Перевод delay с английского на русский

I hope that the delay will have a consensus-building effect.

Надеюсь на то, что эта задержка послужит достижению и упрочению консенсуса.

The long delay and resulting uncertainty caused them severe mental distress.

Столь длительная задержка и вытекающая отсюда неопределенность их положения ввергли их в состояние серьезной психической депрессии.

She wondered what had caused the long delay.

Ей хотелось бы знать, чем вызвана столь продолжительная задержка.

Another delay occurred because the vendor was not registered.

Другая задержка возникла из-за того, что продавец не был зарегистрирован.

The Committee believes that this delay could significantly affect deployment.

По мнению Комитета, эта задержка может весьма негативно сказаться на развертывании сил.

This delay is an incredible piece of luck.

Эта отсрочка - подарок судьбы для нас.

Well, there's been a delay, so you can bring him back home.

Произошла отсрочка, так что, можете отвезти его домой.

As the High Commissioner had already said, the delay in any decision regarding those paragraphs jeopardized the implementation of the final document.

Как уже отметила Верховный комиссар, отсрочка с принятием решений в отношении этих пунктов наносит ущерб выполнению Заключительного документа.

The single most important factor holding up the implementation of the Peace Agreement has been the delay in the deployment of the expanded ECOMOG.

Самым важным фактором, сдерживающим осуществление Мирного соглашения, является отсрочка развертывания увеличенного контингента ЭКОМОГ.

The delay in the commencement of the actual trial is due entirely to problems raised by the defence.

Отсрочка с началом самого судебного заседания целиком объясняется проблемами, возникшими со стороны защиты.

Could you delay this card game for 1O minutes...

Вы не могли бы отложить эту игру в карты на 10 минут...

Not unless you can delay it forever.

Нет, если только вы не можете отложить его навсегда.

In subsequent discussion, many of the members who spoke expressed support for the proposal to delay further consideration of the chemical.

В ходе дальнейших обсуждений многие выступившие члены Комитета выражали поддержку предложения отложить дальнейшее рассмотрение этого химического вещества.

Some members of the opposition and civil society denounced this as a move by the Government to delay the holding of presidential elections in 2016.

Некоторые члены оппозиции и гражданского общества осудили это как попытку правительства отложить проведение президентских выборов, намеченных на 2016 год.

Taking into account the complainant's health condition, Federal Office for Migration had, for example, decided to delay her deportation.

Так, например, с учетом состояния здоровья заявителя Федеральное миграционное ведомство решило отложить ее высылку.

The Chairperson said that being rigid might delay access to the document.

Председатель говорит, что чрезмерная жесткость в этом вопросе может лишь задержать предоставление доступа к документу.

Thailand noted that unfinished border demarcation with neighbouring countries may delay clearance activities.

Таиланд отметил, что незавершенная демаркация границ с соседними странами может задержать деятельность по расчистке территорий.

If needed, certain details can be shrouded in advance, but this may delay access.

При необходимости, могут быть зачехлены определенные детали, но это может задержать доступ.

However, upcoming elections might delay the process.

Однако предстоящие выборы могут задержать его завершение.

Our client, Vladimir, asked them to delay the bear's flight for a few hours.

Их клиент, Владимир, просил их задержать медвежий рейс на пару часов.

However, lack of progress in building consensus on a convention cannot be a reason for delay in agreeing on a strategy.

Однако отсутствие прогресса в достижении консенсуса по такой конвенции не должно служить причиной для проволочек в согласовании стратегии.

Let us, therefore, embrace this historic opportunity and not delay.

Так давайте же без проволочек воспользуемся это исторической возможностью.

Major harris, my client would like toavoid any unnecessary delay.

Майор Харрис, мой клиент хотел бы избежать ненужных проволочек.

The delay was also not necessarily due to bureaucratic delays.

Из-за бюрократических проволочек она не была выполнена.

After considerable delay, a new Supreme Court made up of eminent professionals was set up in 1994.

После длительных проволочек в 1994 году был сформирован новый Верховный суд в составе видных юристов.

