| The Committee on Non-Governmental Organizations at its 2010 regular session requested Plan International, an organization on the Roster since 1981, to submit a report on its activities at the 2011 regular session of the Committee. | На своей очередной сессии 2010 года Комитет по неправительственным организациям просил организацию «План интернэшнл», находящуюся в реестре с 1981 года, представить доклад о своей деятельности на очередной сессии Комитета в 2011 году. |
| The Association of United Families International participated in the fifty-first to fifty-fourth sessions of the Commission on the Status of Women, the forty-fifth and forty-sixth sessions of the Commission for Social Development and the fortieth, forty-first and forty-third sessions of the Commission on Population and Development. | Ассоциация «Юнайтед фэмилиз интернэшнл» участвовала в пятьдесят первой - пятьдесят четвертой сессиях Комиссии по положению женщин, сорок пятой и сорок шестой сессиях Комиссии социального развития, а также сороковой, сорок первой и сорок третьей сессиях Комиссии по народонаселению и развитию. |
| The articles of incorporation for Liberia International Trading Company of 3 August 1999 also list Smith with 60 per cent of the company's shares, and 40 per cent reserved. | В свидетельстве о регистрации компании «Либерия интернэшнл трэйдинг компани» от З августа 1999 года также указывается, что Смиту принадлежат 60 процентов акций компании, а 40 процентов - зарезервированы. |
| The NGO Advisory Council for follow-up to the United Nations study, the Danish Refugee Council and Plan International also provided valuable information to the report; | Значимые сведения для подготовки доклада поступили также по линии Консультативного совета НПО по дальнейшей работе в рамках исследования Организации Объединенных Наций, Датского совета по делам беженцев и организации "План интернэшнл"; |
| In an obvious attempt to persuade Romania to accept its proposal to acquire the debt, Debt Advisory International sent a memorandum to Romania in May in which it stated: | В явной попытке убедить Румынию согласиться с ее предложением о приобретении долга "Дебт эдвайзери интернэшнл" направила в мае в адрес Румынии меморандум следующего содержания: |
| Transparency International's Corruption Perceptions Index relates to the perceptions of business people and country analysts regarding the degree of corruption in various countries, with scores ranging between 10 (highly clean) and zero (highly corrupt). | Публикуемый организацией «Транспэрэнси интернэшнл» индекс восприятия коррупции позволяет судить о том, как деловые люди и специалисты по конкретным странам оценивают уровень коррупции в различных странах по шкале от 10 баллов (очень низкий) до нуля (очень высокий). |
| As to procurement planning, both Transparency International and the Working Group had noted that, along with the contract administration cycle and the contract administration phase, procurement planning was particularly susceptible to abuse. | Что касается планирования закупок, то, как отмечали «Трансперенси интернэшнл» и Рабочая группа, планирование закупок - равно как и цикл управления осуществлением контракта и этап осуществления контракта - особо подвержено злоупотреблениям. |
| South Africa maintains partnerships with Angola, Australia, China, the Democratic People's Republic of Korea, the Republic of Korea, Rwanda and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as various NGOs, including Boots International and the Sports Trust. | Южная Африка поддерживает партнерские отношения с Австралией, Анголой, Китаем, Корейской Народно-Демократической Республикой, Республикой Корея, Руандой и Соединенным Королевством, а также с рядом неправительственных организаций, включая организацию «Бутс интернэшнл» и организацию «Спортс траст». |
| Under article II of the UNICRI Statute, under the supervision of UNICRI, in collaboration with local non-governmental organizations and with ECPAT International and in partnership with local government agencies and ministries, financed under extrabudgetary resources. | В соответствии со статьей II Статута ЮНИКРИ, под наблюдением ЮНИКРИ, в сотрудничестве с местными неправительственными организациями и «ЭКПАТ интернэшнл» и в партнерстве с местными правительственными ведомствами и министерствами; финансируется за счет внебюджетных ресурсов. |
| The independent expert met with representatives of WFP, the International Medical Corps, UNICEF, UNESCO, World Vision, CARE and WHO. These groups lamented the absence of State services for the provision of effective and reliable health care and education. | Независимый эксперт встретился с представителями МПП, Международного медицинского корпуса, ЮНИСЕФ, ЮНЕСКО, Международной организации по перспективам мирового развития, "Кэр интернэшнл" и ВОЗ, которые выразили сожаление в связи с отсутствием государственных структур, занимающихся вопросами организации эффективного и надежного медицинского обслуживания и образования. |
| A report from WHO and Health Action International on the results of surveys undertaken in 36 countries reported that in the public sector only one third of essential medicines needed were available and in the private sector only two thirds of such medicines were available. | Из доклада ВОЗ и международной организации "Хелс экшн интернэшнл" о результатах проведенного в 36 странах обследования известно, что в государственном секторе в наличии имеется лишь одна треть от требующихся основных медикаментов, а в частном секторе - только две трети от нужного объема таких лекарств. |
