| Now, fingers on buzzers, please, for a chance of an enormous last-minute bonus for that final question, which is on animals. | Он двигался 61 км/ч Пальцы на кнопки - у вас есть шанс получить отличный бонус, ответив на последний вопрос по теме "животные". |
| When the final sword was sheathed, it was O-Ren Ishii and her powerful posse the Crazy 88, that proved the victor. | Когда последний меч был вложен в ножны победу праздновала О-Рен Ишии и её клан "Восемьдесят Восемь бешеных". |
| One final trigger, like a violent confrontation or a drug-induced episode will push him over the edge. | "Один последний поступок, как разговор на повышенных тонах или положительный тест на наркотики может заставить его переступить черту". |
| In 2003 she took part in the reality show The last hero-4 up to its final moment. | В 2003 году участвовала в реалити-шоу «Последний герой-4», в котором дошла до финала. |
| It aired its final episode on TV One on 20 March 2008. | Последний подготовленный им репортаж вышел в телеэфир 12 марта 2008 года. |
| We are wheeling him round the corridors as a final honour. | Мы отдали ему последний долг, а затем Нансен протрубил в рог. |
| A final payment of US$ 74,965 was made on 2 January 2001. | Последний платеж в размере 74965 долл. США был произведен 2 января 2001 года. |
| On 30 January 2009, the 122nd and final launch of a Cyclone-3 lightweight space rocket took place at the Plesetsk launch site. | 30 января 2009 года с космодрома Плесецк был совершен последний, 122й пуск ракеты космического назначения легкого класса "Циклон-3". |
| Eventually, its struggles are exhausted and a final cut, through its backbone, is made. | В итоге, он выбивается из сил и ему наносят последний удар прямо по хребту. |
| Anyway, please sit back, relax, and join us as we take our final lap as indicated by the waving of this racing flag. | В общем, сядьте, расслабьтесь и присоединяйтесь к нам в последний раз... на что указывает взмах вот этого гоночного флажка. |
| Max, you get one final visit... to gather and remove any personal effects. | Макс, у вас еще есть возможность последний раз прийти... и покаяться во всем этом. |
| As he finally manages to push the thoughts of anger and hate out of his gentle mind, a fellow monk pleads with him one final time. | И когда ему почти удаётся избавить от гнева и боли свой неокрепший рассудок, другой монах взывает к нему в последний раз. |
| Tad's final single "Oppenheimer's Pretty Nightmare/Accident on the Way to Church" appeared in 1998 on Up Records. | Последний сингл TAD «Oppenheimer's Pretty Nightmare/ Accident on The Way to Church» был выпущен в 1998 году на лейбле Up Records (англ.)русск... |
| The 14th Moon (1976), her final album as Yumi Arai featured Leland Sklar on bass and Mike Baird on drums. | The 14th Moon (1976), её последний альбом в качестве «Юми Араи», записан с участием Леланда Склара (бас) и Майка Бейрда (барабаны). |
| In Nigeria today, the key question nowadays is not whether President Olusegun Obasanjo will quit after his second (and final) term expires next year, but who will succeed him. | В настоящее время в Нигерии ключевой вопрос теперь заключается не в том, уйдет ли президент Олусегун Обасанджо после того, как в следующем году истечет его второй (и последний) срок, а кто станет его преемником. |
| A final testament to the band's ever-evolving musical talent, Pause and Clause showed Sharks Keep Moving pushing their signature sound even further into freeform jazz territory. | Последний завет от не прекращающей развивать свой особый музыкальный дар группы Pause and Clauseпоказал, что Sharks Keep Moving ещё больше направили свой размеренный звук на территорию свободной джазовой импровизации. |
| Subsequently announcing their breakup, Eve 6 played their final show together on July 15, 2004 under the Gateway Arch in St. Louis. | Впоследствии, объявив о своем распаде, Eve 6 отыграли свой последний концерт 15 июля 2004 года перед большой толпой фанатов под аркой «Врата на Запад» в Сент-Луисе. |
| In 1941, Schlitzie appeared in his final film role as "Princess Bibi", a sideshow attraction, in Meet Boston Blackie. | В 1941 году Шлитци в последний раз снялся в кино, сыграв роль «Принцессы Биби», артистки уличного аттракциона, в фильме Meet Boston Blackie. |
| The final criterion that a successful INGO must meet in order to be taken seriously, at least by government policymakers, is total professionalism. | И последний критерий, которому должна отвечать успешная международная НПО для того, чтобы ее воспринимали серьезно, по крайней мере высокопоставленные политические деятели, принимающие решения в правительствах - это профессионализм. |
| A final lesson is that the test of a secure government is whether it can bear to hear itself criticized, even excoriated. | Последний урок заключается в том, что проверкой на безопасность государства является то, может ли оно выслушивать критику в свой адрес, пускай даже и раздражающую. |
| Rich and Famous is a 1981 American film directed by George Cukor, the final film of his long career. | «Богатые и знаменитые» (англ. Rich and Famous) - американский художественный фильм 1981 года, драма, Последний фильм снятый режиссёром Джорджем Кьюкором. |
| On the final day of the 2017-18 season, Depay scored a hat-trick against Nice as Lyon won 3-2 and qualified for the next season's UEFA Champions League. | В последний день сезона 2017/18 в матче против «Ниццы» Депай оформил хет-трик, что позволило «Лиону» победить со счётом 3:2 и получить путёвку в групповой турнир Лиги чемпионов. |
| The final 272-article text establishes a strengthened parliamentary system, in which the President appoints and dismisses the Prime Minister (art. 89), with a two-chamber parliament. | Этот последний проект из 272 статей предусматривает систему власти в виде усиленного парламентского режима (двухпалатный парламент) при наличии у президента права на назначение и смещение с должности премьер-министра (статья 89). |
| On their dying day, Poland's communists managed one last perversity, a final and unwitting act of utter self-humiliation. | В день своей кончины компартии Польши удалость в последний раз проявить своенравие, заключительный и невольный акт полного самоуничижения. |
| Spivey made his final public appearance in 1991, at a reunion of the 1951 Kentucky Wildcats team in Lexington. | Последний раз Спайви участвовал в общественных мероприятиях в 1991 году, когда появился в Лексингтоне на воссоединении команды «Кентукки Уайлдкэтс» образца 1951 года. |