Перевод international с английского на русский

Like international standards, United States governance and disclosure practices have a broad international impact.

Так же как и международные стандарты, нормы Соединенных Штатов в области корпоративного управления и раскрытия информации имеют широкий международный резонанс.

The Special Programme includes international judges, international prosecutors, legal officers, international interpreters and translators and an international secretary and court recorder.

В Специальной программе задействованы международные судьи, международные прокуроры, юристы, международные устные и письменные переводчики и международный секретарь и протоколист.

This international Organization was created expressly to deal with international issues and to maintain international peace and security.

Эта международная организация была создана в первую очередь для того, чтобы решать международные вопросы и поддерживать международный мир и безопасность.

No international court in an international society as decentralized as international society was and is could prevent war.

Ни один международный суд в международным обществе столь децентрализованном, каким было и является международное общество, не мог предотвратить войну.

The International Center provides information on crime control to an international audience through its publications, international visitor programme, international document exchange and website .

Международный центр предоставляет международному сообществу информацию о борьбе с преступностью с помощью своих публикаций, международной программы посещений, международного обмена документами и своего веб-сайта .

That required domestic measures to reduce vulnerabilities and collective efforts to restore confidence in the international economy.

Для этого требуется принять меры на национальном уровне в целях снижения степени уязвимости и приложить коллективные усилия для восстановления доверия к мировой экономике.

2014 NUST MISIS entered the international academic ranking QS World University Rankings.

2014 год НИТУ «МИСиС» вошел в мировой образовательный рейтинг QS World University Rankings.

Bosnia remains a high-profile international flashpoint.

Босния по-прежнему находится в центре внимания мировой политики.

Both have enormous international economic implications.

Оба эти фактора имеют колоссальные последствия для мировой экономики.

Many developing countries faced serious challenges and risked marginalization owing to rapid international economic developments.

Многие развивающиеся страны стал-киваются с серьезными проблемами и рискуют оказать-ся на обочине развития вследствие быстрых изменений в мировой экономике.

A political international is an organisation of political parties or activists with the aim of co-ordinating their activity for a common purpose.

Политический интернационал - организация политических партий или активистов с целью координации их деятельности в едином направлении.

The supporters of Posadas left the International in 1962.

Сторонники Посадаса покинули Интернационал в 1962 году.

In Belgium, the majority of the group joined the Belgian affiliate of the Committee for a Workers' International.

В Бельгии большинство группы вошло в состав местной секции Комитета за рабочий интернационал.

The party was a member of the Liberal International, but left that organization in 2005.

Ранее партия входила в Либеральный интернационал, однако покинула организацию в 2005 году.

Education International is the global federation of teachers and education personnel.

Интернационал Образования - это глобальная федерация учителей и работников образования.

It's on the Darby international website.

Это есть на сайте Дарби Интернешнл.

When you get a minute, can I get the revenue numbers on alderman international?

Когда у тебя будет минутка, можешь отправить мне информацию о доходах Элдерман Интернешнл?

The Government Defence Anti-Corruption Index published by Transparency International makes useful proposals on how to address corruption.

В публикуемом "Трансперенси интернешнл" издании "Индекс государственной антикоррупционной политики в оборонном секторе" высказываются полезные предложения по борьбе с коррупцией.

Report prepared for Inclusion International (Asia Pacific), New Zealand.

Доклад, подготовленный для организации "Инклужн Интернешнл" (Азиатско-Тихоокеанский регион), Новая Зеландия.

Furthermore, IOGT International advocates the peaceful settlement of conflicts between individuals and groups.

Кроме того, «ИОГТ Интернешнл» выступает за мирное разрешение конфликтов между отдельными лицами и группами лиц.

Sometimes you forget I was an international spy.

Иногда ты забываешь, что я служил во внешней разведке.

Their international trade could become paralysed.

Это может привести к параличу их внешней торговли.

The conditionality of official international assistance also pushes in the same direction.

Условия, выдвигаемые при оказании официальной внешней помощи, также способствуют принятию мер в этом же направлении.

This applies to both domestic and international policies, including development cooperation.

Это относится как к внутренней, так и к внешней политике, включая сотрудничество в целях развития.

Algeria's focus on hydrocarbon exports exposes its economic growth to the vagaries of international speculation.

То, что центральное место в структуре экспорта страны занимает углеводородное сырье, ставит ее экономический рост в зависимость от внешней конъюнктуры.

We thought that preventing an international incident would be good enough.

Мы полагали, что предотвратить интернациональный инцидент будет довольно неплохо.

Our international staff provides fast, professional, one-to-one personalized service.

Наш интернациональный персонал обеспечивает быстрый и профессиональный сервис.

DepositFiles - is a popular international service for safe file's transfer, storage, and distribution.

DepositFiles популярный интернациональный сервис для безопасной передачи, хранения и распространения файлов.

On February 14, 2015, the New Roses signed an international record deal with Napalm Records.

14-го февраля 2015 года, The New Roses, подписывают интернациональный контракт с мировым гигантом Napalm Records.

The international sextet showed modern view of traditional jazz themes.

Интернациональный секстет демонстрировал современный взгляд на традиционные джазовые темы.

Therefore, the international Indian Treaty Council and indigenous peoples propose that a working group of indigenous peoples be formally instituted at the fourth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in 1998.

Поэтому Межнациональный совет по индийским договорам и коренные народы предлагают официально учредить на четвертой встрече Конференции государств - участников Конвенции о биологическом разнообразии рабочую группу по вопросам коренных народов.

Okay, so it's London with a big International Zeppelin Festival.

Значит, в Лондоне проходит большой Межнациональный фестиваль дирижаблей.

However, I think that before making the decision to arrange an international wedding, one should weigh the considerations for and against, and be prepared for the additional challenges that generally occur in the lives of the family members.

И тем не менее я считаю, что прежде чем решаться на межнациональный брак, нужно тщательно взвесить все "за" и "против" и быть готовым к дополнительным трудностям, коих и без того хватает в семейной жизни.

The following organizations provided a joint statement: International Indian Treaty Council, Indigenous World Association, American Indian Law Alliance, International Organization of Indigenous Resource Development and the Native Women's Association.

Следующие организации представили совместное заявление: Межнациональный совет по индейским договорам, Международная ассоциация коренных народов, Правовой альянс американских индейцев, Международная организация развития ресурсов коренных народов и Ассоциация женщин из числа коренных народов.

Fedders international showed their extensive products range.

Fedders international показал свой обширный ряд продуктов.

Elite vip gifts from Art international.

Элитные вип подарки от Art International.

In 1989 I opened the first office of an international recruitment company in Russia.

В 1989 году мне удалось открыть первую иностранную рекрутинговую компанию в России. "Hill International".

The 4 star Hotel Palladia in Toulouse is perfectly located between Blagnac international airport and the historic town center.

L' Hotel Palladia 4 etoiles а Toulouse est situй entre l'aйroport International de Blagnac et le centre ville historique.

By merging the North American Discover Network with the international Diners Club Network, Discover created a global payment processing system.

Путём слияния сетей North American Discover и International Diners Club, Discover создала глобальную платёжную систему.

Oxfam Novib is the Dutch affiliate of the international Oxfam organization.

Оксфэм Новиб является нидерландским филиалом Оксфам Интернэшнл.

Training sponsored by Royal Ministry of Foreign affairs and Rotary international.

Обучение финансировалось Королевским министерством иностранных дел и организацией «Ротари Интернэшнл».

YWAM international has HIV/AIDS training centres in 50 locations in Africa and Asia.

«МИЦ интернэшнл» имеет центры профессиональной подготовки по борьбе с ВИЧ/СПИДом в 50 населенных пунктах в Африке и Азии.

The award-winning documentary, "Soldiers of Peace", was broadcast globally by CNN international; Tolerance-building in Kosovo through its pilot school project supported by the Government of Japan.

Отмеченный премией документальный фильм «Солдаты мира» был показан во всем мире по каналам «Си-эн-эн интернэшнл»; воспитание терпимости в Косово путем осуществления при поддержке правительства Японии экспериментального проекта в школах.

Therefore, Consumers International had continued advocating less concentration and more competition in the sector.

В этих условиях организация "Консьюмерз интернэшнл" продолжала выступать за снижение концентрации и усиление конкуренции в данном секторе.

Core international environmental law instruments also require States to take preventive steps regarding potential environmental disasters.

Кроме того, в основных международно-правовых документах в области экологического права также содержится требование к государствам принимать превентивные меры в отношении потенциальных экологических бедствий.

Existing international legal instruments contained very different definitions of "environment".

В существующих международно-правовых документах содержатся весьма отличающиеся друг от друга определения понятия "окружающая среда".

Such a programme could be based on similar models used within other international instruments.

В основу такой программы спонсорской поддержки можно было бы положить аналогичные типовые механизмы, используемые в рамках других международно-правовых документов.

Both national and international laws seek to promote changes in behaviour.

