| I think the... the Marc-L.A. experiment has kind of run its course. | Я думаю... что эксперимент Марк в Лос-Анджелесе изжил себя. |
| Now, just to be on the safe side, I think we'd better conduct an experiment. | Теперь, на всякмй случай, я думаю, нам лучше провести эксперимент. |
| At 2614 on the flight clock, we begin the major experiment of this shuttle mission. | Через 26 ч. 14 мин. начнется главный эксперимент этого полета. |
| Finally, I got some funding to try this experiment out to see if these results are replicable, if they happen everywhere else. | В конце концов эксперимент получил финансирование, и стало возможным проверить, воспроизводимость результатов в других областях. |
| McKim published a paper in 1966, describing an experiment that he and his colleagues conducted to test the effects of psychedelic drugs on creativity. | МакКим опубликовал в 1966 году листовку, описывающую эксперимент, который он провел со своими коллегами, по испытанию эффекта психотропных наркотиков на творчество. |
| It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years - to pick this up. | Это крайне амбициозный эксперимент, и в ближайшие несколько лет он будет посвящен улавливанию таких волн. |
| We started off with an experiment in Hyderabad, India, | Мы начали эксперимент в индийском городе Хайдарабаде. |
| So this experiment would have to cause a surge of oxytocin, have to grab it fast and keep it cold. | Так что эксперимент должен был вызвать всплеск окситоцина, как-то его собрать и держать в холоде. |
| I mean, this was a really fun experiment to start with, andwe actually got to do it twice. | Я имею в виду, что это был весёлый эксперимент, который мыпроделали дважды. |
| According to statements by one of the scientists involved the escalation could've been prevented by earlier aborting the experiment. | Как утверждают специалисты, трагедии можно было избежать, ...еслибы эксперимент остановили на начальном этапе. |
| All right, we're going to be designing an experiment To look for the nihilation spectrum Resulting from dark matter collisions in space. | Итак, мы собираемся смоделировать эксперимент показывающий разложение спектра появляющегося в результате коллизии темной материи в космосе. |
| Now, this is not a good social science experiment, so to doit better I did the same experiment as I described to youbefore. | Ни одна купюра не исчезла. Но это не очень хорошийсоциологический эксперимент. Чтобы усовершенствовать его, я провёлтот же эксперимент, что я описывал ранее. |
| For our last quick experiment - we call all of these "experiments" - our last quick experiment comes back to machine learning. | И ещё один короткий эксперимент напоследок - мы всё это зовём «экспериментами» - этот эксперимент возвращает нас к машинному обучению. |
| And rather than go into statistics and trends, and tell you about all the orchestras that are closing, and the record companies that are folding, I thought we should do an experiment tonight - an experiment. | Чтобы не ударяться в статистику и не рассказывать о разваливающихся оркестрах и разорившихся звукозаписывающих компаниях, я решил провести сегодня один эксперимент. |
| I wanted to add that the last experiment, performed by Mr. Professor's scientific team an experiment of freezing a chimpanzee for 6 months has been absolutely successful! | Ќу конечно же. я хотела добавить, что последний эксперимент, проведенный научной группой пана профессора, попытка замораживани€ шимпанзе на 6 мес€цев, закончилась полным успехом. |
| A professor, whose identity we were unable to learn, took the liberty of conducting a bold experiment, which undoubtedly should attract the Learned Council's interest. | Профессор, личность которого неустановлена, взял на себя смелость провести дерзкий эксперимент, который несомненно должен вызвать пристальный интерес Ученого Совета. |
| A University of Washington team has conducted an experiment to search for superweak vector fields that violate Lorentz invariance by interacting with the spins of elementary particles. | В Вашингтонском университете выполнен эксперимент по поиску сверхслабых векторных полей, нарушающих лоренц-инвариантность путем их взаимодействия со спинами электронов. |
| In 2011, an experimental album Slavatronica was released- an "experiment" - a combination of electronic music and folklore. | В 2011 году выпустила альбом Slavatronika - это был эксперимент с смесью электронной музыки и фольклора. |
| Then this failed experiment called existence... will cease to be. | И дурацкий эксперимент, названньй жизнью, прервется. |
| If this girl will put herself in your hands for six months... for an experiment in teaching, she must understand thoroughly what she's doing. | Если вы берете девушку в дом на полгода, чтобы провести педагогический эксперимент, ей нужно все объяснить. |
| A third experiment: the slime mold was invited to explore a territory covered in oats. | Третий эксперимент: слизевик поместили на поверхность, усыпанную овсяными хлопьями. |
| After WWII, they tried an entirely new tack, with the great experiment of European integration and institution building. | После Второй Мировой Войны они полностью изменили политический курс, предприняв великий эксперимент европейской интеграции и строительства общеевропейских институтов. |
| In 1729, de Mairan performed an experiment that demonstrated the existence of circadian rhythms in plants, specifically the Mimosa pudica. | В 1729 году де Меран провёл эксперимент, убедительно показывавший существование у растений циркадного ритма. |
| Finally, I got some funding to try this experiment out to see if these results are replicable, if they happen everywhere else. | В конце концов эксперимент получил финансирование, и стало возможным проверить, воспроизводимость результатов в других областях. |
| The experiment fails again, leaving Peter trapped within a gelatinous monster that rampages across the lab, draining the magic of all in its path. | Но эксперимент снова не удался, помещая Питера в ловушку внутрь студенистого монстра, который разрастается, поглощая школьный городок. |