| And then an experiment - a little bit about the nature of perspective, where the outside shape is determined by the peculiarity of perspective, but the shape of the bottle - which is identical to the outside shape - is seen frontally. | А дальше эксперимент - немного о природе перспективы, где внешняя форма определяется особенностью перспективы, но форма бутылки - она идентична внешней форме - воспринимается фронтально. |
| The group agreed that Italy could try to hold the experiment again in 1999 and the delegation of the United States offered to provide Italy with further information on the experiences gathered in his country on this Fruit | Члены Группы согласились с тем, что Италия могла бы вновь попытаться провести этот эксперимент в 1999 году, а делегат из Соединенных Штатов выразил готовность предоставить Италии дополнительную информацию об опыте, накопленном его страной в этом вопросе. |
| The experiment must be counted as a success, inasmuch as war has so far been avoided in the former Yugoslav Republic of Macedonia despite considerable tensions both between it and its neighbours and between different ethnic groups within the Republic. | Этот эксперимент следует расценивать как успех, поскольку войны в бывшей югославской Республике Македонии пока удалось избежать, несмотря на значительную напряженность как в отношениях между Македонией и ее соседями, так и в отношениях между различными этническими группами в республике. |
| In view of the likely schedule of meetings at each location, if an experiment involving Nairobi is to be conducted in the future, it should perhaps consist in servicing from Nairobi a meeting held at either Geneva or Vienna. | Учитывая вероятное расписание заседаний в каждом месте, если эксперимент, связанный с Найроби будет проведен в будущем, то он, вероятно, должен предусматривать обслуживание из Найроби совещания, которое будет проводиться либо в Женеве, либо в Вене. |
| The International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia represents a crucial experiment to see whether the international community is ready for the establishment of a permanent International Criminal Court of a wider jurisdiction. | Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии представляет собой жизненно важный эксперимент, так как на основе результатов его работы будет определяться готовность международного сообщества учредить постоянный Международный уголовный суд с более широкими судебными полномочиями. |
| In charge of the "Al Habla" project: an innovative experiment in integrated development for children and teenagers (financed by EEC, sponsored by the Ministries of Planning and Cooperation and of Education) | Руководитель проекта "Аль абла", эксперимент по комплексному развитию детей и подростков (финансируется ЕЭС при содействии министерства планирования и министерства образования). |
| Under article 10 of the Pharmaceutical Products Act it was prohibited to carry out scientific or medical experiments without the consent of the individual concerned or of his or her family, regardless of whether the experiment was intended to benefit the individual or the general public. | В соответствии со статьей 10 закона о фармацевтических препаратах запрещается проводить научные или медицинские эксперименты без согласия лица, над которым такие эксперименты проводятся, или членов его семьи, независимо от того, проводится ли этот эксперимент в интересах данного лица или общества в целом. |
| In autumn 2010, an experiment was launched in 17 regions to introduce a system of social contracts, i.e. social reintegration agreements based on the mutual obligations of beneficiaries of targeted social assistance and local social assistance bodies. | Осенью 2010 г. в 17 регионах России начался эксперимент по внедрению системы социальных контрактов, т.е. договоров социальной адаптации на основе взаимных обязательств получателей адресной социальной помощи и органов социальной защиты по месту жительства граждан. |
| The mission also stresses that the mixage experiment in North Kivu should be terminated and replaced with a real brassage, consistent with the principles of the integration of FARDC; | Миссия подчеркивает также, что эксперимент по формированию смешанных бригад в Северной Киву следует прекратить и вместо этого следует осуществлять подлинную интеграцию в соответствии с принципами интеграции ВСДРК; |
| You weren't in the village at the time the experiment was conducted, which explains why you didn't lose consciousness. | но тебя там не было в то время когда эксперимент проводился что объясняет, почему ты не потерял сознание. |
| But all of that is probably just an indication that the experiment probably won't work, because nature probably doesn't want to allow you to send messages backwards in time. | все это скорее всего намек на то, что эксперимент все-таки не сработает. ѕотому что природа, наверное, не захотела бы дать нам возможность отправл€ть сообщени€ в прошлое. |
| Did you ever think that maybe they put you down here to push a button every hundred minutes just to see if you would - that all of this - the computer, the button - it's just a mind game, an experiment? | А ты никогда не думал, что они поместили тебя сюда просто, чтоб посмотреть, будешь ли ты жать эту кнопку раз в сто минут - а все это - компьютер, кнопка - это просто игры с сознанием, эксперимент? |
| The project was dubbed "Pioneering Experiment". | По словам автора, это был «рискованный эксперимент». |
| Simon, flosso said our n.L.A.P. Experiment amplified the blackout. | Саймон, Флоссо сказал, что наш квантовый эксперимент усилил эффект от Затмения. |
| Experiment 626, give us some sign you understand any of this. | Эксперимент 626 подайте нам знак, если вы понимаете нас. |
| 1998-2004 - teacher of biology in the pedagogical centre "Experiment". | 1998-2004 - преподаватель биологии в педагогическом центре «Эксперимент». |
| Experiment! is the first exhibition to be organized by the Copernicus Science Centre. | Эксперимент! это первая выставка, которая была организована научным центром Коперник. |
| Hämsterviel then tries to clone Stitch but he was rescued by Experiment 221 ("Sparky"). | Хомяксвилль после пробует клонировать Стича, но его спасает Эксперимент 221 («Спарки»). |
| Experiment is the right word here. | Эксперимент в данном случае является правильным словом. |
| The main projects under the programme are Climate Variability and Predictability, World Ocean Circulation Experiment, and Global Energy Water Cycle Experiment. | Основные проекты ВПИК: исследование «Изменчивость и предсказуемость климата», Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана и Глобальный эксперимент по изучению круговорота энергии и воды. |
| We created the Financial Bubble Experiment. | Мы провели «Эксперимент финансового пузыря». |
| This bizarre Harrad Experiment must end. | Это неестественный эксперимент Харрада должен прекратиться. |
| Armageddon. Also known as the Wells Experiment. | Армагеддон, также известный, как эксперимент Уэллса. |
| This... Experiment of ours has reached its end. | Этот наш эксперимент подошел к концу. |
| Experiment five: human resistance to fluid deprivation. | Эксперимент пять: человеческое сопротивление к лишению жидкости. |