| Once empowered, people can become agents of change and actively participate in finding sustainable solutions to existing and emerging challenges. | После того как права и полномочия людей будут расширены, они могут стать агентами перемен и активными участниками поиска устойчивых решений для существующих и возникающих проблем. |
| Owing to the global nature of emerging environmental challenges, the international community has faced major environmental concerns. | Ввиду глобального характера возникающих экологических проблем международное сообщество столкнулось с наличием факторов, вызывающих серьезную обеспокоенность в отношении состояния окружающей среды. |
| I encourage ECOWAS to expedite the review of its action plan, while taking into consideration those emerging challenges. | Я призываю ЭКОВАС ускорить обзор своего плана действий с учетом этих возникающих вызовов. |
| Developed country Parties highlight the relevance of national communications as a primary source of information on actions taken and on emerging barriers. | Стороны, являющиеся развитыми странами, подчеркивают важное значение национальных сообщений как главного источника информации о предпринимаемых действиях и возникающих препятствиях. |
| Preparation of regional assessments covering state, trends, outlooks, emerging issues and progress towards meeting internationally agreed goals. | Подготовка региональных оценок состояния, тенденций, перспектив, возникающих проблем и прогресса в деле достижения согласованных на международном уровне целей. |
| These initiatives have contributed to bridging the knowledge and information gap between developed and developing countries on a range of emerging policy issues. | Эти инициативы способствовали устранению разрыва в знаниях и информации между развитыми и развивающимися странами в отношении целого ряда возникающих вопросов политики. |
| It briefed partner agencies on new and emerging priorities of developing countries and collected information on capacity-building activities from 265 governmental, intergovernmental and non-governmental entities. | Она кратко проинформировала учреждения-партнеры о новых и возникающих приоритетах развивающихся стран и обеспечила сбор информации о деятельности по наращиванию потенциала, которую представили 265 правительственных, межправительственных и неправительственных организаций. |
| Accordingly, in coordination with the Department of Field Support, some expenditure was deferred and priorities changed in order to meet emerging requirements. | Поэтому в координации с Департаментом полевой поддержки были отложены некоторые расходы и изменены приоритетные задачи в целях удовлетворения возникающих потребностей. |
| It made suggestions on the general contours of strategies to address current and emerging challenges. | Он внес предложения об основных контурах стратегий по решению текущих и возникающих проблем. |
| The project objectives include the development of innovative tools and approaches for tackling emerging social challenges through social protection. | Цели проекта включают развитие новых инструментов и подходов для решения возникающих социальных проблем с помощью социальной защиты. |
| UNECE had proven its ability to provide pertinent recommendations to address the emerging challenges facing transition countries. | ЕЭК ООН доказала свою способность предоставлять актуальные рекомендации для решения возникающих проблем, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой. |
| The Committee on Trade will hold a discussion on the emerging needs of low and middle-income countries. | Комитет по торговле проведет обсуждение потребностей, возникающих у стран с низкими и средними доходами. |
| There are countless examples of new business models and e-services emerging through the Internet, creating value for service providers and consumers and driving overall growth. | Существует бесчисленное множество примеров новых бизнес-моделей и электронных услуг, возникающих посредством интернета, которые создают добавленную стоимость для поставщиков услуг и потребителей и выступают движущей силой общего роста. |
| Finally, the report touches briefly on "natural capital" as a broad emerging issue. | И наконец, в докладе бегло затрагивается в качестве одного из возникающих вопросов с широким толкованием проблема «природного капитала». |
| SAICM pays attention to nanotechnologies and manufactured nanomaterials as an emerging issue with respect to chemical safety. | СПМРХВ рассматривает нанотехнологии и производимые наноматериалы как один из возникающих вопросов в контексте химической безопасности. |
| SAICM pays attention to nanotechnologies and manufactured nanomaterials as an emerging issue with respect to chemical safety. | СПМРХВ рассматривает нанотехнологии и производимые наноматериалы как один из возникающих вопросов в контексте химической безопасности. |
| In conclusion, he said that the Chemical Dialogue would continue to develop new initiatives to address current and emerging challenges faced by the APEC economies. | В заключение он заявил, что Диалог по химическим вопросам будет продолжать содействовать разработке новых инициатив по устранению текущих и возникающих вызовов, с которыми сталкиваются страны АТЭС. |
| Improved access to and availability of information on chemicals in products would support the other emerging policy issues currently being discussed. | Улучшение доступа к информации о химических веществах в продуктах и ее наличия обеспечит поддержку при рассмотрении обсуждаемых в настоящее время других возникающих вопросов политики. |
| All of those topics demonstrated the Commission's continued relevance in dealing with emerging and cutting-edge issues in international trade law. | Все перечисленные темы свидетельствуют о сохранении Комиссией своей важной роли в решении важнейших возникающих вопросов в контексте права международной торговли. |
| To that end, national legislation should be strengthened in accordance with international law to safeguard children against those and other emerging risks. | С этой целью необходимо укрепить национальное законодательство в соответствии с международным правом, с тем чтобы защитить детей от этих и других возникающих опасностей. |
| A new mechanism was needed to address the emerging challenges facing United Nations peacekeeping operations. | Необходим новый механизм для решения возникающих проблем, с которыми сталкиваются операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
| Human health was one aspect that must be taken into account, since pandemics and disease were emerging threats. | Здоровье людей является одним из аспектов, которые необходимо принимать во внимание, потому что эпидемии и болезни стали в ряд новых и возникающих проблем. |
| Mr. Mati (Italy) said that the Convention provided a unique forum for addressing current and emerging issues. | Г-н Мати (Италия) говорит, что Конвенция служит уникальным форумом для рассмотрения существующих и возникающих проблем. |
| Conference entitled "Meeting the emerging challenge of illicit nuclear procurement" | Конференция на тему «Решение возникающих сложных проблем, связанных с незаконными закупками ядерных материалов» |
| Social protection floors offer genuine possibilities for addressing ongoing and emerging challenges. | Минимальные уровни социальной защиты открывают реальные возможности для решения существующих и возникающих проблем. |