosen the Internet as their main job-hunting tool, we have developed a modern, interactive web site and sophisticated procedures for utilizing a number of other Internet jobs pages. | Для привлечения тех потенциальных кандидатов, которые используют в качестве основного инструмента поиска работы интернет, нами разработан современный интерактивный шёЬ-сайт, а также различные методы эффективного использования других ресурсов сети, посвященных поиску работы. |
| Internet service providers, often Tier 1 networks, participate in Internet backbone traffic by privately negotiated interconnection agreements, primarily governed by the principle of settlement-free peering. | Интернет-провайдеры (часто Tier-1-операторы) участвуют в обмене трафиком опорной сети Интернета с помощью частным образом заключённых соглашений о соединениях сетей, главным образом по принципу пиринга. |
| UNIFIL has access to a relatively cheap terrestrial Internet service and does not use expensive satellite systems for Internet provision. | Располагая доступом к относительно дешевым наземным каналам подключения к сети Интернет, ВСООНЛ не используют для этой цели дорогостоящие спутниковые системы. |
| Some countries are already conducting trials with the Internet. | Некоторые страны уже проводят пробное распространение опросных листов по сети Интернет. |
| The Asia Pacific Network Information Centre is the Regional Internet Registry responsible for distributing Internet number resources to its members throughout the Asia Pacific region. | Информационный центр Азиатско-Тихоокеанской сети - это региональная организация по управлению межсетевыми адресами, выполняющая распределение интернет-ресурсов среди пользователей Азиатско-Тихоокеанского региона. |
| And this, in fact, defines what you might call the second decade of the Internet economy, the decade in which the Internet as a noun became the Internet as a verb. | Он стал набором разговоров, эрой, в которой созданное пользователями содержимое и социальные сети стали преобладающим явлением. |
| Multi-layer Internet firewalls: The installation of multi-layer Internet firewalls will provide enhanced network security and the ability to ensure secure and reliable field connectivity. | Многоуровневые интернет-брандмауэры: создание многоуровневых интернет-брандмауэров усилит защиту сети и способность обеспечивать защищенную и надежную связь с периферийными отделениями. |
| States with high levels of Internet penetration can thus gain access to the telephone and e-mail content of an effectively unlimited number of users and maintain an overview of Internet activity associated with particular websites. | Таким образом, государства, обладающие большими возможностями проникновения в сети интернета, могут получать доступ к содержанию телефонных и электронных сообщений безграничного числа пользователей и осуществлять надзор за интернет-деятельностью по конкретным сайтам. |
| Market development: On 19/11/1997, Vietnam officially connected with global Internet and on 1/12/1997, Internet services were provided in Vietnam by 5 companies. | Развитие рынка: Вьетнам официально подключился к мировой сети 19 ноября 1997 года, а 1 декабря 1997 года пять фирм уже оказывали в стране провайдерские услуги. |