| UNANIMA International often provides member communities with study and prayer services on global water issues. | УНАНИМА Интернэшнл часто оказывает своим общинам-членам помощь в изучении вопросов глобальных водных ресурсов и проведении соответствующих молебнов. |
| Oxfam International is a worldwide development organization that mobilizes the power of people against poverty. | «Оксфам Интернэшнл» является действующей во всем мире организацией, занимающейся проблемами развития и мобилизующей энергию людей для борьбы с нищетой. |
| Mr Chairman the Vatican Bank feels that International Immobiliare will be safe in Mr Corleone's hands. | Господин председатель, "Банк Ватикана" полагает, что в руках мистера Корлеоне "Интернэшнл Иммобилиаре" будет в безопасности. |
| Zonta International has had general consultative status with the Council since 1995. | Организация «Зонта интернэшнл» имеет общий консультативный статус при ЭКОСОС с 1995 года. |
| Such costs are covered under contractual arrangements with Van Breda & Co. International. | Такие расходы покрываются в соответствии с конкретными договоренностями, заключенными с компанией "Ван Бреда энд Ко. интернэшнл". |
| The World Legacy Awards () managed by Conservation International and the National Geographic Society. | Премии за выдающиеся заслуги в деле сохранения всемирного наследия (), присуждаемые организацией «Консервейшн интернэшнл» и Национальным географическим обществом. |
| The IRU and Transfrigoroute International also called for the swift adoption of the new draft Annex 8. | МСАТ и Федерация "Трансфригорут интернэшнл" также призвали к скорейшему принятию проекта нового приложения 8. |
| 20.8 World Hope International in 2002 provided micro-credit opportunities to a total of 9,285 beneficiaries across the country. | 20.8 Организация «Уорлд хоуп интернэшнл» в 2002 году предоставила возможности микрокредитования в целом 9285 бенефициарам по всей стране. |
| The MERs used to convert GNI data to United States dollars are generally annual averages of rates provided by Member States to the International Monetary Fund (IMF) and published in its publication International Financial Statistics. | РВК, используемые для конвертирования данных о ВНД в доллары США, обычно представляют собой среднегодовые значения курсов национальных валют, сообщаемых Международному валютному фонду (МВФ) государствами-членами и публикуемых в его издании «Интернэшнл файненшнл статистикс» («Международная финансовая статистика»). |
| Another CGIAR-supported agricultural research institute, the International Institute for Tropical Agriculture (IITA), in Nigeria, is working in partnership with Winrock International, a United States NGO, to promote the role of women in integrated pest management. | Еще одним сельскохозяйственным исследовательским институтом, которому оказывает поддержку КГМИСХ, является базирующийся в Нигерии Международный институт сельского хозяйства тропических зон (ИИТА), который сотрудничает с американской неправительственной организацией "Винрок интернэшнл" в деле активизации роли женщин сельских районов в борьбе с насекомыми-вредителями. |
| I would like to thank the Points of Light Foundation and the Association of Junior Leagues International for convening and leading the United States International Year of Volunteers Steering Committee. | Я хотел бы поблагодарить Фонд «Пойнтс оф Лайт» и Ассоциацию «Джуниор Лигз Интернэшнл» за создание Руководящего комитета по проведению Международного года добровольцев в Соединенных Штатах и руководство его работой. |
| UPEACE is continuing its follow-up work with Inclusion International after the International Seminar on Disability: Inclusion for Peace, held in 2002. | После проведения международного семинара по вопросам недееспособности: привлечение населения в интересах мира, проведенного в 2002 году, Университет мира продолжает свою работу по достижению целей семинара с организацией «Инклужн интернэшнл». |
| Organizations: Extractive Industry Transparency Initiative, International Alert, Human Rights Watch, International Council on Mining and Metals | Организации: «Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающих отраслях», «Интернэшнл алерт», «Хьюмэн райтс уотч», Международный совет по горнорудной промышленности |
| 21 Foster Parents Plan International (ex-Plan International) | Международная организация по вопросам приема детей на воспитание (бывшая "План интернэшнл") |
| Miklos Marschall, Deputy Managing Director of Transparency International, moderated the discussion. | В роли ведущего дискуссии выступил заместитель Руководящего директора организации "Транспэренси интернэшнл" Миклош Маршал. |
| The Working Party will be informed on the results of a meeting held by Transfrigoroute International on this question. | Рабочая группа будет проинформирована о результатах совещания, проведенного по данному вопросу компанией "Трансфригорут интернэшнл". |
| Based in Sevlievo, district of Gabrovo in Bulgaria, MG.ANODI International Ad. | МГ Аноды Интернэшнл АО находится в городе Севлиево, округ Габрово, Болгария. |
| From 1998-2000 he was Deputy Head of the Transition Markets Division in charge of Structured Finance at Merrill Lynch International. | В 1998-2000 гг. - заместитель начальника отдела развивающихся рынков по структурному финансированию в компании «Меррилл Линч Интернэшнл». |
| "Bushinkai International" emblem is presented by a famous Eastern "tomoe" symbol placed in a five petal lotus flower. | Эмблема «Бушинкай Интернэшнл» представляет собой известный восточный знак «томоэ», вписанный в пяти лепестковый цветок лотоса. |
| Representative certificate, certified by "Bushinkai International" headquarters, is handed for a year to the official organization representative is free. | Представительский сертификат, заверенный штаб-квартирой «Бушинкай Интернэшнл» выдается сроком на один год официальному представителю организации бесплатно. |
| Architects for the initial buildings as well as the permanent headquarters facilities were Mutiso Menezes International of Nairobi. | Архитектурное проектирование первоначальных зданий, а также постоянных зданий штаб-квартиры было выполнено фирмой "Мутисо Менесес интернэшнл" (Найроби). |
| A high percentage of Amersham International's products are exported. | Значительную долю своей продукции компания "Амершам Интернэшнл" экспортирует. |
| The co-publication by Kluwer Law International and UNITAR has just been released. | Эта совместная публикация "Клавер ло интернэшнл" и ЮНИТАР была выпущена совсем недавно. |
| Ms. Marina Fanning, of Management Systems International, presented an overview of the findings of the evaluation of UNIFEM. | Г-жа Марина Фэннинг из компании "Менежмент системз интернэшнл" представила обзор результатов оценки деятельности ЮНИФЕМ. |
| The Working Party will be informed of recent activities of Transfigoroute International. | Рабочая группа будет проинформирована о деятельности "Трансфригорут интернэшнл", которой эта компания занималась в последнее время. |