In no instance should identifying needs hamper or delay prompt and effective assistance.

Ни при каких обстоятельствах выявление потребностей не должно препятствовать оперативной и эффективной помощи или задерживать ее оказание.

Establishing a Steering Committee could blur the lines of accountability and delay the decision-making process.

Создание Руководящего комитета может исказить структуру подотчетности и задерживать процесс принятия решений.

Well, we won't delay you.

Ну что же, не будем вас задерживать.

I can't delay the missile anymore.

Я не могу больше задерживать подготовку ракеты.

No, I don't want to delay you.

Остановись! -Не надо, не хочу тебя задерживать.

I needn't delay my congratulations.

Так что я не буду откладывать свои поздравления.

The security situation in Georgia remains unstable, so we must not delay.

Обстановка в плане безопасности в Грузии остается нестабильной, поэтому нельзя откладывать или затягивать рассмотрение этих вопросов.

We must not delay or defer action until the negotiations are completed.

Мы не должны откладывать или затягивать этот процесс до того момента, когда будут завершены переговоры.

We simply cannot afford to ignore or delay these development issues.

Мы просто не можем позволить себе игнорировать данные вопросы в области развития или откладывать их решение.

In some countries, government initiatives had focused on having employers create opportunities for older workers to delay retirement and investing in the employability of older workers.

В некоторых странах инициативы правительства сосредоточены на создании работодателями возможностей для того, чтобы пожилые работники могли откладывать свой выход на пенсию, и на инвестировании в обеспечение занятости пожилых работников.

However, respondents would then be accorded a unilateral right to delay the publication of information until the tribunal was in place.

При этом ответчикам будет предоставлено право в одностороннем порядке отсрочить опубликование информации до учреждения суда.

Quantitative easing measures had also allowed commercial banks to delay the necessary clean-up of their balance sheets.

Меры количественного смягчения позволили также коммерческим банкам отсрочить необходимую чистку своих балансовых отчетов.

Today, an estimated 222 million women who wish to avoid or delay pregnancy in developing countries still lack access to modern methods of contraception.

Сегодня, по оценкам, в развивающихся странах 222 миллиона женщин, которые хотели бы избежать беременности или отсрочить ее, по-прежнему не имеют доступа к современным методам контрацепции.

No, we'll need to delay them.

Нет, мы должны отсрочить их.

So, delay defeat for political cover.

То есть, отсрочить поражение из политических соображений.

Apologize for the delay, Your Honor.

Простите за опоздание, ваша честь.

The UIRR allows a maximum tolerance of 30 minutes delay.

МСККП допускает опоздание не более чем на 30 минут.

The delay in this area results from the political crisis being experienced in Haiti.

Опоздание в этой области объясняется политическим кризисом, охватившим страну.

Ms. Sutton, sorry for the delay.

Мисс Саттон, извините, за опоздание.

Sorry for the delay, Osiris abused me last night...

Извини за опоздание, Озирис перенапрягла меня ночью.

The Court noted that such actions by counsel had a "patent intention to delay the proceedings".

Суд отметил, что такие действия со стороны адвоката "были явно направлены на затягивание разбирательства".

The National gets a penalty for the delay of the game.

Судья наказывает сборную за затягивание игры.

Any delay in the Committee's response would diminish its expression of concern.

Любое затягивание реакции со стороны Комитета лишь ослабит выраженную им обеспокоенность.

A delay in the start of the process of troop withdrawal is just such an opportunity.

Затягивание начала отвода войск - это как раз такая возможность.

The indefinite delay of the implementation of this decision is by no means justified.

Бесконечное затягивание выполнения этого решения никоим образом не оправдано.

But delay is very costly - and largely unnecessary.

Промедление будет стоить очень дорого, и в нем нет никакой необходимости.

Indifference, inaction and delay are not options.

Бездействие, пассивность и промедление не должны рассматриваться в качестве возможных вариантов.

We are concerned that any delay in that process might lead to deadlock in the future, which could pose great risks.

