Перевод experiment с английского на русский

I feel obligated to concede that the death penalty experiment has failed.

Я чувствую моральную и интеллектуальную обязанность, просто признать, что эксперимент со смертной казнью провалился.

What we saw was a natural experiment.

То, что мы увидели, - естественный эксперимент.

Cy Gor - an escaped experiment.

Сай Гор (англ. Су Gor) - сбежавший эксперимент.

As an experiment... it was a success.

Если рассматривать это как эксперимент... то он вышел удачным.

Problem was the experiment went haywire.

Проблема в том, что эксперимент встал с ног на голову.

I won't let you experiment on me any more.

Я не позволю вам больше экспериментировать на мне.

Now that we know just how gullible the enemy is, we can experiment.

Теперь, когда мы знаем, насколько легковерен наш враг, мы можем экспериментировать.

Systematically, to experiment upon the whole process of breeding.

Систематически экспериментировать на всём процессе размножения.

But that doesn't mean they don't experiment.

Но это не мешает им экспериментировать.

We can clone somebody and experiment on them.

Мы можем клонировать кого-то и экспериментировать на них.

I see we're trying a new experiment this morning.

Я смотрю, мы испытываем новый опыт этим утром.

An experiment I've been dreaming of for a long time.

Этот опыт я задумал уже давно.

All in all you were conducting an experiment, Professor.

В общем и целом вы ведь делали опыт, профессор.

This experiment has transcended borders and today the association provides advice and runs similar projects in other countries of the region.

Этот опыт приобрел трансграничный размах, и в настоящее время в других странах региона осуществляются аналогичные проекты по консультированию и развитию населения.

The first experiment was successful, and then Pirovskih actively engaged in the activity.

Первый же опыт оказался удачным, и Пировских поставил подобную деятельность на поток.

We were just trying to experiment.

У нас также был шанс поэкспериментировать.

So those of you who only eat your chocolate, you might have to experiment.

Так что, если вы шоколад только едите, придётся поэкспериментировать.

But it's not often you got a Shadowhunter to experiment on.

Но не часто же удается поэкспериментировать на Сумеречном Охотнике.

Or... we could experiment a little.

Или можно поэкспериментировать. То, что мы делали той ночью.

Perhaps the Committee should first experiment and then decide how to amend the rules of procedure.

Видимо, Комитету следует сначала поэкспериментировать, а затем принять решение о поправках к правилам процедуры.

Scheduled for launch in 2002, SCISAT-1's atmospheric chemistry experiment will study ozone depletion in the atmosphere.

В 2002 году планируется осуществить запуск спутника SCISAT-1 с экспериментальной аппаратурой для исследований в области химии атмосферы в целях изучения проблемы истощения озона в атмосфере.

With regard to the redeployment experiment authorized in paragraph 14 of resolution 58/270, the Advisory Committee recommended approval of the Secretary-General's proposal.

Что же касается применения на экспериментальной основе практики перераспределения должностей, санкционированной в пункте 14 резолюции 58/270, то Консультативный комитет рекомендует поддержать предложение Генерального секретаря.

The Court has also decided, by way of experiment, to simplify its own deliberations.

Суд также принял решение упростить на экспериментальной основе методы своей работы.

It also aimed to set up a community rehabilitation experiment in rural areas.

Он предусматривал также разработку экспериментальной программы общинной реабилитации в сельских районах.

A project to combat discrimination in recruitment and employment, and diversity management in businesses and organizations was launched as a pilot experiment.

На экспериментальной основе начато осуществление проекта по борьбе с дискриминацией при приеме на работу, на работе и при управлении различными предприятиями и организациями.

It was introduced in 1981 as an "experiment" but has remained the flagship report of UNCTAD.

Впервые он был подготовлен в 1981 году в качестве "экспериментального", став основным докладом ЮНКТАД.

The aim of the flight experiment was to verify the systems for the terminal phases of a winged re-entry vehicle.

Целью этого экспериментального полета было проверить работу систем на заключительных этапах возвращения крылатого аппарата.

As an integral part of the outsourcing experiment, UNCDF developed an evaluation manual for team leaders to clarify core evaluation questions and a common methodology.

В качестве одного из элементов экспериментального привлечения внешних подрядчиков ФКРООН подготовил пособие по проведению оценки для руководителей групп, призванное разъяснить основные моменты оценки и общую методологию.

JEM, which is being designed in accordance with those requirements, will consist of a pressurized module, an exposed facility and an experiment logistics module.

ЯЭМ, который проектируется с учетом таких потребностей, будет состоять из герметизированного модуля, внешнего отсека и экспериментального модуля материально-технического обеспечения.

Hypervelocity impact testing was once conducted to develop the bumper for the Japanese Experiment Module of the International Space Station.

Ранее для создания противоударной защиты японского экспериментального модуля Международной космической станции было проведено исследование высокоскоростных соударений.

This is an experiment and in many ways unique.

Эта программа носит экспериментальный характер и во многих отношениях уникальна.

Since the current procedure was an experiment, the Committee might consider a similar sort of regrouping in periodic reports.

Так как нынешняя процедура носит экспериментальный характер, Комитет может рассмотреть возможность аналогичного объединения вопросов в группы в периодических докладах.

At the same time, however, the Global Compact is in itself an experiment, requiring flexibility and sufficient political space to manoeuvre to maximum effectiveness.

Но в то же время, «Глобальный договор» сам по себе носит экспериментальный характер, требуя гибкости и достаточного политического пространства для маневрирования с максимальной эффективностью.

With regard to the holding of a split session in 1998, the view was expressed that while the idea of holding a split session was indeed an experiment, that did not invalidate the outcome.

