| In addition to ad hoc communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on 4-6 October, 22-24 November, 14-16 December 2004, 31 January-1 February and 22-24 March 2005. | Помимо связей, поддерживавшихся между уполномоченными и с секретариатом в рабочем порядке, Группа провела в штаб-квартире Комиссии в Женеве свои совещания 46 октября, 22-24 ноября, 14-16 декабря 2004 года, 31 января - 1 февраля и 2224 марта 2005 года. |
| The Nairobi summit on a mine-free world, held from 29 November to 3 December 2004, enabled the international community to evaluate the progress made by States in that area and to adopt the Nairobi Action Plan 2005-2009. | Найробийский саммит «Мир, свободный от мин», проходивший с 29 ноября по 3 декабря 2004 года, позволил международному сообществу провести оценку прогресса, достигнутого государствами в этой области, и принять Найробийский план действий на 2005 - 2009 годы. |
| Engineering Projects also provided a banker's cheque from the State Bank of India dated 22 November 1990 representing the global amount of salaries paid to Engineering Projects' detained employees between January and December 1990. | Она также предоставила датированный 22 ноября 1990 года банковский чек Государственного банка Индии, в котором была указана общая сумма жалованья, выплаченного задержавшимся в Ираке работникам корпорации за период с января по декабрь 1990 года. |
| SAPL was also contracted to provide management and technical services to the Claimant for the Yanbu Industrial Complex. On 24 November 1990, SAPL requested a 15 per cent additional payment to its staff, which request was approved on 27 December 1990. | С компанией "САПЛ" также был заключен контракт на обеспечение управленческих и технических услуг для заявителя на промышленном комплексе Янбу. 24 ноября 1990 года "САПЛ" просила выплачивать дополнительную 15-процентную надбавку ее персоналу, и эта просьба была удовлетворена 27 декабря 1990 года. |
| By the terms of an approval in principle dated 15 November 1989 and a notice of approval dated 4 December 1989, Midland Bank approved the financing of 85 per cent of the eligible value of the contract, amounting to GBP 4,121,255. | В соответствии с условиями принципиального разрешения от 15 ноября 1989 года и уведомлением о разрешении от 4 декабря 1989 года "Мидлэнд бэнк" утвердил финансирование 85% от допустимой стоимости контракта, что составило 4121255 фунтов. |
| 22 March 2005: On 23 December 2003 the General Assembly proclaimed the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action, Water for Life , to commence today, on World Water Day, 22 March 2005. | 22 ноября 2005: Специалисты жилищно-коммунального хозяйства Минской области, курирующие вопросы заготовки, переработки, транспортировки и сжигания древесных отходов, проходят на этой неделе обучение в рамках проекта ПРООН «Энергия биомассы». Данные недельные курсы стали первым опытом такого обучения в Беларуси. |
| On 16 December 2011 Eunhyuk and Donghae released digital single Oppa, Oppa, where they first performed it at Super Junior's Super Show 4 Seoul concert on 19 November 2011. | 16 декабря 2011 года Донхэ и Ынхек выпустили цифровой сингл «Oppa, Oppa»; они впервые исполнили её на сеульском концерте Super Junior в Super Show 4 19 ноября 2011 года. |
| Their two best flights were November 9 by Wilbur and December 1 by Orville, each exceeding five minutes and covering nearly three miles in almost four circles. | Их два лучших полёта состоялись 9 ноября (пилотировал Уилбур) и 1 декабря (пилотировал Орвилл), каждый более пяти минут и длиной около 5 км, почти 4 круга каждый полёт. |
| The revolutionary force was defeated at the naval Battle of Jaramijó (5-6 December) and Vargas Torres took refuge in Lima, Peru, where he published a pamphlet, "La Revolución del 15 de Noviembre de 1884". | Революционеры тогда потерпели поражение в морской битве при Харамихо (5-6 декабря 1884) и Варгас Торрес нашёл убежище в Лиме (Перу), где опубликовал брошюру «Революция 15 ноября 1884» («La Revolución del 15 de Noviembre de 1884»). |
| Gilbert Oswald Smith (25 November 1872 - 6 December 1943), familiarly known as G. O. Smith or simply as G. O. or Jo, was an English amateur footballer often referred to as "the first great centre forward". | Ги́лберт О́зуалд Смит (англ. Gilbert Oswald Smith; 25 ноября 1872 - 6 декабря 1943), более известный как G. O. Smith или просто G. O. или Jo - английский футболист-любитель конца XIX века. |
