| Other approaches to the protection of witnesses were therefore being explored and the necessary funding sought. | В этой связи в настоящее время изучаются другие подходы к обеспечению защиты свидетелей и изыскиваются необходимые для этого финансовые средства. |
| A number of groups have received funding under the grants programme to address the needs of women from diverse ethno-racial communities. | Ряду групп были предоставлены финансовые средства в рамках программы субсидий в целях удовлетворения потребностей женщин из различных этнорасовых общин. |
| In addition, the Global Environment Facility provides funding for forest-related programmes and projects, including research. | Кроме того, финансовые средства на программы и проекты в области лесоводства, включая научные исследования, предоставляет Глобальный экологический фонд. |
| Their activities are welcomed and encouraged by the TCI Government which from time to time assists by providing funding for specific projects. | Их деятельность поощряется и поддерживается правительством ОТК, которое периодически оказывает им помощь, выделяя финансовые средства под конкретные проекты. |
| Considerable funding was given to NGOs: almost 5 million euros over the past two years. | На эти цели НПО получают значительные финансовые средства: за последние два года они получили почти 5 млн. евро. |
| Additional funding, targeted mainly to peri-urban and rural areas, may also be required to implement such strategies. | Для реализации таких стратегий могут также требоваться дополнительные финансовые средства, предназначенные главным образом для развития пригородных и сельских районов. |
| Meeting these challenges will require funding. | Для решения этих задач потребуются финансовые средства. |
| Minority groups and NGOs were also receiving funding for activities aimed at changing attitudes and behaviours. | Группы меньшинств и НПО также получают финансовые средства на организацию мероприятий, направленных на изменение отношений и поведенческих стереотипов. |
| The State is obliged to give them their own assets and participate in their funding. | Государство обязано выделять соответствующие финансовые средства и обеспечивать финансирование. |
| The Government has committed limited resources to its funding. | Что касается финансирования, то правительство выделило ограниченные финансовые средства. |
| Some funding would be available for possibly two or three representatives of NGO from LDCs. | Будут выделены некоторые финансовые средства, возможно, для двух-трех представителей НПО из НРС. |
| The Global Fund for Women provides funding to thousands of women's organizations in the Global South. | Всемирный женский фонд предоставляет финансовые средства тысячам женским организациям в странах Юга. |
| The European Union has also provided funding to permit the participation of up to 36 national institutions in the Conference itself. | Европейский союз также выделил финансовые средства, позволяющие обеспечить участие в работе самой Конференции до 36 национальных учреждений. |
| UNFPA plays a role in assisting countries to integrate reproductive health and rights and gendered approaches, strengthen the health sector and mobilize funding. | ЮНФПА вносит свой вклад в оказание помощи странам в деле интеграции вопросов охраны репродуктивного здоровья и репродуктивных прав в гендерные подходы, укреплять сектор здравоохранения и привлекать финансовые средства. |
| The Government of Canada provides additional funding for four First Nations shelters, one of which is co-funded by the Government of Saskatchewan. | Правительство Канады выделяет дополнительные финансовые средства четырем приютам для представителей "первых наций", в финансировании одного из них также участвует и правительство Саскачевана. |
| Unfortunately, sufficient funding had not been found to allow for an immediate handover of MICAH's tasks. | К сожалению, для немедленной передачи выполнявшихся МГМПГ задач не были изысканы достаточные финансовые средства. |
| Following endorsement of the project by the PA, consultations on this project have yet to secure funding. | После одобрения данного проекта ПА в ходе консультаций по этому проекту еще предстоит изыскать финансовые средства. |
| The Government has also allocated funding to assist in the strengthening and development of these structures. | Правительство также выделяет финансовые средства для содействия укреплению и развитию этих структур. |
| The Committee noted that supportive institutions providing funding and contributing to human resources development were important for the growth of microfinance. | Комитет отметил, что оказывающие поддержку учреждения, предоставляющие финансовые средства и способствующие развитию людских ресурсов, играют важную роль в расширении услуг микрофинансирования. |
| The Government is making provision for targeted funding to organize a summertime health-building campaign for children under 14 years of age. | Со стороны правительства Республики предусматриваются целевые финансовые средства на организацию летней оздоровительной кампании для детей до 14 лет. |
| Norway was also involved in and contributed funding to the African Capacity Building Foundation and the South Centre. | Норвегия участвует также в деятельности Фонда по укреплению потенциала африканских стран и Центра Юга и предоставляет им соответствующие финансовые средства. |
| Additional funding must, however, come from the United Nations core budget. | Дополнительные финансовые средства, однако, должны поступать по линии основного бюджета Организации Объединенных Наций. |
| Thirdly, Member States can provide the funding needed to improve staff security. | В-третьих, государства-члены могут предоставить финансовые средства, необходимые для усиления безопасности персонала. |
| Handicap International has now secured funding for a further 10 months of operations from the Governments of Canada and France. | К настоящему времени "Хандикап интернэшнл" получила финансовые средства на свои операции от правительств Канады и Франции еще на десять месяцев. |
| Activities for which funding had originally been available have for the most part either already been completed or are still ongoing. | Осуществление большинства мероприятий, на которые первоначально были выделены финансовые средства, завершилось или продолжается. |