| This experiment is recorded in Guinness World Records as the 'world's longest continuously running laboratory experiment', and it is expected there is enough pitch in the funnel to allow it to continue for at least another hundred years. | Этот опыт зафиксирован в Книге рекордов Гиннесса как самый длинный проходящий в непрерывном режиме лабораторный эксперимент в мире, и ожидается, что если количество пека в воронке будет достаточным, то эксперимент сможет продолжаться по крайней мере ещё сто лет. |
| And rather than go into statistics and trends, and tell you about all the orchestras that are closing, and the record companies that are folding, I thought we should do an experiment tonight - an experiment. | Чтобы не ударяться в статистику и не рассказывать о разваливающихся оркестрах и разорившихся звукозаписывающих компаниях, я решил провести сегодня один эксперимент. |
| A single two-dimensional experiment is generated as a series of one-dimensional experiments, with a different specific evolution time in successive experiments, with the entire duration of the detection period recorded in each experiment. | Каждый двухмерный эксперимент генерируется как серия одномерных экспериментов с разным специфическим эволюционным временем в серии последовательных экспериментов, с полной продолжительностью периода детекции, записанного в каждом эксперименте. |
| Another experiment should be conducted in order to build on the results achieved by the experiment that took place early in 1999 and to gather missing information on relevant technical, financial and human resources issues. | С учетом результатов эксперимента, проведенного в начале 1999 года, и для сбора недостающей информации по соответствующим техническим, финансовым вопросам и вопросам людских ресурсов следует провести еще один эксперимент. |
| A State which has reason to believe that an outer space activity or experiment planned by another State would cause potentially harmful interference with activities in the peaceful exploration and use of outer space may request consultation concerning the activity or experiment. | Государство, имеющее основание полагать, что деятельность в космосе или эксперимент, запланированные другим государством, создадут потенциально вредные помехи деятельности в деле мирного исследования и использования космического пространства, может запросить проведение консультаций относительно такой деятельности или эксперимента. |
| Secondly, the experiment has enabled women, in particular those from marginalized communities, to salvage their dignity and livelihoods amid immense adversity. | Во-вторых, эксперимент позволил женщинам, в частности из маргинализированных общин, сохранить чувство собственного достоинства и средства к существованию среди безмерных невзгод. |
| If the experiment is successful, it will be extended to all governorates; | Если эксперимент завершится успешно, эта система будет применяться во всех мухафазах; |
| Do you know about this thing with Jill, her experiment? | Слыхал про Джил и ее эксперимент? |
| And this experiment was conducted at your farm? | Данный эксперимент происходил на вашей ферме? |
| Doctor, how will you end the experiment? | Доктор, каким образом вы намереваетесь завершить эксперимент? |
| This is what your secret experiment was about... | Это-то, о чем был ваш секретный эксперимент? |
| What sort of experiment would you propose? | И какого рода эксперимент ты хочешь провести? |
| You do understand that this is a prison experiment, right? | Ты понимаешь что это эксперимент с заключением в тюрьму, правда? |
| How could you have the experiment without me? | Эксперимент вы провели без меня? - Успокойтесь. |
| We can't judge an entire race based on the fact that Michael's experiment didn't work. | Мы не можем судить о всей расе на основе того факта, что... эксперимент на Майкле не сработал. |
| I told you, that was just an experiment! | Я же вам сказал, это был эксперимент! |
| Never thought I'd be doing another experiment. | Никогда не думал, что буду делать ещё один эксперимент |
| I don't know about you, but... I'm curious to see how this experiment turns out. | Я не знаю, как ты, но... мне любопытно посмотреть, чем этот эксперимент закончится. |
| Well, we just did it as an experiment, and then - | Ну мы только провели это как эксперимент и затем... |
| This is my grant, my experiment. | Это мой грант, мой эксперимент. |
| No! The experiment must continue! | Нет, мы должны продолжить эксперимент! |
| That's why the OSS shut the experiment down and placed the device in Level 13 lock down, where it remains today. | Вот почему ОСС закрыло эксперимент и поместило устройство в изолятор на 13-м уровне. |
| The participants agreed that it would be helpful for participating modelling groups to conduct the TP1x experiment for 2004 and the TP2 pulse experiment. | Они приняли решение о том, что участвующим группам по моделированию было бы целесообразно провести эксперимент ТР1х за 2004 год и импульсный эксперимент ТР2. |
| Cara, we have to be open to the possibility that the experiment worked. | Кара, может наш эксперимент действительно сработал. |
| You mean do the experiment again? | В смысле, провести эксперимент еще раз? |