| Case 391 - Canada: Superior Court of Justice; Re Corporacion Transnacional de Inversiones, S.A. de C.V. et al. and STET International, S.p.A. et al. (22 September 1999) | Дело 391 - Канада: Высший суд; дело "Корпорасьон транснасьональ де инверсьонес, С.А. де С.В." и др. и "СТЕТ интернэшнл, С.р.А." и др. (22 сентября 1999 года) |
| Amnesty International delegate to UNESCO, United Nations Human Rights Commission and United Nations General Assembly 1980-1986 | Представитель от "Эмнисти интернэшнл" в ЮНЕСКО, Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций и на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, 1980-1986 годы |
| Governments, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), South Center, regional commissions, Department of Economic and Social Affairs, Organisation for Economic Cooperation and Development, Oxfam International | Правительства, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), Центр Юга, региональные комиссии, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Организация экономического сотрудничества и развития, "ОКСФАМ интернэшнл". |
| Inclusion International demands the right of all people with intellectual disabilities to decide where and with whom they live and to receive the support they require in the community by specifically promoting: | «Инклюжн интернэшнл» требует предоставления всем лицам, страдающим от психических форм инвалидности, права решать, где и с кем они будут жить, и получать помощь, в которой они нуждаются для того, чтобы жить в обществе, и с этой целью поддерживает: |
| The following lists a few of the many sources of such information: Transparency International; United Nations Office on Drugs and Crime; Organisation for Economic Cooperation and Development; Organization of American States; The World Bank; | Ниже приводится перечень некоторых из многочисленных источников такой информации: "Транспэренси интернэшнл": Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности: Организация по экономическому сотрудничеству и развитию: Организация американских государств: Всемирный банк: |
| Mr. Grant Ferrier, President, Environmental Business International Inc., Editor, Environmental Business Journal, San Diego, California, United States of America | г-н Грант Ферьер, президент, "Энвайронментл Бизнес Интернэшнл Инк.", издатель, "Энвайронментл Бизнес Джорнал", Сан-Диего, Калифорния, Соединенные Штаты Америки |
| a MSCI - Morgan Stanley Capital International Index consists of 22 major equity markets. b The proportion of bonds held outside the United States was not significant prior to 1975. c CWGBI - Citigroup World Government Bond Index consists of 18 major bond markets. | а МСКИ - индекс компании «Морган Стенли кепитал Интернэшнл», охватывающий 22 основных фондовых рынка. Ь Доля облигаций за пределами Соединенных Штатов до 1975 года была незначительной. с СУГБИ - мировой индекс государственных облигаций компании «Ситигруп», охватывающий 18 основных рынков облигаций. |
| Kidimbu Mpese and Awazi Kharomon (journalists with the Belgian newspaper Le Soft): arrested by DEMIAP officers for distributing the international edition of this newspaper in Kinshasa. | Кидимбу Мпесе и Авази Кхаромон, газета "Софт", были заключены под стражу военной службой по выявлению случаев антигосударственной деятельности за распространение в Киншасе издаваемой в Бельгии газеты "Софт интернэшнл". |
| Counterpart's programmes have always been in harmony with the international agendas negotiated through the United Nations. | Программы организации «Каунтерпарт интернэшнл» всегда соответствовали международным планам, согласованным в рамках Организации Объединенных Наций. |
| Dianova is an international organization that seeks to empower people who are at-risk. | «Дианова интернэшнл» является международной организацией, преследующей цель оказания содействия представителям уязвимых групп населения в обретении самостоятельности. |
| The Group has created Gleneagles International as an international brand. | Группа создала международный филиал под названием "Глениглз интернэшнл". |
| The programme is also supported by some international implementing partners such as Handicap International, the Mine Advisory Group and Norwegian People's Aid, among others. | Программа также получает поддержку со стороны ряда международных партнеров, таких, как, в частности, "Хандикап интернэшнл", Консультативная группа по вопросам разминирования и организация "Помощь норвежского народа". |
| Liberty International is a Bangladesh-based international organization for the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and world peace. | Международная организация «Либерти интернэшнл» является базирующейся в Бангладеш международной организаций, занимающейся поощрением и защитой прав человека, основных свобод и мира во всем мире. |
| The international NGO, Handicap International, was deployed with financial support from UNDP the Mine Action Service and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs. | При финансовой поддержке ПРООН, Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, и Управления по координации гуманитарных вопросов в стране была развернута деятельность международной неправительственной организации «Хэндикэп интернэшнл». |