| Just a little more, the final brush-stroke, and he will be completely ripe. | Еще чуть-чуть, последний удар кисти и он окончательно дозреет. |
| Amateur cell phone video captured his final moments, putting an end to the chaos that has gripped the city. | На этом любительском видео запечатлён последний момент, который поставил точку в хаосе, охватившем город. |
| When the final transit evacuated the area according to MTA bomb-threat procedures, a remote device on the tracks would be triggered. | Когда бы эвакуировали последний проезд согласно процедуре эвакуации УГТ, сработали бы устройства удалённого действия. |
| Carson: As Usher makes Cathia the final artist in the knockout here's how the teams stand. | Ашер выбрал Катиа, это последний артист, который переходит в нокауты. |
| and our final question goes to Dr. Raj Amarasekara? | и наш последний вопрос задаст -аджЕјмарасекара? |
| It is this fourth and final phase of a mining site's life that we mean when we speak of "post-extraction management of a mine site". | Дальнейшее использование участка горных разработок после завершения его эксплуатации представляет собой четвертый и последний этап его жизненного цикла. |
| "Any commercial or industrial organization in the form of a trust shall be under the control of the State" (art. 50, final para.). | "Всякая трестированная торговая или промышленная организация находится под контролем государства" (последний абзац статьи 50). |
| With the race a dead heat, it's all come down to a final tally at the convention. | Поскольку гонка окончилась в ничью, теперь все решит последний отборочный этап. |
| (Bill) The 15th and final round. | Пятнадцатый и последний раунд. Роки! |
| When the final bell tolls, I will have plucked every Warbler feather out of this school. | Когда прозвенит последний звонок, в этой школе не останется ни единого перышка этих Соловьев. |
| For the final showdown, let's welcome Wojtek and Wioletta. | Тогда приглашаем на последний поединок Войцеха Ковалевского и Виолетту Арари. |
| So, since it's your final show, I wanted to do one last extra-special April's Animal Corner. | Раз уж это твой последний эфир, я бы хотела провести совершенно особенный "Живой уголок Эйприл". |
| The fifth, and final, "E" - enforcement - forms an integral part of road-safety management. | И, наконец, пятый и последний аспект - это правоприменение, которое является неотъемлемой частью работы по обеспечению безопасности дорожного движения. |
| So it only remains for us to secure your approval to divert this quarter's profits for the last time one final push. | Остается лишь получить ваше одобрение в последний раз пустить квартальную прибыль на финальный рывок. |
| (BEEPING) Ladies and gentlemen, for my final demonstration... | А сейчас последний показ - держись, Дэвид Копперфильд. |
| The final proton is lost under alkaline conditions and the dye becomes pink in colour (pKa 12.4). | Последний протон отрывается в щелочной среде, при этом молекула приобретает розовую окраску (рКа 12,4). |
| She met with her son a final time in Pozuelo de Calatrava in 1245, afterwards returning to Toledo. | Беренгария встретилась с сыном в последний раз в 1245 году в Посуэло-де-Калатрава, затем она вернулась в Толедо. |
| He spent his final year before graduation at the École Polytechnique de Montréal, Canada, as an exchange student on the Aeronautics and Space Master. | Последний год обучения провёл в Политехнической школе в г. Монреаль (Канада) по программе обмена студентов, изучающих аэронавтику и космонавтику. |
| Over the summer, Stephen intensified the long-running siege of Wallingford Castle in a final attempt to take this major Angevin stronghold. | Летом Стефан направил дополнительные силы для уже долго идущей осады замка Уоллингфорд, последний раз попытавшись взять эту важную анжуйскую крепость. |
| It is collected in 17 tankōbon volumes, with the final volume published in April 2010, shortly after the end of the anime series. | Издание составило 17 танкобонов, последний из которых был опубликован в апреле 2010 года, вскоре после окончания показа одноимённого аниме-сериала. |
| The final element of the PurePro Series system is a POLISHED CHROME FAUCET [7]. | Последний элемент системы PurePro серии - это ОТПОЛИРОВАННЫЙ ХРОМИРАВАННЫЙ СЛИВНОЙ КРАН [7]. |
| He split 1911, his final year, between the Naps and the Boston Rustlers. | Свой последний сезон 1911 года он провёл в «Нэпс» и «Бостон Растлерс». |
| The Guardian's Phelim O'Neill described it as "picaresque and directionless for quite some time, only falling into focus in the final furlong". | Фелим О'Нелл из The Guardian описал его как «плутовской и бесцельный в течение некоторого времени, попадающим в центр внимания в последний фурлонг». |
| Ferrari driver and polesitter Michael Schumacher began his final season in Formula One (before his return with Mercedes in 2010) with second position. | Михаэль Шумахер и его команда Ferrari начали последний для немца сезон (до его возвращения с Mercedes в 2010 году) со второго места. |
| On the night of 16/17 June, Haddock Force made their final sorties. | В ночь с 16 на 17 июня самолёты группы Хэддока нанесли свой последний удар. |