| Final semester of law school, dating who I thought was the one, at dinner, days before got down on one knee to propose, and... | Последний семестр в юридической школе, роман с тем, кого я считала тем самым, на обеде, за несколько дней до выпуска... он припал на колено, чтобы сделать предложение и... |
| "Search for Spock," and "The Final Frontier." | "В поисках Спока" и "Последний рубеж". |
| Yes, the Urdobe... the Dionaea House, the Shatterbox, the Final Rest, the House of Refuge... | Да, Урдоби... Дом-Дионея, Разбитая Шкатулка, Последний покой, Дом беженцев... |
| I wrote my book, "Our Final Century," as a scientist, just a general scientist. | Я написал книгу, "Наш Последний Век", как ученый, просто как обычный ученый. |
| Possibly because of budgets, Star Trek: Voyager began her journey using the Type 6 shuttle first seen in Star Trek V: The Final Frontier and adapted for Star Trek: The Next Generation. | Возможно, из-за бюджетов сериала «Звёздный путь: Вояджер» в начале путешествия использовался шаттл Турё 6, впервые увиденного в «Звёздный путь 5: Последний рубеж» и адаптированного для «Звёздный путь: Следующее поколение». |
| This is the final milestone. | А это - последний этап нашей жизни. |
| The Final Countdown is a 1980 science fiction film about a modern aircraft carrier that travels through time to just before the 1941 attack on Pearl Harbor. | «Последний отсчёт» (англ. The Final Countdown) - научно-фантастический фильм 1980 года о современном авианосце, переместившемся во времени в 1941 год, в день до нападения на Пёрл-Харбор. |
| Almost 20 years later, the Swedish band Europe's hit song, "The Final Countdown," seems more appropriate for the euro area with every passing day. | Почти 20 лет спустя кажется, что европейский хит «Последний отсчёт» («The Final Countdown») известной шведской группы Europe с каждым днём подходит зоне евро всё больше. |
| The last day of the Conference is reserved for the signature of the Final Act and of the Statute of the Court and for the closure of the Conference. | Последний день конференции резервируется для подписания заключительного акта и устава суда и для закрытия конференции. |
| The 2013 FIFA Beach Soccer World Cup Final was the last match of the 2013 FIFA Beach Soccer World Cup which took place on September 28, 2013 at the Tahua To'ata Stadium, in the Tahitian capital, Papeete. | Финал чемпионата мира по пляжному футболу 2013 - это последний матч чемпионата мира по пляжному футболу 2013, который был проведен 28 сентября 2013 года на стадионе Тахуа Тоата (Tahua To'ata Stadium), на Таити в городе Папеэте. |
| That's my final answer. | Две недели, это - мой последний ответ! |
| And one final question: | Ну и, наконец, последний вопрос. |
| It's the final battle | "Это есть наш последний..." |
| 6.8.3.4.6, right column, final paragraph | 6.8.3.4.6, последний абзац правой колонки |
| Let me give you one final lesson. It's over. | Позволь дать тебе последний урок. |
| This is your final opportunity to comply. | Это ваш последний шанс подчиниться. |
| This is your final chance. | Это твой последний шанс. |
| This is my final communication. | Это мой последний звонок. |
| We're making our final approach. | Мы заходим на последний круг. |
| Let's do a final check. | Давайте проверим последний раз. |
| The third and final period. | Последний, третий период. |
| Since when I leave for the final? | Почему я всегда последний? |
| It's coming through the final layer of Earth. | Идет через последний слой земли. |
| We just need one final piece of the puzzle. | Нам нужен последний элемент головоломки. |
| A final gift from my wife. | Последний подарок от своей жены. |