| 112 ARGO, a pilot project of the international Global Ocean Data Assimilation Experiment programme (GODAE), will use 3,000 profiling floats which will rise from depths of 2000 m to the surface every 14 days. | 112 В рамках АРГО, экспериментального проекта международной программы "Глобальный эксперимент по ассимиляции океанических данных" (ГОДАЕ), будет использовано 3000 профилирующих поплавков, которые будут подниматься с глубины 2000 метров на поверхность каждые 14 дней. |
| The Institute of Applied Systems Technology in close cooperation with the Institute of Communications and Wave Propagation developed a novel satellite video conference system for the European Space Agency in the framework of the DICE (Direct Inter-Establishment Communications Experiment). | Институт технологии прикладных систем в тесном сотрудничестве с Институтом связи и распространения волн разработал новейшую систему спутниковой конференц-связи для Европейского космического агентства в рамках ЭПМС (эксперимент по установлению прямой межучрежденческой связи). |
| The main GOOS pilot project continues to be the Global Ocean Data Assimilation Experiment (GODAE), designed to demonstrate the power of integrating satellite and in situ data, the importance of model assimilation and the value of a global system capable of working in real time. | Главным экспериментальным проектом ГСНО по-прежнему является Глобальный эксперимент по усвоению океанических данных (ГОДАЭ), призванный продемонстрировать полезность интеграции спутниковых и натурных данных, важность ассимиляции моделей и ценность глобальной системы, способной функционировать в реальном масштабе времени. |
| In Brazil, for example, the Large Scale Biosphere-Atmosphere Experiment in Amazonia carried out jointly by the National Institute for Space Research of Brazil and the National Aeronautics and Space Administration is using TRMM data to gain a better understanding of and to quantify tropical continental precipitation. | Например, Национальный институт космических исследований Бразилии и Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства НАСА совместно осуществляют в Бразилии крупномасштабный биосферно-атмосферный эксперимент в Амазонии, в рамках которого данные TRMM используются для углубления понимания и определения количества тропических континентальных осадков. |
| In addition to its relationship with the Economic and Social Council since 1978, the Experiment has been in consultative status with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) since 1958, and with the Council of Europe since 1981. | Помимо связей с Экономическим и Социальным Советом с 1978 года, Эксперимент имеет консультативный статус при Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) с 1958 года и при Совете Европы с 1981 года. |
| Freaky Friday social experiment. | Социальный эксперимент в духе "Чумовой пятницы". |
| The Experiment sent a delegate to the World Youth Forum of the United Nations System (Vienna, November 1995). | "Эксперимент" направлял своего делегата на Всемирный молодежный форум системы Организации Объединенных Наций (Вена, ноябрь 1995 года). |
| Experiment in International Living, founded in 1932, was one of the first organizations to engage individuals in intercultural living and learning. | «Эксперимент международной жизни», основанный в 1932 году, является одной из первых организаций, предоставивших частным лицам возможность жить и учиться в другой культурной среде. |
| Major activities within the World Climate Research Programme (WCRP) of WCP include the Tropical Oceans Global Atmosphere Programme (TOGA) and the World Oceans Circulation Experiment (WOCE), both undertaken in cooperation with UNESCO/IOC. | Основными направлениями Всемирной программы исследования климата (ВПИК) ВКП являются программы исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов (ТОГА) и Эксперимент по изучению циркуляции мирового океана (ЭИЦМО), осуществляемые в сотрудничестве с ЮНЕСКО/МОК. |
| In addition to its relationship with the Council since 1978, the Experiment has held consultative status with the Council of Europe since 1981. | Помимо его отношений с ЭКОСОС с 1978 года "Эксперимент" с 1981 года имеет консультативный статус при Совете Европы. |
| The experiment was with people. | Эксперимент, конечно, проводился с реальными людьми. |
| We're doing an experiment. | Ничего страшного, спасибо, тут эксперимент идёт. |
| You did an experiment. | Какой? - Вы же делали эксперимент. |
| Microsoft actually did this experiment. | Microsoft провёл эксперимент, чтобы проверить это. |
| Okay, experiment over. | Так. Эксперимент окончен, ясно? |
| I think this experiment... | Я думаю, что этот эксперимент... |
| The whole experiment was recorded on film. | Весь эксперимент записан на плёнку. |
| They carried out a new experiment in chemistry. | Они провели новый химический эксперимент. |
| That experiment led to a great discovery. | Эксперимент привел к великому открытию. |
| A sociological experiment out of your dungeon? | Социологический эксперимент в вашем заведении? |
| The Doctor was trying a small experiment. | Доктор проводит небольшой эксперимент. |
| Here is an experiment for you. | Вот эксперимент для вас. |
| This experiment ends tonight. | Этот эксперимент прекратится сегодня же! |
| Continue with the experiment, doctor. | Доктор, продолжайте эксперимент. |
| This experiment is not about individuals. | Этот эксперимент не о личностях |