| Among them, CNN International (in English and Spanish) continued to run UN in Action pieces as part of its World View show, offering global exposure to United Nations Television's programming. | Среди них «Си-эн-эн интернэшнл» продолжала транслировать (на английском и испанском языках) эпизоды многосерийного фильма «Организации Объединенных Наций в действии» в рамках своей передачи «Уорлд вью», что обеспечивает глобальное распространение материалов, подготовленных Телевидением Организации Объединенных Наций. |
| StAR will collaborate with Transparency International, the UNCAC Civil Society Coalition and other interested non-governmental organizations in the implementation of an advocacy programme to increase civil society awareness of asset recovery. | Инициатива СтАР будет сотрудничать с "Транспэренси интернэшнл", Коалицией гражданского общества, поддерживающей Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции, и другими заинтересованными неправительственными организациями в осуществлении пропагандистской программы по информированию гражданского общества о проблемах, связанных с возвращением активов. |
| Transparency International's Global Corruption Barometer is a survey that explores the general public's views of corruption as well as experiences of bribery. | Проводимый организацией «Транспэрэнси интернэшнл» опрос под названием «Глобальный барометр коррупции» позволяет выяснить, что широкие массы думают об уровне коррупции и как часто им приходится сталкиваться со взяточничеством. |
| (Moderated by Jill Adkins, Attorney and Consultant, Age Rights International) | (Координатор: Джил Адкинс, адвокат и консультант, организация «Эйдж райтс интернэшнл») |
| Investigation report on Thunderbird, PCP International Ltd. and Telecommunications Consultants of India - Interim report on Sanjaya Bahel | Доклад о расследовании деятельности компаний «Сандербёрд», «Пи-си-пи интернэшнл лтд.» и «Телекоммьюникейшнс консалтантс оф Индия» - промежуточный доклад, касающийся Санджаи Бахела |
| Mr. Nils Bhinda, Programme Manager, Development Finance International Ltd, London | Г-н Нильс Бинда, управляющий программы, компания "Девелопмент файнэнс интернэшнл", Лондон |
| Ms. Jeroo Billimoria, Aflatoun, Child Savings International | г-жой Джеру Билимория, "Афлатун чайлд сейвингз интернэшнл". |
| Oxfam America engages the United Nations primarily through Oxfam International, which has offices in New York and Geneva and is registered at the NGO Section of DESA in its own name. | «Оксфам Америка» в основном сотрудничает с Организацией Объединенных Наций при посредничестве «Оксфам интернэшнл», у которой имеются отделения в Нью-Йорке и Женеве и которая зарегистрирована под своим названием в секции НПО Департамента по экономическим и социальным вопросам (ДЭСВ). |
| Gold Land; Lindi Oro; International Diamond Laboratories. | «Голд лэнд», «Линди оро», «Интернэшнл даймонд лабораториз» |
| Leonard Cheshire International (special, 2006) to Leonard Cheshire Disability | «Леонард Чешир Интернэшнл» (специальный статус, 2006 год); новое название Леонард Чешир дисабилити; |
| MMCZ had therefore identified three such foreign companies, including Glencore International, which was found to be the most suitable and offered the best terms. Glencore International agreed to finance the exercise in exchange for exclusive access to the final product. | Поэтому "ММКЗ" было выявлено три таких иностранных компании, включая "Гленкор интернэшнл", которая была выбрана как наиболее подходящая компания, предлагающая самые выгодные условия. "Гленкор интернэшнл" согласилась финансировать эту схему в обмен на получение всего объема производимого продукта. |
| International Charter Space and Major Disasters, International Recovery Platform, Kobe, Japan | «Интернэшнл чартер спейс энд мейджор дизастерз», «Интернэшнл рекавери плэтформ», Кобе, Япония |
| Eagle Wings Resources International, a coltan comptoir in Bukavu, is a subsidiary of Trinitech International Inc., based in Ohio, United States. Eagle Wings has offices in Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo. | Биржа по торговле колтаном в Букаву «Игл уингз ресурсис интернэшнл» является филиалом компании «Тринитек интернэшнл инкорпорейтид» со штаб-квартирой в Огайо в США. «Игл уингз» имеет свои отделения в Руанде, Бурунди и Демократической Республике Конго. |
| In cooperation with Winrock International and Winrock International India, DESA is mid-way through implementing a three-year project on commercializing renewable energy in India with financial support from the United Nations Foundation and the W. Alton Jones Foundation. | Совместно с организациями «Уинрок интернэшнл» и «Уинрок интернэшнл Индия» ДЭСВ осуществляет рассчитанный на три года проект коммерческого использования возобновляемой энергии в Индии при финансовой поддержке Фонда Организации Объединенных Наций и Фонда У. Элтон Джоунз, который уже наполовину завершен. |
