| A failure of the amplifier on the final day of readout, December 7, resulted in the loss of six photographs. | 7 декабря 1966 года, в последний день считывания данных, был повреждён усилитель, в результате чего было утеряно шесть фотографий. |
| USS George H.W. Bush (CVN-77) is the tenth and final Nimitz-class supercarrier of the United States Navy. | Джордж Г. У. Буш (CVN-77) - десятый и последний корабль построенный из класса Нимиц. |
| On January 19, 2015, TLC announced their plan to release their fifth and final album with the launch of a Kickstarter campaign. | 19 января 2015 года TLC объявили о намерении выпустить свой пятый и последний студийный альбом на Kickstarter. |
| Europe ended their final tour in Portsmouth and did not perform together again until New Year's Eve, 1999 to 2000. | В марте 1992 года Europe закончила свой последний тур в Портсмуте и перестала выступать вместе, до Нового 1999 Года. |
| The first HRP-1 Rescuer flew on 15 August 1947, and a second batch of 10 was built later, with the final machine delivered in 1949. | Первый HRP-1 Rescuer выполнил полёт 15 августа 1947, затем последовала серия из десяти машин, последний выпущен в 1949. |
| The fight's eighth and final round was action-packed, as both fighters traded shots and threw a combined 173 punches with De La Hoya landing 45 to Chavez's 38. | Восьмой и последний раунд боя был насыщен боевыми действиями, поскольку оба бойца обменялись ударами и выбросили 173 ударов за трёхминутку, при этом Де Ла Хойя попал 45 раз, а Чавес 38 раз. |
| The final race was held in Valencia and that was only race of the season which was not supporting F1. | Последний этап проходил в Валенсии и это был единственный этап который не поддерживал Формулу-1. |
| "Finest Worksong" is the third and final single released from R.E.M.'s fifth studio album Document. | «Finest Worksong» - третий и последний сингл рок-группы R.E.M. с их пятого альбома Document. |
| As the final high tier of Kamen Rider Chronicle, Graphite settles his score with Brave and Snipe while violently refusing Cronus' assistance. | Как последний высокий уровень Хроники Камен Райдеров, Графит уладил свои счеты с Брэйвом и Снайпом, яростно отказываясь от помощи Хроноса. |
| During the final weekend of the exhibition, lines stretched to over four hours, and the museum stayed open until midnight for the first time in its history. | В последний уик-энд работы выставки люди могли провести в очереди около четырёх часов, а музей впервые в истории был открыт до полуночи. |
| Early in the movie a final member is added to the group: Paolo, an aspiring writer who is an acquaintance of Lorenzo and Roberta. | В начале фильма в группу добавляется последний участник: Паоло, начинающий писатель, знакомый Лоренцо и Роберты. |
| After Loki is defeated, she releases a final blast of energy that breaches the Shield thus allowing the zombie horde on the other side to enter. | После того, как Локи побеждена, она выпускает последний взрыв энергии, который пробивает Щит, таким образом позволяя орде зомби с другой стороны войти. |
| However, a final conversation with his ex-wife, Mira (Sarita Choudhury), causes him to have a change of heart. | Однако последний разговор с его бывшей женой, Мирой (Сарита Чоудхури), заставляет его передумать. |
| The final Beautiful South album Superbi was released on 15 May 2006. | Последний диск группы Superbi поступил в продажу 15 мая 2006. |
| In August 1982, the final album Magic followed. | В августе 1982 года вышел последний последний альбом группы - Magic. |
| It is the fifth and final film in the Dirty Harry film series, set in San Francisco, California. | Это последний пятый фильм из серии фильмов о Грязном Гарри, полицейском из Сан-Франциско. |
| During his final stay, Mahatma Gandhi stayed here from 9 September 1947 to 30 January 1948 when he was assassinated. | В последний раз Махатма Ганди гостил здесь с 9 сентября 1947 года по 30 января 1948 года, когда он был убит. |
| Their final concert was on August 3, 2001 at Atlanta's Centennial Olympic Park in front of their hometown fans. | Их последний концерт прошёл З августа 2001 года в родном городе перед своими поклонниками в Atlanta's Centennial Olympic Park. |
| The final level takes place in Washington, D.C. again, where the two antagonists attempt to flee after escaping from prison. | Последний уровень проходит в Вашингтоне, округ Колумбия, где снова два противника пытаются бежать после побега из зала суда. |
| you're gone, Hekaru acceptance is the final step | Ты исчез, Хекару Принятие - последний шаг |
| The game, named Ra.One, contains three levels, the final level being the only one in which either character can be killed. | Игра, названная Ra.One, содержит три уровня, причем последний уровень - единственный, в котором любой персонаж может быть убит. |
| The final track, "Providence", is considerably longer than the first two, coming in around 30 minutes in length. | Последний трек, «Providence», значительно длиннее, чем первые два, длительностью около 30 минут. |
| During an exhibition in Moscow, sponsored by Hill's on 18-19 October, our cat SacredSpirit America received her final CAC and earned recognition as Champion. | На прошедшей выставке Hills 18-19 октября в Москве наша кошка SacredSpirit America получила последний CAC по WCF и стала чемпионом. |
| On August 27, 1969, the Social Credit Party was re-elected in a general election for what would be Bennett's final term in power. | 27 августа 1969 года Партия социального кредита была переизбрана на общих выборах, и это был последний срок Беннетта у власти. |
| He agreed but had to buy out the final year of his contract with the Impact, for $10,000. | Он согласился, но должен был выкупить последний год своего контракта с «Импакт» за $ 10000. |