| With HelpAge International, AARP has sponsored seminars since 1992 for NGOs from Eastern and Central Europe, who work on behalf of older persons, resulting in a formal network of NGOs called the East and Central European Network. | Вместе с организацией «ХелпЭйдж интернэшнл» ААП с 1992 года проводит семинары для НПО из стран Восточной и Центральной Европы, проводящих деятельность в интересах пожилых людей, в результате чего была создана официальная сеть НПО под названием «Сеть стран Восточной и Центрально-Восточной Европы». |
| The report of the Standish Group International, Inc. on similar projects indicated that the average cost overrun for all similar projects was 189 per cent, while for large companies it was 178 per cent of the original budget. | В подготовленном компанией «Стендиш груп интернэшнл, инк.» докладе об аналогичных проектах указывалось, что в среднем перерасход средств по всем подобным проектам составлял 189 процентов от первоначального бюджета, а для крупных компаний - 178 процентов. |
| The impact of cost increases in retirees' contributions to health insurance schemes, mainly J. Van Breda & C. International and Austrian health insurance, was slightly less than assumed in the 2008-2009 approved budget estimates. | Воздействие роста расходов на выплату взносов вышедших в отставку сотрудников по программе медицинского страхования, главным образом по программе "Ван Бреда и К. Интернэшнл" и австрийской программе медицинского страхования, было несколько менее значительным, чем это предполагалось в утвержденной бюджетной смете на 20082009 годы. |
| An ongoing dialogue is under way with the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, the German Agency for Technical Cooperation, Panos, Fondation Hirondelle, Radio Netherlands Training Centre, Farm Radio International and the World Association of Community Radio Broadcasters. | Продолжается диалог с Центром технического сотрудничества в области сельскохозяйственного производства и развития сельских районов, Германским агентством технического сотрудничества, Институтом «Панос», фондом «Ирондель», учебным центром радиостанции «Радио Нидерландов», ассоциацией «Фарм радио интернэшнл» и Всемирной ассоциацией местных радиовещателей. |
| For the determination of the maximum refrigeration demand of multi-temperature vehicles and the remaining refrigerating capacities of multi-temperature refrigeration units in real multi-temperature operation, Transfrigoroute International will set up a calculation tool in cooperation with ATP test stations. | Для определения максимальной потребности в холодопроизводительности транспортных средств с разными температурными режимами и оставшейся холодопроизводительности холодильных установок с различными температурными режимами в реальных условиях мультитемпературного режима компания "Трансфригорут интернэшнл" в сотрудничестве с испытательными станциями СПС разработает соответствующий механизм расчетов. |
| with the exception of three - T-T-T Mining, Huaying Trading[1] and Donson International - which have sold to smelters, refiners and trading companies | «Хёйинг»а и «Донсон интернэшнл», которые продавали сырье плавильным и обогатительным предприятиям и торговым компаниям в Китае, не требующим |
| According to the affidavit cited above, Howard-Taylor held bank accounts at the end of 2010 with Ecobank, Liberia Bank for Development and Investment, International Bank (Liberia) and United Bank for Africa Liberia (see annex 25). | Согласно упомянутому выше документу на конец 2010 года Говард-Тейлор имела банковские счета в «Экобанке», «Либерия бэнк фор девелопмент энд инвестмент», «Интернэшнл бэнк (Либерия)» и «Юнайтед бэнк фор Африка (Либерия)» (см. приложение 25). |
| Since attaining consultative status in 2006, HELIO International has participated in a series of events both under the auspices of the United Nations and those organizations that contribute to the goals of the United Nations. | После получения в 2006 году консультативного статуса «ХЕЛИО Интернэшнл» участвовала в серии мероприятий, проводившихся как под эгидой Организации Объединенных Наций, так и теми организациями, которые содействуют достижению целей Организации Объединенных Наций. |
| Oxfam America's staff is in regular contact with the Permanent Mission of the United States to the United Nations - and with other branches of the United States government involved in United Nations issues - on behalf of Oxfam International. | Сотрудники «Оксфам Америка» от имени «Оксфам интернэшнл» поддерживают регулярные контакты с Постоянным представительством Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций, а также с другими структурами правительства Соединенных Штатов, деятельность которых связана с вопросами, касающимися Организации Объединенных Наций. |
| The Department of Peacekeeping Operations is intensively testing radar imagery and works with its system contractor RADARSAT International to evaluate higher-resolution digital elevation model generation from radar imagery, as well as using radar imagery for mapping purposes. | ДОПМ активно тестирует радиолокационные изображения и совместно со своим системным подрядчиком "Радарсат интернэшнл" работает над оценкой цифровой модели рельефа с более высоким разрешением, полученной на основе радиолокационных изображений, а также использует радиолокационные изображения для нужд картирования. |
| Myochi-kai (Arigatou Foundation) (special, 2004) to Arigatou International | «Миосикай» (фонд «Аригату») (специальный консультативный статус предоставлен в 2004 году) на «Аригату интернэшнл» |
| The Forum may consider promoting the discussion of the training module on financing mechanisms for sustainable forest management developed by Wageningen International, FAO and the National Forest Programme Facility in developing countries; | Форум может рассмотреть возможность активизировать обсуждение учебного модуля по вопросам механизмов финансирования в интересах обеспечения устойчивого управления лесными ресурсами, разработанного организацией «Вагенинген интернэшнл», Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Механизмом национальных программ по лесам в развивающихся странах; |
| B.C.B. International; Beatrice Diamonds; Complex Diamonds; Peri Diamonds. | «Б.К.Б. интернэшнл», «Беатрис даймондз», «Комплекс даймондз», «Пери даймондз» |
| 17 February 2001 Presentation at the debate organized by Transparency International, the Friedrich Elbert Foundation and the Association of Law Students of Madagascar on the topic of actions to be taken against corruption and the main targets of reform in terms of legislation and machinery. | 17 февраля 2001 года: выступление на Конференции, организованной «Транспарэнси интернэшнл», курсы Фредрика Эльберта и Ассоциации студентов-юристов Мадагаскара по теме «Борьба с коррупцией и главные объекты реформы документов и структур» |
| Co-arbitrator at the Arbitration Court of the Paris International Chamber of Commerce in the following cases: Ethiopia Amalgamated Ltd (Ethiopia) and Allied International Marketing Corporation (United States of America) v. National Bank of Ethiopia (Ethiopia) | Назначен арбитром Арбитражного суда международной Торговой палаты в Париже по делу: 1) Эфиопия Амальгамейтед лтд, 2) Элайд интернэшнл маркетинг корпорейшн (США) против Нэшнл бэнк оф Эфиопия (Эфиопия). |
| Case 40: MAL 7; 11(4) - Hong Kong: High Court of Hong Kong; Pacific International Lines (PTE) Ltd. v. Tsinlien Metals and Minerals Co. Ltd. (30 July 1992) | Дело 40: ТЗА 7; 11(4) - Гонконг: Высокий суд Гонконга; "Пасифик интернэшнл лайнз (ПТЭ) лтд." и другая компания против "Циньлинь металз энд минералз Ко. лтд." (30 июля 1992 года) |
| The First Caribbean International Bank, located in the Bahamas, sent a letter to the company Havanatur, informing it that, as from 7 February 2005, it was terminating their banking relationship, because "they did not want to have problems with the Americans". | «Фёрст Кариббеан интернэшнл бэнк», Багамские Острова, направил письмо компании «Абанатур», сообщив, что с 7 февраля 2005 года он прекращает все банковские связи с ней, поскольку он «не желает иметь проблем с Соединенными Штатами»; |
| Guests at 12 noon Ms. Safiye Cagar, Director of Information and External Relations, United Nations Population Fund; and Ms. Jill Sheffield, President of Family Care International (on the State of the World Population Report) | 12 ч. 00 м. Г-жа Сафийе Кагар, Директор по вопросам информации и внешних сношений, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения, и г-жа Джилл Шеффилд, президент организации «Фэмели кэар интернэшнл» (о «Докладе о демографической ситуации в мире») |
| Ba'albaki, Ahmad and Al-Zarif, Rabi', Dirasa siyasiya wa istratijiya marakiz al-khadamat al-inma'iya, 2nd report, Study for Team International and the Council of Development and Reconstruction, Beirut, 2003 | Баалбаки (Ахмед) и Эль Зариф (Раби), Исследование по вопросам политики и стратегии центров обслуживания развития, Заключительный отчет об исследовании для "Тим Интернэшнл" и Совета по вопросам развития и восстановления, Бейрут, 2003 год. |
| Apart from the coordination work of CARE Australia's liaison office, several CARE offices have attended meetings of the Economic and Social Council both in their own right and as representatives of CARE International: | Помимо координационной работы отделения по связям "КЭЙР" в Австралии, некоторые отделения "КЭЙР" участвовали в работе как по принадлежащему им праву, так и в качестве представителей "КЭЙР Интернэшнл". |
| Invited presentations at the Women's Service Club Zonta International in Stockholm and the Women Business Leaders in Helsinki, 2002, and in Riga, 2004 | Выступления в женском клубе «Зонта Интернэшнл» в Стокгольме и в организации «Женщины-руководители бизнеса» в Хельсинки, 2002 год, и Риге, 2004 год |
| Sulabh International (2000-2003) | Организация «Сулабх интернэшнл» (2000 - 2003) |
| Honour Link International Development Ltd. | "против компании" Онор линк интернэшнл девелопмент лтд". |
| Mine Tech International Juba Office | «Майн тек интернэшнл» (отделение в Джубе) |
| 7.62, . - Accuracy International | «Экьюреси интернэшнл» калибра 7,62 мм и. |