| Suspicious shipments into UAE have been destined for four companies: BGC International, Dubai Multi Commodities Centre (DMCC), Atom DMCC, Asu Gems and Ajiy Jewellery. | Подозрительные поставки в ОАЭ предназначались для четырех компаний: «Би-Джи-Си интернэшнл», Дубайского многотоварного центра (ДМКК), «АТОМ ДМКК», «Асу джемз» и «Аджий джуэлри». |
| Marie Stopes International participated in major United Nations conferences and other meetings, including, in 2005, the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women, the ten-year review of the Beijing Platform of Action, 28 February to 11 March. | Международная организация «Мэри Стоупс интернэшнл» участвовала в работе крупных конференций Организации Объединенных Наций и в других совещаниях, в том числе в 2005 году - в сорок девятой сессии Комиссии по положению женщин и десятилетнем обзоре Пекинской платформы действий, который проводился 28 февраля - 11 марта. |
| International AIDS Conference (August 13-18, 2006, Toronto, Canada) where delegates from more than 65 CARE Member and country offices took part in more than 30 events. | Международная конференция по СПИДу (13 - 18 августа 2006 года, Торонто, Канада), в ходе которой делегаты, представляющие более 65 филиалов и страновых отделений «Кэар Интернэшнл», приняли участие в более чем 30 мероприятиях. |
| (Many statements were presented jointly with Project Five-O partners: Business and Professional Women International, International Council of Women, Soroptimist International and Zonta International) | (Многие заявления были представлены совместно с партнерами по проекту «Пять-О»: Международная федерация женщин-предпринимателей и женщин-специалистов, Международный совет женщин, Международная ассоциация сороптимисток и организация «Зонта интернэшнл») |
| They further noted that the Ivorians have also found temporary work in artisanal gold mines such as Bartel Jam, Canadian Ventures International, Golo and Wulu, in cooperation with the Liberian mercenaries. | Они отметили, что ивуарийцы также нашли временную работу в качестве старателей на золотых приисках «Бартел-Джэм» и «Кэнедиен венчурс интернэшнл», а также на приисках Голо и Вулу, где они работают вместе с либерийскими наемниками. |
| The Panel finds that Dredging International submitted sufficient evidence to support its additional labour costs in the amount of US$532,760.Dredging International also seeks compensation for administrative costs in the amount of US$20,246 as part of its claim for additional labour costs. | Группа уполномоченных считает, что "Дреджинг интернэшнл" представила достаточные доказательства в обоснование своих дополнительных издержек на рабочую силу в объеме 532760 долл. США. |
| This is why HelpAge International is calling for a global commitment to increased social protection to further social summit goals. New, pro poor people centred programmes are needed to deliver human rights goals of equity and redistribution, and to target the poorest. | Вот почему «Хелпэйдж интернэшнл» призывает взять глобальный курс на повышение социальной защищенности в порядке дальнейшей реализации целей, установленных на социальном саммите. |
| The Panel notes that the salaries were paid to the supplier of manpower, Multiplan International Technical Services Ltd. of the United Kingdom, and not directly to the respective workers, in the form of a fee for each worker provided to ABB. | Из анализа представленных документов Группа делает вывод о том, что согласно прямой договоренности между АББ и "Малтиплэн интернэшнл текникл сервисиз лтд. |
| Case 40: MAL 7; 11(4) - Hong Kong: High Court of Hong Kong; Pacific International Lines Ltd. & Another v. Tsinlien Metals and Minerals Co. Ltd. | Дело 40: ТЗА 7; 11(4) - Гонконг: Высокий суд Гонконга; "Пасифик интернэшнл лайнз лтд. |
| Between 2009 and 2011, a representative of Solar Cookers International served, for two years, as secretary of the Executive Committee of the NGO Committee on Development, in Geneva. | С 2009 по 2011 год представитель «Солар кукерс интернэшнл» в течение двух лет исполнял обязанности секретаря Исполнительного комитета НПО по развитию в Женеве. |
| Transparency International BiH also performed five monitorings in the context on the degree of implementation of the Action Plan for implementation of the Strategy for fight against corruption (2009 - 2014). | Организация "Транспэренси интернэшнл" в БиГ также провела пять мониторингов в контексте степени выполнения Плана действий по реализации Стратегии борьбы с коррупцией (2009 - 2014 годы). |