| She took her final year and graduated from a secondary school in Arkansas (USA). | Последний класс средней школы, включая аттестационные экзамены сдала в США (Арканзас). |
| IBProvider - The final touches to RowSet [14-05-2001]. | IBProvider - Последний штрих для RowSet [14.05.2001]. |
| My final example is an example where genetic engineering can be used to reduce malnutrition. | Мой последний пример будет о том, как генетические модификации позволяют бороться с недостаточным питанием. |
| Tomorrow, the Council will hopefully adopt a draft resolution extending UNMISET's mandate for a final six-month period. | Мы надеемся, что завтра Совет примет резолюцию о продлении мандата МООНПВ на последний шестимесячный период. |
| In June 1999, the final round of human dignity testing for currently serving officers in the Federation will be completed. | В июне 1999 года будет завершен последний раунд аттестации проходящих ныне службу в Федерации полицейских по теме "Достоинство человека". |
| She wanted the control of her final moment, and she did it amazingly. | Она хотела, чтобы ее последний публичный выход был полностью в ее власти, и она блистательно воплотила это в жизнь. |
| On 11 March 1929, Segrave set his final land speed record again at Daytona Beach. | 11 марта 1929 года он установил последний рекорд скорости на суше, и снова на Daytona Beach and Road Course. |
| Thousands of people came to see the adored person to his final journey. | Тысячи людей пришли проводить в последний путь боготворимого человека. |
| Another delegation wondered what had been the motivation in putting the final "look-alike clauses" in the last preambular paragraph. | Еще одна делегация поинтересовалась, какими мотивами объясняется внесение в последний пункт преамбулы сходных друг с другом завершающих положений. |
| Both were taken at the final dates, before the board. | Оба в последний допустимый срок и перед кафедральной комиссией. |
| His final Swans appearance was in March 1966, coming on as a substitute against Brentford. | Последний раз за «лебедей» он сыграл в марте 1966 года, выйдя на замену в матче против «Брентфорда». |
| She wanted the control of her final moment, and she did it amazingly. | Она хотела, чтобы ее последний публичный выход был полностью в ее власти, и она блистательно воплотила это в жизнь. |
| He returned to Olympiakos in 1997 for a final season, retiring at almost 41. | В 1997 году он вновь вернулся в «Олимпиакос» и провел свой последний сезон, закончив карьеру в 41 год. |
| Her final performance was at the Salzburg Festival in August 1996, as Klytämnestra in Elektra. | В последний раз вышла на сцену в августе 1996 года на Зальцбургском фестивале в партии Клитемнестры («Электра»). |
| The final flight, Gemini 12, launched on November 11, 1966. | Последний запуск, «Джемини-12», был произведён 11 ноября 1966 года и полёт завершился 4 дня спустя. |
| Steelfactory is the final album to feature bassist Fitty Wienhold when he announced his departure in September 2018. | Steelfactory - последний альбом, в записи которого принимал участие басист Фитти Винхольд; в сентябре 2018 года он объявил об уходе из группы. |
| This is the final episode before the show's cancellation. | Это последний эпизод, вышедший в эфир до вре́менной отмены показа мультсериала. |
| And the final one is that most anti-economic of activities, but give. | И последний поступок самый анти-экономический из всех. Дарите. Наша щедрость, наше бескорыстие, наше сострадание тесно связаны с механизмом вознаграждения в нашем мозге. |
| A longer session might be considered during the final year of the quinquennium. | Однако на последний год пятилетия можно было бы, очевидно, подумать и о проведении сессии большей продолжительности. |
| A final point, which I must address, is the reform of the Security Council. | Последний вопрос, которого я должен коснуться, - это реформа Совета Безопасности. Генеральный секретарь посвятил этому вопросу в своем докладе всего три параграфа в начале доклада. |
| The final element of article 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights concerns non-retroactivity. | Последний элемент, закрепленный в статье 15 Международного пакта о гражданских и политических правах, касается отсутствия ретроактивности (обратной силы). |
| "The One Where Rachel Finds Out" is the 24th and final episode of Friends' first season. | «Эпизод, где Рэйчел понимает» (англ. The One where Rachel finds out) - двадцать четвертый и последний эпизод 1 сезона сериала «Друзья», транслируемого на канале NBC. |
| On March 22, 2018, Jeezy announced that he would retire from rapping after releasing his final album Thug Motivation 104: Trust the Process. | 22 марта 2018 года Джизи в своём официальном профиле социальной сети Твиттер объявил о завершении своей музыкальной карьеры после того, как в свет выйдет его последний альбом под названием «Thug Motivation 104: Trust Ya Process». |
| 8th and final ANZAC class FFH delivered in June 2006, and commissioned in August 2006. | Восьмой, последний, ракетный фрегат с вертолетным вооружением типа «Анзак» был получен в июне 2006 года и включен в состав боеготовых кораблей в августе 2006 года. |
| I want to thank you, young Cafmeyer, for unwittingly providing the final piece of the puzzle. | Хочу поблагодарить тебя, юный Кафмайер, за то, что ты,... сам того не ведая, дал мне последний элемент для решения этой головоломки. |