| Delay in delivery: 1x value of the freight and limitation established for total loss | задержка сдачи груза: ответственность в размере, не превышающем величину фрахта и предельную величину, которая применяется в случае полной утраты груза. |
| Lord Frey will take this delay as a slight. | Задержка оскорбит лорда Фрея. |
| 6.3 The State party claims that because of the delay in submission of the communication the Committee should consider it as inadmissible as an abuse of the right of submission under article 3 of the Optional Protocol. | 5.5 Касаясь в заключение задержки с представлением сообщения, автор отмечает, что в большинстве иных случаев задержка в пять лет является тем периодом, который государство-участник не считает чрезмерным, в связи с чем он требует использования |
| Art. 31 3: Consignor right of action against first carrier, consignee against the last, and each against the carrier there the destruction, damage, loss or delay occurred. | право грузоотправителя на предъявление иска против первого перевозчика, право грузополучателя на предъявление иска против последнего перевозчика и право каждого из них на предъявление иска против перевозчика на участке пути, на котором произошли уничтожение, повреждения, потеря или задержка в доставке груза. |
| The principal unit to be provided by Europe will be the laboratory known as the Columbus Orbital Facility (COF), which will be put into service in 2003, and not 2002, because of a delay in the construction of the service module. Balloons | Она должна будет изготовить основной элемент станции, который будет называться "Орбитальная лаборатория"Колумб" (ОЛК)" не к 2002 году, как было намечено, а к 2003 году в связи с тем, что произошла задержка с созданием служебного модуля. |
| I believe there might be a slight delay, sir. | Возможна небольшая задержка, сэр. |
| There's a three-hour delay, minimum. | Ожидается минимум З-часовая задержка. |
| Is it a two-pint delay? | Это задержка на две пинты или больше? |