Примеры в контексте "Delay - Задержка"

Перевод

Примеры

Примеры: Delay — Задержка

• The delay in completing this reconciliation emanated from the problems experienced with the implementation of new Year-2000-compliant systems.

  Задержка с завершением выверки была обусловлена проблемами, связанными с использованием новых систем, соответствующих требованиям 2000 года.

• The effect of the new arrangements was therefore to delay still further the delivery of food.

  Таким образом, последствием новых договоренностей явилась дальнейшая задержка в поставках продуктах питания.

• Obviously, the delay in the disarmament process and the renewed hostilities also impacted negatively on the release of abducted children and women.

  Совершенно очевидно, что задержка в процессе разоружения и возобновление вооруженных столкновений также негативно сказались на освобождении похищенных детей и женщин.

• The delay in the issuance of the present note was due to the need to include updated information.

  Задержка с публикацией настоящей записки обусловлена необходимостью включения в нее свежей информации.

• The participation of interested States must not be construed as hindrance of or delay in the decision-making process.

  Участие заинтересованных государств не должно рассматриваться как помеха или задержка в процессе принятия решения.

• Denial without grounds or delay in registration can be appealed in the court.

  Необоснованный отказ в регистрации или ее задержка могут быть обжалованы в суд.

• He considered it very important, encouraged the continuation, and believed that its delay against the original schedule should not cause major concerns.

  По его мнению, эта работа крайне важна и ее необходимо продолжать, а задержка по сравнению с оригинальным графиком не должна вызывать особой обеспокоенности.

• It is expected that the delay will not affect the total cost of the project.

  Ожидается, что указанная задержка не скажется на общей стоимости проекта.

• If the switching device for setting the VAS is fitted within the protected area, an exit delay shall be provided.

  Если устройство включения СОСТС установлено в пределах защищаемой зоны, то должна быть предусмотрена задержка срабатывания при выходе.

• Every unjustified delay may be the cause of serious harm.

  Любая неоправданная задержка может стать причиной серьезного ущерба.

• The unusual delay was attributed to several vacancies, which were filled only six months ago.

  Необычная задержка была связана с несколькими вакансиями, которые были заполнены лишь шесть месяцев назад.

• The consent is not required in cases when any delay in deployment of firearms would threaten the safety of human life.

  Такого согласия не требуется в случаях, когда любая задержка с применением огнестрельного оружия может поставить под угрозу человеческую жизнь.

• Ms. Pem noted that the delay in submitting the report had been due to lack of capacity and resources.

  Г-жа Пем отмечает, что задержка с представлением доклада была обусловлена отсутствием потенциала и ресурсов.

• This delay, the Court held, contributed significantly to impeding the investigations into who was responsible for the display.

  По мнению суда, эта задержка в значительной степени воспрепятствовала проведению расследований с целью установления виновных.

• However, the delay in its ratification by the United States of America was deeply regrettable.

  Вместе с тем, задержка с его ратификацией Соединенными Штатами Америки вызывают глубокое сожаление.

• The delay in connecting the CITL to the ITL has meant that it has not been possible to fully test the two systems together.

  Задержка с подключением НРЖОС к МРЖО означала, что провести полное совместное тестирование этих двух систем не удастся.

• The President did not see why a delay in locating the Commission in Kinshasa should slow down the deployment of MONUC.

  Президент не видит причин, по которым задержка размещения Комиссии в Киншасе могла бы замедлить процесс развертывания МООНДРК.

• The delay was mainly due to the shortage of legal draftsmen.

  Задержка главным образом вызвана нехваткой юристов для подготовки проекта.

• In this regard, a delay in appointment could also impact the requirements for travel.

  В этой связи задержка с назначением может также повлиять на потребности в средствах на поездки.

• Moreover, the State party considers that the important delay removes the possibilities of an effective remedy.

  Кроме того, государство-участник полагает, что эта серьезная задержка не позволяет использовать какое-либо эффективное средство правовой защиты.

• Already, the delay in doing so had cost many lives.

  Задержка в этом деле уже стоила жизни многим людям.

• The delay in submission of Bangladesh's previous four periodic reports was mainly due to technical reasons.

  Задержка в представлении предыдущих четырех периодических докладов Бангладеш объясняется в основном техническими причинами.

• The delay in raising the minimum age of recruitment to 18 years is contradictory to their previous commitments and international standards.

  Задержка с повышением минимального возраста для вербовки до 18 лет противоречит взятым ею ранее обязательствам и международным стандартам.

• The main challenge encountered was the delay in obtaining full funding for the discharge operation.

  Главной проблемой была задержка с получением всех финансовых средств, необходимых для демобилизации.

• The unfortunate delay experienced in the procurement exercise did not invalidate the original specifications.

  Досадная задержка, связанная с процедурой закупки, не лишает силы первоначальные спецификации.

Другие варианты перевода слова delay

• Отсрочка
• Отложить
• Задержать
• Проволочек
• Задерживать
• Откладывать
• Отсрочить
• Опоздание
• Затягивание
• Промедление
• Затягивать
• Просрочка

Слово delay в словаре

Delay — Задержка

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова