| He calls them far worse than any super villain, and ultimately plans on killing her as his final act of revenge. | Он называет их намного хуже любого суперзлодея, и в конечном счете планирует убить ее как его последний акт мести. |
| Greece's final set of airmail stamps, a set of seven depicting Greek harbors, was issued in 1958. | Последний выпуск авиапочтовых марок Греции, серия из семи марок с изображением греческих портов, появился в 1958 году. |
| The track was originally recorded and co-written by Pink for the album Funhouse but did not make the final cut. | Трек изначально был записан и написан совместно с Pink для альбома Funhouse, но в последний момент не был выпущен. |
| Curry's third and final album, Simplicity, was released in 1981, again by A&M Records. | Третий и последний альбом, англ. Simplicity, был выпущен в 1981 году, опять-таки с помощью A & M Records. |
| The first thirteen films were directed by Erik Balling, while Tom Hedegaard and Morten Arnfred directed the fourteenth and final Olsen Gang film. | Первые тринадцать фильмов были срежиссированны Эриком Баллингом, а Том Хедегард и Мортен Арнфред срежессировали четырнадцатый и последний фильм «Банда Ольсена». |
| The final issue of Alula was issued in 2008 (volume 14, issue 3) after which printing ceased in 2009 due to financial problems. | Последний том журнала «Alula» вышел в свет в 2008 году (volume 14, issue 3), после чего из-за финансовых проблем издание прекратило деятельность. |
| On 9 January 2007, Kylie Minogue included her handprints, on the final day of the London leg of her Showgirl Homecoming Tour. | 9 января 2007 года Кайли Миноуг оставила свои отпечатки ладоней в последний день лондонской части её тура «Showgirl Homecoming». |
| Their fourth and final single, "Ultraviolet/The Ballad of Paul K" from Wonderland was released on 12 December 2005 and reached number 9. | Четвёртый и последний с этого альбома, но двойной сингл «Ultraviolet/The Ballad of Paul K» был выпущен 12 декабря 2005 и добрался лишь до девятого места. |
| Self Preserved While the Bodies Float Up is the fourth and final full-length studio album by the progressive rock band Oceansize. | Self Preserved While the Bodies Float Up - четвёртый и последний студийный альбом британской группы Oceansize. |
| The final Ford Falcon, a blue XR6, rolled off the production line on 7 October 2016. | Последний Форд Фалкон, синяя модель XR6, сошла с конвейера 7 октября 2016 года. |
| Courtney made his final appearance in the 1989 serial Battlefield (although like many other former cast members, he reprised the role for the charity special Dimensions in Time). | Последний раз Кортни появился в 1989 году в серии «Поле боя» (хотя, как и многие бывшие члены сериала, он исполнял свою роль в благотворительных целях в «Измерениях во времени»). |
| The third and final step was the calibration of these totals to the SNA total for the transaction that was considered (row 4). | Третий и последний этап заключался в калибровке этих итогов по итогу СНС в отношении рассматриваемой операции (строка 4). |
| December 3 - The most successful group of the 1970s, ABBA, release their final original single "Under Attack". | З декабря - Одна из самых коммерчески успешных групп 1970-х годов, «ABBA» выпустила свой последний оригинальный сингл «Under Attack». |
| When the final day comes, Judgment Day... he'll be resurrected and you'll be together again. | Когда наступит последний день, Судный день, Он будет воскрешен, и вы опять будете вместе. |
| Two weeks! That's my final answer. | Две недели, это - мой последний ответ! |
| One final question: Are you happy? | Один последний вопрос: ты счастлива? |
| But at what seems like its final hour, it conjures up its most remarkable trick of all. | Однако, казалось бы в последний момент, как по волшебству он применяет свою самую удивительную хитрость. |
| I thought I'd made my final payment, but now she won't let me go, or let me forget where I came from. | Я думала что это будет последний платеж, но теперь она не хочет меня отпускать, и не позволяет мне забыть кто я. |
| Back and in for me... and the final one-on-one round to determine who's who today. | И вот снова с вами я, у нас последний раунд, который выявит победителей. |
| In Nigeria today, the key question nowadays is not whether President Olusegun Obasanjo will quit after his second (and final) term expires next year, but who will succeed him. | В настоящее время в Нигерии ключевой вопрос теперь заключается не в том, уйдет ли президент Олусегун Обасанджо после того, как в следующем году истечет его второй (и последний) срок, а кто станет его преемником. |
| In its final year, it would like to increase the odds of a Republican victory in November's US presidential election. | В свой последний год она бы хотела увеличить вероятность победы кандидата от Республиканской Партии на ноябрьских президентских выборах в США. |
| This was the final studio album to feature Michael Schenker on lead guitar until he returned to the band in 1993. | Это последний студийный альбом с гитаристом Михаэлем Шенкером, до его возвращения в группу в 1993 году. |
| BE is the second and final studio album by English rock band Beady Eye, released on 10 June 2013 (2013-06-10). | ВЕ - второй и последний студийный альбом британской рок-группы Beady Eye, дата выпуска 10 июня 2013 года. |
| The final episode of series one finished with a caption reading "Broadchurch Will Return". | Последний эпизод первого сезона заканчивается надписью «Broadchurch Will Return» (Бродчёрч вернётся). |
| Rangel said that if he was re-elected, it would be his final term in the House. | По ходу кампании Чарли объявил, что если будет переизбран, то это будет его последний срок в Палате. |