Как в национальных законодательствах, так и в международно-правовых нормах наблюдается стремление к поощрению изменений в поведении.

The expert group compiled examples of solutions found in legally binding international instruments.

Группа экспертов собрала подборку примеров, иллюстрирующих решения, которые предусматриваются в международно-правовых документах, имеющих обязательную юридическую силу.

Several countries highlighted age-related discriminatory practices that continued to exist despite current international legal instruments.

Несколько стран обратили внимание на то, что по-прежнему существует практика дискриминации по возрасту, несмотря на нынешние международно-правовые документы.

It is generally considered that these new provisions reinforce the non-proliferation international legal framework in place.

В целом считается, что эти новые положения усиливают действующие международно-правовые рамки нераспространения.

Furthermore, while supportive international legal instruments were available, there was limited effective accession and implementation.

Более того, хотя вспомогательные международно-правовые документы существуют, отмечается ограниченное действенное присоединение к ним и их осуществление.

Canada has established effective domestic controls to prevent the proliferation of nuclear weapons and their components, in accordance with its international legal obligations.

Выполняя свои международно-правовые обязательства, Канада создала эффективную систему внутреннего контроля для предотвращения распространения ядерного оружия и его компонентов.

This document is not legally binding and does not prejudice the international legal obligations of participants.

Настоящий документ не имеет обязательной юридической силы и не затрагивает международно-правовые обязательства участников.

The Group of Experts noted that the new international legal instrument will overrule national law.

Группа экспертов отметила, что новый международно-правовой документ будет иметь преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством.

Lastly, as part of the normative challenge, the Council needs to rationalize the international regulatory framework for human rights.

И наконец, что касается нормативного аспекта, то Совет должен заниматься разработкой международно-правовой базы в этой сфере.

Greater coherence is needed in the international normative framework.

В этой связи задача заключается в согласовании существующей международно-правовой базы.

Brazil was concerned about the challenges faced by Member States in the task of strengthening the international legal framework of the Internet.

Бразилия обеспокоена проблемами, с которыми сталкиваются государства-члены в деле укрепления международно-правовой базы в отношении Интернета.

A new, single and comprehensive convention on space law would further strengthen the existing international legal regime governing space activities.

Новая единая и всеобъемлющая конвенция по космическому праву еще больше усилила бы существующий международно-правовой режим, регулирующий деятельность в космическом пространстве.

The Treaty became the instrument for international legalization of the admission of a new member to the Union.

Вышеназванный договор стал актом международно-правового оформления вступления нового члена в Союз.

Discussions are also ongoing with regard to the development of an international instrument addressing the intellectual property rights aspects of genetic resources.

Обсуждения ведутся также касательно разработки международно-правового документа, посвященного аспектам генетических ресурсов, относящимся к правам интеллектуальной собственности.

Consensus arrived at through deliberation was the best way forward for any international legal instrument.

Достигнутый в ходе обсуждения консенсус является наилучшим путем вперед для любого международно-правового документа.

Thirdly, the Conference should begin substantive work as soon as possible to negotiate and conclude an international legal instrument on negative security assurances.

В-третьих, Конференции следует как можно скорее начать предметную работу для проведения переговоров и заключения международно-правового документа по негативным гарантиям безопасности.

As a global Organization, the United Nations provides a unique forum for the development of international legal order and for multilateral cooperation.

Являясь глобальной организацией, Организация Объединенных Наций служит уникальным форумом для создания международно-правового порядка и развития многостороннего сотрудничества.

Adherence to the international legal instruments relevant to nuclear security continues to increase, but at a slow pace.

Процесс присоединения к международно-правовым документам, регулирующим ядерную безопасность, продолжается, но идет медленными темпами.

One Eastern European State noted that all its draft laws were reviewed by a parliamentary committee to ensure compliance with international legal obligations.

Одно восточноевропейское государство отметило, что все законопроекты были изучены одним из парламентских комитетов на предмет их соответствия международно-правовым обязательствам.

His Government would then need to assess the impact of such measures before considering whether to accede to the relevant international instruments.

Затем правительство оценит результативность этих мер и рассмотрит вопрос о присоединении к соответствующим международно-правовым актам.

It is the only legally binding international instrument in the area of physical protection of nuclear material.

Она является единственным международно-правовым документом, имеющим обязательную юридическую силу, в сфере, связанной с физической защитой ядерного материала.

Chile has therefore become a party to the main international legal instruments in the area of nuclear security.

С учетом сказанного выше Чили присоединилась к основным международно-правовым документам по вопросам ядерной безопасности.