Мы обеспокоены тем, что любое промедление в этом процессе может в будущем привести к тупиковой ситуации, чреватой серьезными рисками.

The delay in achieving this risks the credibility of the process and of the international community.

Промедление в достижении такой цели ставит под угрозу доверие к этому процессу и к международному сообществу.

Any delay or further conditions placed on the implementation of those recommendations would play into the hands of the extremists and perpetuate the violence.

Любое промедление или увязывание этих рекомендаций с выполнением каких-либо дополнительных условий будет содействовать росту экстремизма и сохранению насилия.

We should not delay making intelligent decisions about controlling population growth.

Мы не должны затягивать принятие разумных решений в отношении контроля за ростом численности населения.

These same authorities can also contribute to the delay in processing of these cases before the courts.

Эти органы также имеют возможность затягивать передачу дел в суд.

Well, I don't want to delay the drama.

Ну, не будем затягивать спектакль.

Darling, we shouldn't delay a formal announcement.

Дорогая, мы не должны затягивать с официальным объявлением.

I thought it best not to delay any longer.

Я подумал, что лучше не затягивать с этим.

Compensation is being provided only when a loss exist because of delay.

Возмещение предусматривается только в том случае, если причиной утраты явилась просрочка.

The considerable delay in submitting the report is noted, and that it contains information which has not been updated.

З. Отмечается значительная просрочка в представлении доклада, а также то, что в нем содержится информация, которая не была обновлена.

GPIC claims that PIC was not obliged to pay interest on the delayed receivable, since the delay was due to reasons of force majeure.

ГПИК утверждает, что ПИК не несла обязательства по процентам с просроченной дебиторской задолженности, поскольку такая просрочка была вызвана форс-мажорными обстоятельствами.

Article 63 is especially useful in cases where it is doubtful whether the buyer's delay in performance constitutes a fundamental breach of contract.

Статья 63 пригодна особенно в тех случаях, когда возникают сомнения относительно того, является ли просрочка в исполнении покупателем его обязательств существенным нарушением договора.

Generally, a mere delay of a few days in the delivery of the goods will not be considered a fundamental breach.

В целом простая просрочка в поставке товара, которая составляет несколько дней, не рассматривается как существенное нарушение договора.

Those were reasonable demands on which action could be taken with little delay.

В данном случае речь идет о разумных просьбах, которые можно было бы рассмотреть в довольно короткие сроки.

In practice, this delay is rarely respected by the police.

На практике эти сроки редко соблюдаются полицией.

Member States should consider implementing the certificate of origin scheme with the minimum of delay.

Государствам-членам следует рассмотреть вопрос о внедрении системы сертификации происхождения в как можно более сжатые сроки.

It will also ensure that all submissions will be considered by the sanctions committees within a reasonable delay.

Это также позволит обеспечить, что все просьбы будут рассматриваться в комитетах по санкциям в разумные сроки.

As such, his submission of 27 March 1996 was introduced within the delay granted.

Таким образом, его представление от 27 марта 1996 года было подано в установленные сроки.

The delay in the construction of infrastructure works in indigenous areas is serious and must be dealt with.

Отставание в области обеспечения районов проживания коренных жителей объектами инфраструктуры является серьезным и требует внимания.

It also stressed that the delay in publishing the French version should be eliminated as soon as possible.

Кроме того, он подчеркнул, что необходимо как можно скорее наверстать отставание и с его выпуском на французском языке.

He hoped that the measures undertaken within the Secretariat would help stem the delay in issuing the Repertory and the Repertoire.

Оратор выражает надежду, что предпринимаемые Секретариатом усилия помогут сократить отставание с выпуском этих справочников.

The CHAIRPERSON said that members favoured an arrangement requiring States parties to make up any delay in the submission of reports.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что члены Комитета выступают за решение, которое позволило бы государствам ликвидировать отставание в представлении докладов.

The delay is mainly attributed to resource and capacity constraints.

Это отставание в основном объясняется недостатком ресурсов и потенциала.

The delay in the production of meeting records was another problem.

Еще одной проблемой является запаздывание с выпуском отчетов о заседаниях.

