| Existing [water] monitoring should be improved in accordance with HELCOM practices, as should the quality of monitoring data and of other monitoring data. | Существующий мониторинг (водных ресурсов) необходимо улучшить в соответствии с практикой Хельсинкской комиссии, а также следует улучшить качество данных мониторинга и данных других наблюдений. |
| 2.3.3.1.3 Existing text of 2.3.3.1.6 with the following modifications: amend the first sentence to read "The standards listed in 2.3.3.1.1 shall only be used for flash-point ranges which are specified therein.". | 2.3.3.1.3 Существующий текст пункта 2.3.3.1.6 со следующими изменениями - изменить первое предложение следующим образом: "Стандарты, перечисленные в пункте 2.3.3.1.1, должны использоваться только для диапазонов температуры вспышки, указанных в этих стандартах". |
| Existing staff capacity is minimal to support the process of integrating gender perspectives into all components of the Mission as well as supporting the women's empowerment mechanism of the Government of Afghanistan. | Существующий штат представляет собой минимум, необходимый для обеспечения учета гендерных аспектов во всех компонентах работы Миссии, а также для поддержки существующего в правительстве Афганистана механизма расширения прав и возможностей женщин. |
| Existing technologies allow us to provide full food supplies to twice as many people as live on our planet today. We need to take decisions that will make it possible to tap these opportunities in the interests of all people. | Существующий уровень технологий позволяет полностью обеспечить продовольствием в два раза больше людей, чем проживает на нашей планете, и нам следует принять такие решения, которые позволят использовать эти возможности в интересах всех людей. |
| Existing type' ' specified via the referenced types collection has been referenced in the generated code. Cannot set namespace for this type since it cannot be modified. | Сгенерированный код содержит ссылку на существующий тип, указанный в коллекции ссылочных типов. Не удается установить пространство имен для этого типа, так как он не может быть изменен. |
| Existing levels of official development assistance were not sufficient to enable the developing countries to attain the millennium development goals; reliable alternative sources for development financing must be found. | Существующий уровень официальной помощи в целях развития недостаточен для того, чтобы позволить развивающимся странам достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; необходимо найти надежные альтернативные источники финансирования развития. |
| Existing co-incineration plant means a plant: | ё) существующий завод по совместному сжиганию означает завод: |
| (e) "Existing source" means any relevant source that is not a new source; | ё) «существующий источник» означает любой соответствующий источник, который не является новым источником; |
| 2.3.3.1.4 Existing text of 2.3.3.1.7 with the following modification: delete "in accordance with 2.3.3.1.5" and "in accordance with 2.3.3.1.4". | 2.3.3.1.4 Существующий текст пункта 2.3.3.1.7 со следующим изменением: исключить "согласно пункту 2.3.3.1.5" и "в соответствии с пунктом 2.3.3.1.4". |
| Existing capacity within the Organization should be used not only for gender issues but also for issues related to HIV/AIDS and the environment, among others. | Существующий потенциал в рамках Организации должен использоваться не только для работы по гендерным вопросам, но и для работы по вопросам, связанным с ВИЧ/СПИДом и окружающей средой, среди прочего. |
| [(c) "Existing emissions source" means any emissions source that is not a new emissions source under this article] | [с) "существующий источник эмиссий" означает любой источник эмиссий, который не является новым источником эмиссий согласно настоящей статье]. |
| and add "8.4.1"and 8.4.2 to read as follows: To be determined Add a new paragraph to read as follows: 8.4 Existing text becomes 8.4.1. | "ПРЕДПИСАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ НАБЛЮДЕНИЯ ЗА СУДАМИ" и добавить "8.4.1", а также пункт 8.4.2 следующего содержания: Номер пункта будет определен Добавить новый пункт следующего содержания: 8.4 Существующий текст становится пунктом 8.4.1. |
| Replace existing 6.2.1.5.1 by; | Заменить существующий пункт 6.2.1.5.1 следующим текстом: |
| Article 1.09, existing paragraph 4 | Статья 1.09, существующий пункт 4 |
| The existing sketch is as follows: | Существующий рисунок выглядит следующим образом: |
| They intend to overthrow the existing regime. | Они намерены низвергнуть существующий строй. |
| For the existing figure substitute | Существующий рисунок заменить следующим рисунком: |
| For the existing documentation substitute | Существующий перечень документов заменить следующим: |
| Open Open an existing icon | Открыть Открывает существующий файл пиктограммы |
| Do not & override existing default gateway | Не переписывать существующий шлюз по умолчанию |
| Opens an existing file as history | Открыть существующий файл в виде журнала |
| Open an existing document for editing | Открыть существующий документ для изменения |
| Renames an existing file or directory. | Переименовывает существующий файл или каталог. |
| For the existing text, substitute | Заменить существующий текст на: |
| Including the existing client list allocations? | Включая существующий список клиентов? |