| Participates in the WCRP programmes including CLIVAR, GEWEX (Baltic Sea Experiment -BALTEX), WOCE, and ACSYS. | Участвует в программах ВПИК, включая КЛИВАР, ГЭКЭВ (эксперимент в Балтийском море - БАЛТЕКС), ВОСЕ и АКСИС. |
| The environmental work presented by the Government of India concerned the ongoing Indian Deep-Sea Environment Experiment project. | Охарактеризованные правительством Индии работы в экологической сфере касаются текущего проекта «Индийский глубоководный экологический эксперимент». |
| The Present-Day Experiment in Western Civilization (Oxford University Press 1962). | «Современный эксперимент западной цивилизации» (The Present-Day Experiment in Western Civilization, 1962). |
| WOCE World Ocean Circulation Experiment (WCRP) | ЭИЦМО Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана (ВПИК) |
| In that regard, SUPARCO has developed a Store-and-Forward Communication Experiment for exchange of messages and information between any two remote locations. | В этой связи СУПАРКО разработала эксперимент в области связи по хранению и передаче информации для обмена сообщениями и информацией между двумя удаленными точками. |
| The Indian Experiment hosted a General International Meeting in March of 1993 on the theme "Indian Vision" attended by participants from 15 countries. | Индийский Эксперимент организовал у себя в марте 1993 года Общее международное совещание по теме "Индийское мировоззрение", на котором присутствовали участники из 15 стран. |
| The Large-Scale Biosphere - Atmosphere Experiment in Amazonia is an international project to expand understanding of the climatological, ecological, biogeochemical and hydrological functions of the Amazonian region. | Крупномасштабный эксперимент "Биосфера-атмосфера" в Амазонии представляет собой международный проект, направленный на углубление понимания климатологических, экологических, биогеохимических и гидрологических особенностей Амазонского региона. |
| Meanwhile, the former Captain Gantu and his reluctant partner, Experiment 625, try to capture the experiments for the imprisoned Dr. Hämsterviel. | Тем временем капитан Ганту и его ленивый партнер, эксперимент 625, пытаются захватить эксперименты для доктора Хомяксвиля. |
| (e) Global Acoustic Transmission Experiment is in preparation. | ё) готовится Глобальный эксперимент по акустической передаче. |
| (b) Several major observational programmes are pursued by WCRP: the World Ocean Circulation Experiment (WOCE), the Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) and the Arctic Climate System Study (ACSYS). | Ь) в рамках ВПИК осуществляется ряд важных программ наблюдения: Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана (ЭИЦМО); Глобальный эксперимент по изучению энергетического и водного цикла (ГЭВЭКС); и Исследование арктической климатической системы (АКСИС). |
| IN INTERNATIONAL LIVING Founded in 1932, the Experiment in International Living (the Experiment) was the first international education and cultural exchange organization in the world. | Основанный в 1932 году Эксперимент по мирному сосуществованию народов (Эксперимент) был первой в мире международной организацией по вопросам образования и культурного обмена. |
| Originally based in the United States, the Experiment evolved into a worldwide federation, currently representing organizations in over 20 nations. | Первоначально базировавшийся в Соединенных Штатах "Эксперимент" вырос во всемирную федерацию, представляющую в настоящее время организации из свыше 20 стран. |
| The Experiment expanded its geographical membership in 1997 by adding member organizations in Ghana and Poland. | "Эксперимент" расширил географический состав своих членов в 1997 году, приняв организации из Ганы и Польши. |
| Climate Variability and Predictability Study (CLIVAR) and World Ocean Circulation Experiment (WOCE). | Изменчивость и предсказуемость климата (КЛИВАР) и Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана (ВОСЕ). |
| We created the Financial Bubble Experiment. | Мы провели «Эксперимент финансового пузыря». |
| Experiment four, "Bait and Switch." | Эксперимент 4. "Заманка с подменой". |
| If it wasn't for your Experiment 626, none of this... | Если бы не ваш Эксперимент 626, ...ничего бы подобного... |
| In November 1994, NASA and the Paton Welding Institute in Kiev, Ukraine, initiated a joint project called the International Space Welding Experiment. | В ноябре 1994 года НАСА и Киевский институт сварки им. Патона, Украина, приступили к осуществлению совместного проекта под названием "Международный эксперимент по космической сварке". |
| The Mexican Experiment recruited and sent a group of post-university students to take part in the United States National Model United Nations Conference in April 1995. | Мексиканский Эксперимент набрал и послал группу закончивших университет студентов для участия в проводившейся в апреле 1995 года Конференции Организации Объединенных Наций по национальной модели США. |
| The Indian Experiment, for example, featured in its October-December 1995 issue a special supplement of eight pages of text and photos on the topic of the fiftieth anniversary of the United Nations. | Индийский Эксперимент, например, поместил в номере за октябрь-декабрь 1995 года специальное дополнение на восьми страницах, содержащее статьи и фотографии, посвященные пятидесятой годовщине Организации Объединенных Наций. |
| AND GIVE UP ON THIS FAILED EXPERIMENT IN REBELLION? | И сдашься, когда этот бунтарский эксперимент провалится. |
| WHAT IF THIS IS NOT AN EXPERIMENT? | А что если это не эксперимент? |
| (x) Pilot. Experiment to develop ways and means for astronauts to maintain their skills in conducting complex spacecraft control operations; | х) "Пилот" - эксперимент по отработке методов и средств поддержания космонавтами навыков выполнения сложных режимов управления кораблем; |
| A performer of stand-up comedy, he is also known for his sketch performances on his television reality show, The Jamie Kennedy Experiment, which became the WB Network's highest-ranking new show in 2002, but which was cancelled in April 2004 due to falling viewership. | В исполнении юмористических импровизаций он прославился за свой скетч в выступлении на реалити-шоу «Эксперимент с Джейми Кеннеди», который получил на канале The WB Television Network в 2002 году высокие рейтинги, но был отменён в апреле 2004 года из-за падения рейтингов. |
| This project is known as the Norwegian Ionospheric Small Satellite Experiment (NISSE), and its objective is to study energy exchange between the upper layers of the Earth's atmosphere and near-space. | Этот проект известен под названием "Эксперимент по созданию норвежского ионосферного малого спутника" (НИССЕ), и его цель состоит в изучении энергетического обмена между верхними слоями атмосферы Земли и ближними районами космического пространства. |