Примеры в контексте "Existing - Существующий"

Перевод

Примеры

Примеры: Existing — Существующий

• The Non-Aligned Movement believes that the existing disarmament machinery should play a central role in addressing our concerns and formulating our responses.

  Движение неприсоединения считает, что существующий механизм разоружения призван сыграть ведущую роль в решении наших проблем и формулировании наших ответов.

• The existing multilateral proliferation and arms control framework must also be complemented by coordinated and practically focused measures.

  Существующий многосторонний механизм по нераспространению и контролю над вооружениями должен быть также дополнен координируемыми и нацеленными на практические результаты мерами.

• However, the existing public complaints investigation unit established in October 2004 functioned satisfactorily.

  Вместе с тем существующий отдел по расследованию жалоб, созданный в октябре 2004 года, функционирует удовлетворительно.

• The competent legislative authorities have prepared a draft penal code to replace the existing Penal Code.

  Компетентные законодательные органы подготовили проект уголовного кодекса, который заменит существующий.

• Accordingly, the existing troop strength of MONUC would have to be augmented by approximately 850 additional personnel.

  Поэтому существующий контингент МООНДРК потребуется увеличить примерно на 850 человек.

• The consultants characterized the existing roster for civilian peacekeepers as ineffective and inadequately supported.

  Консультанты охарактеризовали существующий список гражданских миротворцев как неэффективный и недостаточным образом обновляемый.

• The existing gaps in economic development remain an important factor, intensified further by the new "digital divide" between countries.

  Одним из важных факторов остается существующий разрыв в уровнях экономического развития, который еще больше усугубляется новым «цифровым разрывом» между странами.

• Every existing white farmer who wants to farm is assured of getting one farm.

  Каждый существующий белый фермер, желающий заниматься фермерским хозяйством, имеет гарантию получения одной фермы.

• In support of that approach, it was argued that references to the existing political order could be found in certain General Assembly resolutions.

  В поддержку такого подхода приводились аргументы о том, что ссылки на существующий политический строй можно найти в некоторых резолюциях Генеральной Ассамблеи.

• The existing gap between countries in the field of biotechnology, genetic engineering, microbiology and other related areas is a source of concern.

  В качестве источника озабоченности выступает существующий разрыв между странами в области биотехнологии, генной инженерии, микробиологии и других смежных областях.

• Nevertheless, he wished to know if the existing detention registry was systematically updated and vetted.

  Тем не менее он хочет узнать, обновляется и проверяется ли на систематической основе существующий реестр лиц, содержащихся под стражей.

• We believe that the thematic discussions are a practical attempt to overcome the existing deadlock in the Conference.

  Мы считаем, что тематические дискуссии являют собой практическую попытку преодолеть существующий затор на Конференции.

• Women are fully covered by the existing Law on Social Insurance.

  Существующий закон о социальном страховании в полной мере охватывает женщин.

• It is the only existing mechanism in the United Nations system for inter-agency cooperation on marine environmental affairs.

  Это единственный существующий в системе Организации Объединенных Наций механизм для межучрежденческого сотрудничества в вопросах морской среды.

• Recent cases have proven that the existing nuclear non-proliferation regime has inherent limitations when it comes to dealing with determined proliferators.

  Недавние примеры доказали, что существующий режим ядерного нераспространения подразумевает определенные ограничения, действующие в отношении тех, кто намерен заниматься распространением.

• The existing IT strategic plan, security and network policies should be formalised and approved.

  Следует официально доработать и утвердить существующий стратегический план, системы защиты и сетевое обеспечение с исполь-зованием ИТ.

• The existing Outer Space Treaty bans weapons of mass destruction from space.

  Существующий Договор по космическому пространству запрещает размещение в космосе оружия массового уничтожения.

• 0.2-2: the existing text will be replaced by a better wording.

  0.22: существующий текст будет заменен более совершенной формулировкой.

• The complex fits perfectly into the existing landscape and does much to improve the architectural appearance of the district.

  Комплекс прекрасно вписывается в существующий ландшафт и удачно дополняет архитектурный облик района.

• In the Style Template Settings dialog box, indicate whether you are creating a new template or using an existing one.

  В диалоговом окне Параметры шаблона стилей укажите, необходимо ли создать новый шаблон или использовать существующий.

• In the Style Template Options dialog box, select Use existing template.

  В диалоговом окне "Настройки шаблона стиля" выберите Использовать существующий шаблон.

• The material should be original (not duplicating the already existing).

  Материал должен быть авторским (а не дублировать уже существующий).

• An existing array can be modified by explicitly setting values in it.

  Также вы можете изменять существующий массив, явно устанавливая значения в нем.

• This 150 km road shortens the existing route from Serbia and Bosnia and Herzegovina to the Montenegrin coast.

  Эта дорога на 150 км сокращает существующий путь от Сербии и Боснии и Герцеговины до черногорского побережья.

• Re-Key-to create a new key that can replace an existing key.

  Изменение ключа - создание нового ключа, который может заменить существующий ключ.

Другие варианты перевода слова existing

• Действующий
• Имеющихся
• Имеющиеся
• Нынешних
• Уже
• Имеющегося
• Имеющейся
• Нынешней
• Нынешние
• Нынешнего
• Имеющимся
• Имеющимися