Either IIR or FIR filters may be used, but FIR have the advantage that transients are suppressed if the fractional delay is changed over time.

Могут быть использованы БИХ- или КИХ-фильтры, однако КИХ-фильтр обладает тем преимуществом, что импульсные помехи подавляются, если дробное запаздывание изменяется с течением времени.

The required phase delay D for a given fundamental frequency F0 is therefore calculated according to D = Fs/F0 where Fs is the sampling frequency.

Требуемое запаздывание по фазе D для данного основного тона F0 вычисляется по формуле D = Fs/F0, где Fs - частота семплирования.

Given the resources on hand, the Committee said that publication of the Official Documents (Yearbooks) should be expedited in order to liquidate the backlog and eliminate the delay in issuing the French version.

С учетом объема имеющихся ресурсов Комитет заявил, что необходимо ускорить публикацию Официальных отчетов (Ежегодников), чтобы ликвидировать отставание, и что следует устранить запаздывание в издании документов на французском языке.

All filters have attributes such as smoothing degree of an input signal and delay degree of the smoothed signal in relation to an input signal.

Все фильтры обладают такими атрибутами, как сглаживание входного сигнала и запаздывание сглаженного сигнала по отношению к исходному сигналу.

Captain, you may delay, but time will not.

Капитан, вы можете задерживаться, время - нет.

I cannot delay any longer, Captain.

Я не могу больше задерживаться, капитан.

Sir, we can not delay any longer.

Сэр, мы не можем больше задерживаться.

Why should we submit to this delay?

Зачем мы должны из-за этого задерживаться?

There was no reason for the United Nations to delay its response to the tragedies of entire populations and the most blatant violations of fundamental humanitarian principles.

Организация Объединенных Наций не имеет никаких оснований для того, чтобы задерживаться с принятием ответных мер в связи с трагедиями целых народов и самыми грубыми нарушениями основополагающих гуманитарных принципов.

The Imperial Japanese Navy preferred to delay the Allied advance for as long as possible by maintaining a distant line of defence.

Японский флот предпочел оттягивать сухопутное сражение с союзникам как можно дольше, поддерживая дальнюю линию обороны.

I shouldn't delay it, anyway the game will be decided in an hour or two.

Не надо оттягивать, все равно партия будет решена за час.

We can no longer delay a decision.

Мы не можем больше оттягивать решение.

Such a single State could delay entry into force because of circumstances completely foreign to the subject-matter of the treaty.

Такое одно-единственное государство могло бы оттягивать вступление в силу по причине обстоятельств, совершенно чуждых предмету договора.

Moreover, subsidies may also delay necessary adjustments in consumer behaviour and demand structure.

Кроме того, субсидии могут также оттягивать необходимую адаптацию в поведении потребителей и структуре спроса.

Those reforms must now be relaunched in order to strengthen the central State and to delay no further the modernization of Bosnia and Herzegovina.

Теперь эти реформы необходимо запускать заново, для того чтобы укрепить центральную государственную власть и более не отсрочивать модернизацию Боснии и Герцеговины.

If we are to deliver on the promise of prevention, we cannot fail to monitor, undermine or delay our response.

Если мы хотим добиться обещанного предупреждения, мы должны осуществлять постоянный мониторинг и мы не можем допускать подрыва наших действий по реагированию или отсрочивать их.

It is, however, permissible to delay notifying the trusted individual of the arrest in the following circumstances:

Тем не менее в перечисленных ниже случаях разрешается отсрочивать уведомление доверенного лица, назначенного задержанным, о его аресте:

However, the time for the establishment of an international criminal court was at hand, and the ad hoc committee mechanism should not delay that objective or usurp the functions of plenipotentiaries.

Однако время учреждения международного уголовного суда уже подошло, и механизм Специального комитета не должен отсрочивать достижения этой цели или присваивать себе функции полномочных представителей.

He was not suggesting that it would be wise to delay reforms, but simply pointing out that a market economy was a complex system of institutional frameworks, traditions and norms that had usually evolved over time.

