| He was sent off for the second and final time of his MVV career on 20 January, afetr receiving two yellow cards in a 2-2 draw with Helmond Sport at the Stadion De Braak. | Он был удалён во второй и последний раз в своей карьере в МВВ 20 января, после получения двух желтых карточек в матче с Хелмонд спорт. |
| Their defeat to Sheffield United on the final day of the season was witnessed by just 1,050 spectators, which remains the record lowest crowd for a league game at the Hawthorns. | Их поражение против «Шеффилд Юнайтед» в последний день сезона было засвидетельствовано только 1050 зрителями., который остается рекордным самым низким посещением стадиона. |
| The final day's proceedings were taken up by Davy, who produced more prosecution witnesses, and proceeded to pick apart the testimony of those who claimed to have seen Squires in Enfield Wash, in January. | Последний день был почти полностью занят Дэви, который представил суду ещё несколько свидетелей и приступил к опровержению показаний тех, кто якобы видел Скуайрс в районе Энфилд-Уош в январе. |
| The final member, Daniel Bage, also came over from England when Clancy invited him to join the band in the studio to record some guitar solos. | Последний участник группы, Дэн Баж (Dan Bage), также переехал из Англии, приглашенный Клэнси уже в студии для записи некоторых гитарных соло-партий. |
| With 1 1⁄2 laps remaining, officials begin sounding a bell or gong, increasing in frequency until the bicyclists come around to begin the final lap of the race. | За полтора круга до финиша служащие велотрека начинают бить в колокол или гонг, постепенно наращивая частоту ударов, пока гонщики не выйдут на последний круг. |
| In his final year at Manchester, he worked with Royal Shakespeare Company chief associate director Gregory Doran, which he has cited as one of the things that led him to apply for Bristol Old Vic Theatre School and eventually go on to become a professional actor. | В последний год обучения в Манчестере он сотрудничал с помощником директора Королевской шекспировской компании Грэгори Дораном, что стало одной из причин, которые привели Разу в Bristol Old Vic Theatre School, чтобы стать профессиональным актером. |
| The final episode ends in a cliffhanger, with T. C. McQueen badly injured and most of the major cast apparently killed or missing in action, with only Cooper Hawkes and Nathan West remaining. | Последний эпизод заканчивается клиффхэнгером, МакКуин тяжело ранен, и большинство основных актеров, по-видимому, погибли или пропали без вести, при этом остались только Купер Хоукс и Натан Уэст. |
| Did he tell you where this final truck-bomb was headed? | Он сказал, куда направится последний фургон с бомбой? |
| In transmixers, whole metal parts are sandblasted, two layers undercoat are painted and final painting layer is done in a special heated cabin. | В наших передвижных бетоносмесителях применяются полностью металлические части, подкладка покрашена в два слоя, и в специально подогреваемой кабине произведен последний слой покраски. |
| During 1890-91, his final year at the Moscow Conservatory, he had been assigned by one of his composition teachers, Anton Arensky, to write a symphony as an exercise. | В 1890-1891 гг., в его последний год в Московской консерватории, ему было задано одним из преподавателей, Антоном Аренским, написать симфонию в качестве упражнения. |
| The final single Number Five, was shipped along with a box to house all five individual releases, along with an exclusive poster. | Последний, пятый, сингл отправлялся вместе с коробкой (сет-бокс) для размещения всех пяти отдельных релизов. |
| The first two web-novel volumes were slightly altered to make them less nationalistic whereas the third, and final, web-novel volume was rewritten and expanded into three volumes. | Первые два тома были слегка изменены, третий и последний - переписан и расширен до трех томов. |
| If you want real evidence of out-of-body experiences, by the way, get yourself along to a residential conference of senior academics, and pop into the discotheque on the final night. | Если вам требуется доказательство того, что возможно существовать вне своего тела, зайдите на конференцию пожилых учёных, и сходите на танцы в последний вечер. |
| Six times Belgian Snooker Champion, (Last title won in May 2007 vs Patrick Delsemme), he lost in the final of the European Championship in Scotland in June, 2000. | Шестикратный чемпион Бельгии (последний титул завоёван в 2007 году с Патриком Дельсемом), Бьёрн в 1999 выиграл чемпионат Европы, а в 2000 достиг финала этого же турнира. |
| This movie is noted for being Ringwald's final "teen" movie, and is cited as one of her most mature performances, particularly in a scene where Darcy is suffering from postpartum depression after the birth of her child. | Этот фильм отмечают как последний из молодёжных фильмов Рингвальд и приводят его в качестве примера одной из наиболее зрелых ролей актрисы, особенно в сцене, где Дарси страдает от послеродовой депрессии после рождения ребёнка. |
| All transmission links with Earth will be cut after the final Exodus launch and I am desperate to receive one last letter from you before I leave. | Связи с Землей не будет, как только стартует последний «Исход», а я хочу получить от тебя весточку до начала экспедиции. |
| In the 2005-2006 season, competing for the final time as an Intermediate, she won her regional championship, but had to withdraw from the U.S. Junior Championships. | В сезоне 2005-2006, в последний раз соревнуясь на этом уровне, Ксения выиграла Северо-Атлантический региональный чемпионат, но была вынуждена сняться с чемпионата США. |
| "Walking on Sunshine", a cover of the Katrina and the Waves song, was the third and final Radio Disney single prior to the release of "Rush". | «Walking On Sunshine», кавер песни группы Katrina & Wawes, был третий и последний на Радио Дисней. |
| Originally the group was to be a trio, but was conceived as a quartet through a final decision of creator Robin Antin on the show's season finale. | Изначально группа должна была состоять из трёх человек, но была преобразована в квартет в последний момент по решению продюсера Робин Антин. |
| On one of their final days they go shopping together, the girls find a seemingly ordinary pair of jeans that fit them all perfectly and flatter their figures, despite their very different measurements. | В последний день перед прощанием девушки, гуляя по магазинам, случайно находят необычные джинсы, которые, несмотря на разный рост и комплекцию, идеально подходят каждой из них. |
| He made his final appearance in a cameo appearance as himself in an episode of The Ben Stiller Show. | В последний раз он появился на экране в роли самого себя в Шоу Бена Стиллера. |
| On 18 December, the final day of campaigning, Podemos staged a massive rally in la Fonteta arena in Valencia, in support of the Compromís-Podemos-És el moment coalition and as the closing point of their campaign. | 18 декабря, в последний день агитации, Подемос поставил заключительную точку своей кампании, организовав массовый митинг на арене Ла Фонтета в Валенсии в поддержку регионального альянса «Настало время». |
| Bernstein made his final performance as a conductor at Tanglewood on August 19, 1990, with the Boston Symphony Orchestra playing Benjamin Britten's "Four Sea Interludes" from Peter Grimes, and Beethoven's Symphony No. 7. | Последний раз он дирижировал 19 августа в Тэнглвуде, штат Массачусетс, когда Бостонский симфонический оркестр исполнял «Четыре морские интерлюдии» Б. Бриттена и Седьмую симфонию Бетховена. |
| The third and final day of the 22nd Bayhill Tournament... finds the host team, Bayhill, trying to win the championship... against the surprising Richmond Oilers. | Третий и последний день 22го турнира Бейхилла... определить победителя в матче между хозяевами Бейхилл Кугарс и Ричмондскими Ойлерс. |
| If you want real evidence of out-of-body experiences, get yourself along to a residential conference of senior academics, and pop into the discotheque on the final night. | Если вам требуется доказательство того, что существование вне тела возможно, зайдите на конференцию пожилых учёных и сходите на танцы в последний вечер. |