Что касается проведения в 1998 году сессии из двух частей, то было высказано мнение, что, хотя идея проведения такой сессии, по сути, носит экспериментальный характер, это никак не должно отразиться на результатах.

This Saudi security project was a pilot experiment, the international circulation of which has been advocated in some recommendations.

Данный проект Саудовской Аравии носил экспериментальный характер, при этом авторы нескольких рекомендаций выступили за распространение его в международном масштабе.

How's that? - You can't experiment on babies.

Ты не можешь проводить эксперименты на младенцах.

CLONING EXPERIMENT FAILURE exists no more.

Группы CLONING EXPERIMENT FAILURE больше не существует.

HEX (Hypersonic Flight Experiment): completed on 23 May 2016.

НЕХ (Hypersonic Flight Experiment, экспериментальный гиперзвуковой полёт): состоялся 23 мая 2016.

The Progressive Blues Experiment is the debut album by Johnny Winter.

The Progressive Blues Experiment - дебютный студийный альбом Джонни Винтера.

The software for experimental design and data analysis is called Experiment Suite and comes in different packages depending on the user's research interests.

Программное обеспечение для подготовки экспериментов и анализа данных называется Experiment Suite и поставляется в различной конфигурации в зависимости от научных интересов пользователя.

This concept was first investigated at the Oak Ridge National Laboratory Molten-Salt Reactor Experiment in the 1960s.

Технологии LFTR исследовались в Оук-Риджской национальной лаборатории по программе Molten-Salt Reactor Experiment (англ.)русск. в 1960-х.

This kid came here to party, or maybe to experiment in a way he couldn't down South.

Это парень приехал сюда повеселиться или попробовать то, что не может на Юге.

You may borrow some of my powders, girls... for an experiment.

Можете одолжить какую-нибудь мою пудру, девочки... попробовать.

Boys from well-to-do families have told me that they were just curious and wanted to experiment.

Юноши из обеспеченных семей говорили мне, что ими руководило простое любопытство, и они хотели попробовать.

The safest is to disable all caption options in Display tab, but you may experiment yourself.

самый безопасный вариант - отключить всё связаное с заголовком (Caption) в закладке Display, но вы можете попробовать сами.

One speaker suggested that it would be a useful experiment to compress the work of the Commission into fewer days, as had been done for the Commission on Narcotic Drugs.

Один из выступавших заметил, что следовало бы попробовать выполнить работу Комиссии в течение меньшего числа дней, как это было сделано в Комиссии по наркотическим средствам.

Perhaps, but by way of careful study and experiment, I may have discovered my limit.

Возможно, но путём тщательного изучения и экспериментирования, я, возможно, достиг своего предела.

Mr. Kanda said that countries should use all available technologies to experiment in industrialization and that the form industrialization took depended on national conditions.

Г-н Канда говорит, что странам следует использовать все имеющиеся технологии для экспериментирования в процессе индустриализации и что та или иная форма индустриализации зависит от национальных условий.

Now those are all goals which could be achieved within a decade, but only with radical and systematic experiment, not just with technologies, but also with lifestyles and culture and policies and institutions too.

Все эти цели могут быть достигнуты в течение десятилетия, но только с помощью радикального и систематического экспериментирования, не только с технологиями, но и с образом жизни, и культурой, и политикой, и институтами тоже.

Like DHCP, NFS, SSH (password less logins) and you are ready to experiment MPI programs plus some other parallel applications.

Так же как и DHCP, NFS, SSH и всё готово для экспериментирования с MPI пограммами и некоторыми другими для параллельных вычислений.

To experiment one can use a trial version operating 14 days.

В экспериментальных целях, можно воспользоваться 14-ти дневной пробной (trial) версией.

Establishment of joint research and experiment centers or groups.

создание совместных исследовательских и экспериментальных центров или групп».

The administration operates seven research institutes and several experiment stations and experimental farms, and has carried out hundreds of research projects throughout the country.

Это управление отвечает за деятельность семи исследовательских институтов и ряда экспериментальных станций и экспериментальных ферм, и под его руководством в различных районах страны было осуществлено несколько сот исследовательских проектов.

For the purpose of the experiment, when this phenomenon occurred, we transferred the quantity data of the item to another month or we made price estimates for the relevant month in the base period year of 1993.

В таком случае в экспериментальных целях мы переводили данные об объеме конкретного товара в другой месяц или рассчитывали цену за соответствующий месяц в базовом 1993 году.

Institute for Unmanned Space Experiment Free Flyer

Институт беспилотных экспериментальных космических аппаратов

However, if the correctness of the relativity principle is accepted, it is impossible to find this system by experiment.

Однако, если принята правильность принципа относительности, невозможно экспериментально найти такую систему.

One of us suggested performing the following experiment to prove that the population of the Earth is closer together now than they have ever been before.

Герой его рассказа предлагал экспериментально доказать, «что жители Земли ныне гораздо ближе друг к другу, чем когда-либо прежде».

So if there are genes like that, then you can imagine that, if you could change one of the genes in an experiment, an aging gene, maybe you could slow down aging and extend lifespan.

Если существуют такие гены, можно предположить, что если экспериментально изменить один из этих генов, ген старения, то, может быть, получиться замедлить старение и увеличить продолжительность жизни.

James Chadwick proved the existence of the neutron by experiment later that year, and he was awarded the Nobel Prize for this discovery.

Джеймс Чедвик доказал существование нейтрона экспериментально, за что был удостоен Нобелевской премии.

Previous expansions had been incomplete: the outcome revealed an extra term vindicated by experiment.

Предыдущее разложение в ряд было неполным - результат зависел от добавочного члена, правомерность которого была подтверждена экспериментально.