Примеры в контексте "Delay - Задержка"

Перевод

Примеры

Примеры: Delay — Задержка

• The Working Group therefore considered that, given the distances involved, the delay was not so serious as to make the detention arbitrary.

  Поэтому Рабочая группа сочла, что с учетом соответствующих расстояний задержка была не столь серьезной, чтобы признать задержание произвольным.

• The delay in submission of reports reflects such varying circumstances.

  Задержка с представлением докладов служит отражением таких неодинаковых обстоятельств.

• It must be shown that the delay had caused the trial to be unfair to the defendant.

  Должно быть доказано, что задержка вынудила суд вести себя несправедливо по отношению к ответчику.

• However, the delay mentioned by Mr. de Zayas showed the seriousness of the problems that could arise.

  Однако задержка, о которой упомянул г-н де Зайясом, указывает на серьезность проблем, которые могут возникнуть.

• Furthermore, there has been a delay in the planned introduction of personalized stamps at Headquarters.

  Кроме того, произошла задержка с запланированным введением в оборот персонализованных марок в Центральных учреждениях.

• However, there may be a delay before those funds are transferred to the implementing agencies.

  Однако, может произойти задержка с перечислением этих финансовых средств учреждениям-исполнителям.

• Despite these significant advances, we view with concern the delay in the deployment of the authorized force for MINURCAT.

  Несмотря на значительный прогресс, мы с обеспокоенностью отмечаем, что имела место задержка с развертыванием военного контингента МИНУРКАТ.

• That delay was of particular importance given that Article 5 Parties were currently in their first control period.

  Эта задержка имеет особое значение ввиду того, что Стороны, действующие в рамках статьи 5, находятся на первом этапе принятия мер по регулированию ОРВ.

• The delay resulted from particularly complicated judicial deliberations on the outcome of the case.

  Задержка была вызвана особенно сложным и напряженным характером судебных прений по этому делу.

• The Committee was also provided with an updated timeline for the project, which shows an overall six-month delay in completion of the implementation.

  Комитету был также предоставлен обновленный график осуществления проекта, на котором отражена общая шестимесячная задержка с его осуществлением.

• Yet the magnitude of the delay has taken almost everybody by surprise.

  Однако практически никто не был готов к тому, что задержка окажется настолько значительной.

• The delay had been caused by the in-depth consultations required both within and outside the United Nations.

  Задержка была вызвана необходимостью проведения углубленных консультаций как внутри, так и за пределами Организации Объединенных Наций.

• The delay in payments by some Member States injected a further element of uncertainty into the Organization's financial planning.

  Задержка выплат некоторыми государствами-членами вносит дополнительный элемент неопределенности в процесс планирования финансовой деятельности Организации.

• Problems relating to unauthorized expenditures, political instability and the lack of confidence in the Government have led to a delay in disbursements.

  Задержка с выплатой средств обусловлена проблемами, связанными с несанкционированными расходами, политической нестабильностью и отсутствием доверия к правительству.

• Trial Chamber I was inundated with pre-trial motions, which contributed to the delay in the commencement of this trial.

  Судебная камера I была засыпана досудебными ходатайствами, из-за которых произошла задержка с началом разбирательств.

• That delay and a lack of strong support from the preparatory committee had led his Government to withdraw its offer.

  Такая задержка, а также отсутствие решительной поддержки со стороны подготовительного комитета привели к тому, что его правительство снимает свое предложение.

• The delay was due in part to the unexpectedly high number of citizens seeking voter identity cards.

  Задержка отчасти объяснялась неожиданно большим числом граждан, пожелавших получить регистрационные карточки избирателей.

• Counsel reiterates that such a delay constitutes a violation of the Covenant.

  Адвокат вновь повторяет, что такая задержка представляет собой нарушение Пакта.

• On average, the delay was just over five months.

  В среднем задержка составляла немногим более пяти месяцев.

• The Board also noted instances where the absence of trial chamber judges had resulted in a delay in the hearing of cases.

  Комиссия указала также на случаи, когда в результате отсутствия судей судебных камер имела место задержка в слушании дел.

• Any such delay must be kept to a minimum.

  Любая возможная задержка должна быть минимальной.

• The long delay has only heightened the terrible dangers inherent in the festering dispute.

  Долгая задержка лишь усилила те ужасные опасности, которыми чреват этот болезненный спор.

• The second scenario is that the delay is caused by the carrier.

  Вторая ситуация - это когда задержка вызвана перевозчиком.

• The slight delay is due to technical reasons connected with the translation of these instruments into the national language.

  Небольшая задержка в данном вопросе объясняется техническими причинами, связанными с переводом упомянутых документов на государственный язык.

• The delay in receiving the comments of CEB had been a major factor in preventing the timely consideration of JIU reports by the legislative organs.

  Задержка с представлением замечаний КССР явилась одним из основных факторов, препятствующих своевременному рассмотрению докладов ОИГ директивными органами.

Другие варианты перевода слова delay

• Отсрочка
• Отложить
• Задержать
• Проволочек
• Задерживать
• Откладывать
• Отсрочить
• Опоздание
• Затягивание
• Промедление
• Затягивать
• Просрочка

Слово delay в словаре

Delay — Задержка

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова