| Imamia Medics International therefore encourages potential partnerships on projects like our Binte Khadija maternity home project in Pakistan and recommends that agencies, donors and Governments: | В силу вышесказанного "Имамиа медикс интернэшнл" поощряет потенциальное партнерство по таким проектам, как наш проект родильного дома "Бинте Хадийа" в Пакистане, и рекомендует учреждениям, донорам и правительствам следующее: |
| Amnesty International, Omega Research Foundation, Global Witness United States of America | «Эмнести Интернэшнл», «Омега Рисерч Фаундэйшн», «Глобал Уитнес» |
| Statement submitted by Marie Stopes International, a | Заявление, представленное организацией «Мэри Стоупс интернэшнл», неправительственной организацией, |
| Roster: International Women's Anthropology Conference, Inc., Women's Environment and Development Organization | Список: организация "Интернэшнл уименз антрополоджи конференс, инк.", Женская организация по вопросам окружающей среды и развития |
| (e) Good Neighbours International has had its staff members attend annually the "e-Center Training Workshops" organized by UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) as follows: | е) Организация «Гуд нейборз интернэшнл» направляла своих сотрудников для участия в учебном практикуме, который ежегодно проводится на базе центра чрезвычайной помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ): |
| Some 80 percent of Kiwanis International's 8,400 member clubs participated: collecting and donating appropriate books to children, establishing or enhancing children's libraries, and reading to children. | В ней приняли участие около 80 процентов из 8400 клубов - членов "Киванис интернэшнл": их члены собирали и дарили детям нужные книги, принимали участие в создании и улучшении детских библиотек и чтении детям вслух. |
| Ms. Huma Fakhar, Fakhar Law International & Market Access Promotion NTW Asia, Pakistan | г-жа Хума Факхар, "Факхар ло интернэшнл энд маркет эксесс промоушн НТВ Эйша", Пакистан |
| However in October 2006 Lockheed Martin Corp. quit the project and sold all its shares (51% in LKEI and 50% in the International Launch Services, Inc.) to a company registered in the British Virgin Islands, namely to Space Transport, Inc. | Сразу после завершения сделки ИЛС была присоединена к ЛХЭ с одновременным изменением названия "Локхид-Хруничев-Энергия Интернэшнл" на "ИЛС Интернэшнл Лонч Сервисез, Инк". Под новым наименованием ЛХЭ была вторично зарегистрирована в штате Делавэр как американская компания. |
| International Contractors-Egypt originally classified the claim for loss of its tangible property as loss of income-producing property, but it is more appropriately classified as a claim for loss of tangible property. | Первоначально "Интернэшнл контрэкторс-Иджипт" классифицировала свою претензию в связи с утратой имущества как потерю приносящего доход имущества, однако правильнее было бы отнести ее к разряду потери имущества. |
| FOLCRA S.A. FOLCRA S.A. ("Folcra") is a company organized according to the laws of Spain. Folcra was undertaking three projects in Kuwait as a subcontractor to International Contractor's Group ("ICG"). | "ФОЛКРА С.А. ("Фолкра") является компанией, учрежденной по законам Испании. "Фолкра" выполняла в Кувейте три проекта в качестве субподрядчика "Интернэшнл контрэкторз групп" (ИКГ). |
| "The balance of I.D. 55,078 should be considered as a loss due to the refusal of International Contracting Group to repay, even when the company proposed to submit an alternative guarantee to the Ministry of Finance." | "Сумму в 55078 кувейтских динаров следует рассматривать в качестве убытка, поскольку"Интернэшнл контрэктинг групп" отказалась выплатить ее, даже когда компания предложила представить альтернативную гарантию министерству финансов". |
| (e) The preparation of a study by an interregional and interfaith youth team, coordinated by Arigatou International under the overall supervision of UNESCO, with a view to engaging new voices in dialogue about religious issues. | е) подготовка в координации с «Аригату Интернэшнл» и под общим руководством ЮНЕСКО исследования, проводимого межрегиональной и межконфессиональной молодежной группой с целью задействования в диалоге о религиозных вопросах новых голосов. |
| In order to secure further advances in gender equality after the Millennium Development Goals have concluded, Plan International calls on Member States to include a transformative goal on gender equality in the post-2015 development agenda. | Чтобы добиться дальнейшего прогресса в обеспечении гендерного равенства после завершения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, организация «Плэн интернэшнл» призывает государства-члены включить способствующую преобразованиям цель по гендерному равенству в повестку дня в области развития на период после 2015 года. |
| Participated in the extensive Exploration Project together with Anadarko International (USA), Vanco (USA) and Norsk Hydro (Norway): | участвовал в широкомасштабном разведочном проекте в сотрудничестве с «Анадарко интернэшнл» (США), «Ванко» (США) и «Норск хайдро» (Норвегия): |
| Goal 3: Oxfam International advances women's rights and gender equality by including the issue of gender in all of its programmes, campaigns and internal systems and focusing its attention on ending violence against women and transforming leadership for promoting women's rights. | Цель З. «Оксфам Интернэшнл» отстаивает права женщин и выступает за обеспечение гендерного равенства путем интеграции гендерной проблематики во все свои программы, кампании и внутренние системы и акцентирования внимания на вопросах прекращения насилия в отношении женщин и трансформации системы лидерства для поощрения прав женщин. |
| Privacy International (PI) referred to the adopted Federal Law for the Protection of Personal Data in Control of Private Persons, and an amendment concerning data protection in the Constitution, under formulation at the time of the last UPR of Mexico. | Организация "Прайваси интернэшнл" (ПИ) упомянула принятие Федерального закона о защите личных данных, находящихся в распоряжении частных лиц, и внесенную в Конституцию поправку о защите данных, текст которой находился на согласовании на момент проведения предыдущего УПО по Мексике. |
| In 2010, the third Reproductive Health Survey (RH Survey) was conducted (the survey is conducted by the National CDC with a technical assistance from CDC Atlanta and John Snow International). | В 2010 году было проведено третье обследование репродуктивного здоровья (обследование РЗ) (оно проводится Национальным центром контроля и профилактики заболеваний при техническом содействии Атлантского центра контроля и профилактики заболеваний и компании "Джон Сноу интернэшнл"). |
| Singapore SMEs such as Rayco Technologies (a manufacturer of synthetic rubber for the electronics, data storage, automotive and medical industries) and HTL International (a furniture manufacturer) have also grown through internationalization. | Сингапурские МСП, например "Рейко текнолоджиз" (изготовитель синтетического каучука для электронной промышленности, сектора хранения данных, автомобилестроения, медицинской промышленности) и "Эйчтиэл Интернэшнл" (изготовитель мебели), также расширяют масштабы своей деятельности посредством интернационализации. |
| Case 127: MAL 16 - The Supreme Court of Bermuda; Skandia International Insurance Company and Mercantile & General Reinsurance Company and various others (21 January 1994) | Дело 127: ТЗА 16 - Верховный суд Бермудских Островов; "Скандиа интернэшнл иншуранс компани" и "Меркантайл энд дженерал реиншуранс компани" и ряд других (21 января 1994 года) |
| Kiwanis International's accredited representative and the president of Kiwanis International's high-school youth organization, Key Club International, participated in the 59th Annual DPI/NGO Conference, "Unfinished Business: Effective Partnerships for human security and sustainable development." | Аккредитованный представитель "Киванис интернэшнл" и президент молодежной организации школьников "Киванис интернэшнл" "Ки клаб интернэшнл" приняли участие в 59-й ежегодной конференции ДОИ/НПО "Незавершенное дело: эффективное партнерство в целях безопасности человека и устойчивого развития". |
| Report from days one to three Ministerial/high-level discussions Presentation by Ms. Sylvia A. Earle, Executive Director, Global Marine Program, Conservation International and Explorer-in-Residence at the National Geographic Society | Выступление г-жи Сильвии А. Эрл, Директора-исполнителя Глобальной программы по охране морской среды, "Конзервэшн Интернэшнл", и участника Программы Национального географического общества, в рамках которой ученые ежегодно проводят несколько недель в штаб-квартире Общества для выполнения научной работы |
| The Panel finds that Dredging International did not submit sufficient evidence in support of its administrative costs.The Panel recommends compensation in the amount of US$532,760 for unproductive labour costs.C. Payment or relief to others | "Дреджинг интернэшнл" также требует возмещения административных расходов в размере 20246 долл. США в рамках ее претензии на дополнительные издержки на рабочую силу. |
| Gathered in Durban, South Africa, on 19 October 2012 for the Sixth International Consultation of Child Helpline International, these child helplines resolve to ensure that every child has access to a child helpline by: | Представители этих линий помощи, собравшиеся в Дурбане, Южная Африка, 19 октября 2012 года в ходе шестого Международного консультативного форума «Чайлд хэлплайн интернэшнл», выразили свою решимость гарантировать для каждого ребенка доступ к линии помощи путем: |
| (a) International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation-International Sports Organization for the Disabled, a merger of the International Sports Organization for the Disabled, in special consultative status, and the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation, not in consultative status with the Council; | а) «Интернэшнл Стоук Мандевилль Уилчэйр Спортс Федерэйшн» - Международной спортивной организации для инвалидов, возникшей в результате объединения Международной спортивной организации для инвалидов, имеющей специальный консультативный статус, и организации «Интернэшнл Стоук Мандевилль Уилчэйр Спортс Федерэйшн», не имеющей консультативного статуса при Совете; |
| status Associates, Greenpeace International, International Work Group for Indigenous Affairs, Information Habitat: Where Information Lives, International Association against Torture, World Federalist Movement, World Safety Organization Roster or accredited to the American Planning Association, Association of | Международное объединение последователей бахаизма, Всемирная ассоциация просвещения, "Гринпис интернэшнл", Международная рабочая группа по делам коренного населения, "Информейшн Хабитат", Международная ассоциация борьбы против пыток, Всемирное движение федералистов, Организация "За безопасность во всем мире" |