| His final match in England took place on 1 February 1958, when he scored the opening goal to help United defeat Arsenal 5-4. | Его последний матч в чемпионате состоялся 1 февраля 1958 года, где он открыл счёт в игре, чем помог «Юнайтед» победить «Арсенал» 5:4. |
| After chants of his name died down, he gave a short speech and did one final lap of the rink at Staples Center. | После того, как песнопения в его честь стихли, он произнёс короткую речь и проехал последний круг по льду Стэйплс-центра. |
| Two and a Half Men-Renewed for a twelfth and final season on March 13, 2014. | Два с половиной человека - Продлён на двенадцатый (последний) сезон 13 марта 2014 года. |
| After signing with major label Atlantic Records, Bad Religion released its final album with Gurewitz before his departure, Stranger than Fiction. | После подписания контракта с лейблом Atlantic Records группа записала последний альбом с Гуревичем, прежде чем тот покинул группу, Stranger than Fiction. |
| They capture the Legendary Pokémon and proceed to bring an end to Lysandre's plans after defeating him in battle one final time. | Они ловят легендарного покемона и приступают к тому, чтобы положить конец планам Лайсандера после того, как в последний раз победили его. |
| After receiving the final permits in 2018, Centerra Gold is currently constructing the Öksüt Gold Mine. | После получения последний разрешений в 2018, Centerra Gold ведет строительные работы в данный момент. |
| Its final journey to the Olympic Stadium on 27 July was by speedboat, piloted by footballer David Beckham along the River Thames. | Его последний отрезок пути к Олимпийскому стадиону 27 июля прошёл на катере, которым управлял футболист Дэвид Бекхэм, по реке Темза. |
| International country superstar Dolly Parton unveiled her plaque, on the final night of her UK tour, on 25 March 2007. | Певица Долли Партон оставила свой след на площади в последний вечер её турне по Великобритании 25 марта 2007 года. |
| On October 1, 2000, after the final game at Three Rivers Stadium, Stargell threw out the ceremonial last pitch. | 1 октября 2000 года, после последней игры на «Фри Ривер Стэдиум», Старгелл исполнили последний церемониальный бросок на стадионе. |
| France is the only other team to win multiple times twice most recently in 2000 in a final match against the Italian team. | Сборная Франции - вторая после Германии, французы были чемпионами Европы дважды, последний раз - в 2000г, одержав победу над сборной Италии. |
| The final, very weak signal from Pioneer 10 was received on January 23, 2003 when it was 12 billion kilometers (80 AU) from Earth. | Последний очень слабый сигнал от «Пионера-10» был получен 23 января 2003 года, с расстояния свыше 12 миллиардов километров от Земли. |
| My lord, the final blow of the lance has bent it onto my head. | Милорд, последний удар был таким сильным, что мое лицо, боюсь, обезображено. |
| I'm just here for my "trekkies do it in the final frontier" hat. | Я здесь, чтобы забрать свою "фанаты стар трека берут последний рубеж" кепку. |
| Mancosu played the fourth and final season for Villacidrese in Seconda Divisione, scoring 7 goals in 22 matches. | Четвёртый и последний сезон за «Виллачидрезе» сыграл уже во Втором дивизионе Лиги Про, забив 7 мячей в 22 матчах. |
| His final season with the Addicks was 1961-62 before he moved back to non-league football, managing Eastbourne United. | Его последний сезон с клубом - 1961/62, после этого он вернулся в любительский футбол, став тренером «Истборн Юнайтед». |
| The final track "Into the Light" was never released, and features pianist Rice-Oxley on lead vocals. | Последний трек «Into the Light» так и не был издан, здесь представлена его демоверсия в исполнении Тима Райс-Оксли. |
| On July 14, 2010, Dwayne's announced that the final roll of Kodachrome manufactured by Kodak was developed for Steve McCurry. | 14 июля 2010 года было анонсировано, что последний произведенный ролик «Kodachrome» был проявлен в Dwayne's для Стива Маккарри. |
| Lutz retired from playing for West Germany after that tournament, making his final appearance in the semi-final win over the Soviet Union (2-1). | Луц ушёл со сборной после этого турнира, таким образом, его последний матч состоялся в полуфинале против Советского Союза (2:1). |
| In 1863, Lincoln declared the final Thursday in November of that year to be a day of Thanksgiving. | В 1864 году по окончании Гражданской войны А. Линкольн провозгласил последний четверг ноября каждого года Днём благодарения. |
| On April 3, 2014, Letterman announced his retirement, with his final episode as host of Late Show scheduled for May 20, 2015. | З апреля 2014 года Леттерман анонсировал, что собирается уходить на пенсию, а последний выпуск передачи выйдет 20 мая 2015 года. |
| To put your toddler, fist-sized mind at ease, we'll do one final test run. | Тогда мы поместим туда твоего двойника с первым размером, чтобы совершить последний решающий проход. |
| When sun breaks my legions shall begin final march, spurred by dread of decimation and dreams of glory sparked by celebration in your honor. | С восходом солнца мои легионы выступят в последний марш, под страхом децимации и ведомые мечтами о славе, восславляя тебя. |
| In 1985 Evert prevailed 6-3, 6-7, 7-5, a win that saw her capture the World No. 1 computer ranking for the fifth and final time. | В 1985 Эверт одержала победу 6-3, 6-7, 7-5, после чего вновь стала первой ракеткой мира в пятый и последний раз. |
| The final SBD of the 11 lost track of Shōkaku and instead dropped its bomb near the Japanese destroyer Teruzuki, causing minor damage. | Последний из 11 SBD потерял «Сёкаку» и сбросил свою бомбу рядом с японским эсминцем «Тэрудзуки», причинив ему незначительные повреждения. |
| I hung up Leela with the other bonebags and went to procure the final ingredient for my stem cell brew. | Я повесил Лилу к остальным мешкам с костями и отправился добывать последний ингредиент моего варева со стволовыми клетками. |