Выступающий не предлагает отсрочивать реформы, но хотел бы указать, что рыночная экономика представляет собой сложную систему институциональных механизмов, традиций и норм, формирование которых, как правило, происходило не протяжении длительного исторического периода.

Aging processes and their physiology Cellular therapy is delay of ageing by means of stem cells.

ПРОЦЕССЫ СТАРЕНИЯ И ИХ ФИЗИОЛОГИЯ Клеточная терапия - это замедление старения с помощью биопрепаратов стволовых клеток.

Law firms and attorneys play an important role, but also in a negative sense in trying to delay and undermine the efficiency of enforcement.

Важное место отводится юридическим фирмам и адвокатам, но они также могут играть негативную роль, когда их деятельность направлена на замедление и снижение эффективности работы правоприменительной системы.

Judges themselves can accept bribes to delay or accelerate cases or accept or deny appeals; they can actively seek to influence other judges or simply decide a case in a way that is not in accordance with established legislation and rules.

Сами судьи могут брать взятки за ускорение или замедление процесса рассмотрения дел либо за принятие или отклонение апелляций, а также активно стремиться повлиять на решения, принимаемые другими судьями, или же просто выносить решения, не соответствующие действующему законодательству и правилам.

(b) Failure to appoint or redeploy audit resources as requested may result in high risks going undetected, which could result in mismanagement and delay the implementation of the mission's mandate;

Ь) если испрашиваемые меры по выделению или переводу должностей ревизоров не будут приняты, то это может привести к тому, что серьезные риски не будут выявлены, что, в свою очередь, может вылиться в неэффективное управление и замедление хода выполнения мандата миссии;

The slowing growth will delay the recovery in employment.

Замедление темпов роста приведет к задержке восстановления уровня занятости.

Since there are no civil structures in Kosovo, the delay of reforms could lead to the establishment of undemocratic institutions.

Поскольку в Косово нет государственных структур, откладывание реформ могло бы привести к появлению недемократических институтов.

On the other hand, where the Security Council has engaged regional or subregional bodies, too often the result has simply been to delay effective Council action.

С другой стороны, в ситуациях, когда Совет Безопасности привлекает региональные или субрегиональные органы, очень часто результатом оказывается просто откладывание эффективных действий Совета.

It would be a mistake of historic proportions to delay it.

Откладывание решения этой задачи может стать ошибкой исторического масштаба.

Every day of delay means that more women will needlessly die; it is that simple.

Откладывание внедрения этих программ, значит что каждый день больше женщин напрасно умрет; это - это очень просто.

This delay demonstrates that the Ombudsman, as an instrument of the State party, is responsible for delaying the judicial process, which in turn demonstrates that the authors do not have effective remedies at their disposal within the State party's instances.

Эта задержка показывает, что омбудсмен, будучи инструментом государства-участника, несет ответственность за откладывание судебного процесса, что в свою очередь является подтверждением того, что авторы не имеют в своем распоряжении эффективных средств правовой защиты в инстанциях государства-участника.

We simply cannot delay a decision on this matter any further.

И мы уже просто не можем тянуть с решением этого вопроса.

We should not delay any longer the starting of intergovernmental negotiations without conditions, on the basis of Member State proposals which, I stress, have already been formally presented.

Мы не можем больше тянуть с началом межправительственных переговоров без каких-либо условий на основе предложений государств-членов которые, я подчеркиваю, уже были официально представлены.

Taking into consideration the large number of lives lost and the immense destruction caused by these weapons, the international community should not delay taking steps to minimize the devastating effects of these weapons.

Учитывая, что в результате применения этого оружия гибнет большое число людей и причиняются огромные разрушения, международное сообщество не должно тянуть с принятием шагов, направленных на сведение к минимуму разрушительных последствий этого оружия.

How much longer will the Council delay in examining whether we are seeing the first case of the responsibility to protect, as stipulated in the 2005 World Summit Outcome?

До каких пор Совет будет тянуть с рассмотрением вопроса о том, имеем ли мы дело с первым случаем ответственности за защиту, как записано в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года?