| They played their final gig on February 12, 1994 at the Warner Grand Theatre in San Pedro, California. | Последний свой концерт группа дала 12 февраля 1994-го в 'Warner Grand Theatre' в Сан-Педро. |
| Behind it lies the final part of the longest cycle path in Europe, currently being completed. | А с другой стороны достраивается последний участок самой длинной велосипедной дороги в Европе. |
| Its most recent addition is the first operational B-1B Lancer, known as "The Star of Abilene," which made its final flight in 2003. | Новейший экспонат выставки - первый серийный B-1 «Звезда Абилина», совершивший последний полёт в 2003 году. |
| Ladies and gentlemen, for my final out, David Copperfield. | А сейчас последний показ - держись, Дэвид Копперфильд. |
| Now then, y'all come here... to say your final farewell to ol' Walt here. | Мы все собрались здесь, чтобы в последний раз попрощаться с Уолтом. |
| If only you could take that final step, you'd see further than all the rest. | Всего один последний шаг - и ты выше других. |
| We are assembled here today to pay final respects to our honored dead... Ensign Ahni Jetal. | Сегодня мы собрались здесь, чтобы отдать последний долг... энсину Анни Джетал. |
| And the final one is that most anti-economic of activities, but give. | И последний поступок самый анти-экономический из всех. |
| I got to the final bag, the 80th replicate, and all of a sudden mama grizzly showed up again. | Когда я принялась за последний пакет, 80-тый саженец, откуда ни возьмись снова показалась мама-гризли. |
| And if you've lived in Australia in the last 30 years, the final cause - You will have heard always that indigenous people trash houses. | А если вы жили в Австралии в последние 30 лет, то наверняка слышали последний аргумент: коренные жители захламляют дома. |
| According to Herodotus, after 18 years the famine wasn't getting better, so the king decided they would play one final dice game. | По Геродоту, через 18 лет голод не стал легче, и король решил бросить кости в последний раз. |
| During 142 orbits of the Earth, the crew performed a variety of experiments in addition to deploying the sixth and final NASA Tracking and Data Relay Satellite. | Экипаж выполнил различные эксперименты и вывел на орбиту шестой и последний спутник НАСА для слежения и ретрансляции данных. |
| August 19 - Leonard Bernstein conducts his final concert, ending with Ludwig van Beethoven's Symphony No. 7 performed by the Boston Symphony Orchestra. | 19 августа Леонард Бернстайн в последний раз дирижировал на концерте, окончившимся исполнением Симфония Nº 7 Бетховена. |
| The Gift is the sixth and final studio album by English new wave/mod revival band the Jam. | The Gift - шестой и последний студийный альбом британской рок-группы «The Jam». |
| 2000: For its final model year, the 4-cylinder LX model returned to join the V6-powered LXi sedan. | 2000: Последний год на рынке, возвращение 4-цилиндровой LX. |
| For the final game of the season, at home to West Bromwich Albion, he was moved to the forward line. | На последний матч сезона против «Вест Бромвич Альбион» Джонстон был переведён в линию нападения. |
| After the Lollapalooza tour's conclusion, the Ramones played their final show on August 6, 1996, at the Palace in Hollywood. | Отыграв на Lollapalooza Ramones дали свой последний концерт 6 августа 1996 года в Avalon Hollywoodruen, в Голливуде. |
| Ubara-Tutu is recorded in most extant copies of the Sumerian king list as being the final king of Sumer prior to the deluge. | Убар-туту записан в большинстве сохранившихся экземпляров Царского списка как последний допотопный царь Шумера. |
| Back to full fitness at the final race in Valencia, he put a two-stroke in the front row of a MotoGP grid for the last time. | Восстановившись к последней гонке в Валенсии, он в последний раз вывел двухтактный мотоцикл на передний ряд. |
| Seki's final action took place on October 25, 1944, during the Battle of Leyte Gulf. | Последний вылет Сэки совершил 25 октября 1944 года в рамках сражения в заливе Лейте. |
| After the Meiji Restoration, the final daimyō of Odawara, Ōkubo Tadayoshi surrendered his domain to the new Meiji government without resistance. | После реставрации Мэйдзи последний даймё Одавара Окубо Тадаёси сдал свои владения новому императорскому правительству без сопротивления. |
| After shouting "C'est le dernier coup" ("This is the final blow"), he shot himself with a revolver. | (В «благодарность» за этот поступок последний прострелил ему ногу). |
| The final dome to be erected contains a 1 m Cassegrain telescope, the largest and most modern of the observatory's telescopes. | Последний купол, который был установлен, содержит 1-м телескоп Кассегрен, являющийся крупнейшим из инструментов обсерватории. |
| In 1708 another long-lasting objective, the conquest of Oran (the final Spanish stronghold in Algeria) was accomplished. | В 1708 году они заняли Оран - последний испанский опорный пункт в Алжире. |
| And when it comes down to that final moment, sometimes you can surprise even yourself. | И Ваша реакция на это в последний момент может удивить Вас самих. |