| Cyrus Griffin (July 16, 1748 - December 14, 1810) was a lawyer and judge who served as the last President of the Confederation Congress, holding office from January 22, 1788, to November 2, 1788. | Сайрус Гриффин (англ. Cyrus Griffin, 16 июля 1748 (1748-07-16) - 14 декабря 1810) - американский адвокат, судья и политический деятель, последний Президент Конгресса Конфедерации с 22 января 1788 года по 2 ноября 1788 года. |
| The song is the sixth single from the album, Speak Now, and was originally intended to be released on November 28, 2011 but was released to country radio on December 5, 2011. | Песня стала шестым синглом с альбома Speak Now, а официальный релиз состоялся 28 ноября 2011 года, но на кантри-радио она появилась только 5 декабря 2011 года. |
| After Dittmer was wounded on 23 November 1941 Captain Love commanded the battalion in an acting capacity until 7 December 1941 when Dyer took command, although Dyer was not officially given that appointment until 7 February 1942. | Awarded in 1957. после того, как Диттмер был ранен 23 ноября 1941 года капитан Лав (англ. Love) возглавлял командование до 7 декабря 1941, хотя Даера официально назначили командующим только 7 февраля 1942 года Cody, 1956, pp. 1. |
| Walt Ader (December 15, 1913 in Long Valley, New Jersey - November 25, 1982 in Califon, New Jersey) was an American racecar driver. | Уолт Эйдер (англ. Walt Ader, 15 декабря 1913, Калифон, Нью-Джерси, США - 25 ноября 1982, Калифон, Нью-Джерси, США) - американский автогонщик. |
| It delayed the start of the 2011-12 regular season from November 1 to December 25, and it reduced the regular season from 82 to 66 games. | В связи с этим начало сезона НБА 2011/12 годов было перенесено с 1 ноября на 25 декабря, а сам сезон укорочен с 82 до 66 игр. |
| The lake freezes near the coast and bays in late November and December and around mid-January in its center. | Озеро замерзает в центральной части в середине января, в прибрежной части и в заливах - в конце ноября - декабре. |
| 1 Commando landed 23 km (14 mi) west of Bizerta on 30 November to outflank the Jefna position, but failed and rejoined 36th Brigade by 3 December. | Состоявшаяся 30 ноября высадка коммандос в 23 км к западу от Бизерты, имевшая целью охват с фланга немецких укреплений в Джефне, провалилась и 3 декабря коммандос присоединились к 36-й бригаде. |
| The temple is open for worship only during the days of Mandalapooja (approximately 15 November to 26 December), Makaravilakku or "Makara Sankranti" (14 January) and Maha Vishuva Sankranti (14 April), and the first five days of each Malayalam month. | Даршан в храме можно получить только в особые периоды: Мангалапуджа (с 15 ноября по 26 декабря), Макаравилакку (14 января) и Вишу (14 апреля), а также в первые пять дней каждого месяца малаяламского календаря. |
| On November 26, 1945, Nimitz's nomination as Chief of Naval Operations (CNO) was confirmed by the U.S. Senate, and on December 15, 1945, he relieved Fleet Admiral Ernest J. King. | 26 ноября 1945 года его кандидатура была утверждена Сенатом США на должность «Начальник Военно-Морских Операций» (англ. Chief of Naval Operations), и 15 декабря того же года он вступил в должность, переняв её от адмирала флота Эрнеста Дж. |
| The movements were accelerated after the April harvest and are expected to continue to be heavy until the beginning of the next planting season in September/October 1994, with lighter movements following in November and December. | Репатриация активизировалась после сбора урожая в апреле; ожидается, что высокие темпы репатриации сохранятся до начала следующего посевного сезона в сентябре/октябре 1994 года и несколько уменьшатся в период после ноября и декабря. |
| It also commends the continued and decisive efforts of Presidents Olusegun Obasanjo, Thabo Mbeki and Mamadou Tandja, and reiterates its full support for them. "The Security Council endorses the final communiqué of the International Working Group of 6 December 2005. | Он напоминает о предыдущем заключительном коммюнике МРГ от 8 ноября 2005 года, в котором говорилось, в частности, что положения резолюции 1633 составляют фундаментальную основу процесса установления мира и национального примирения и что МРГ будет оказывать всю необходимую поддержку новому премьер-министру и правительству, которое он сформирует. |
| Action on sub-item (e) was taken at the 38th and 43rd meetings, on 22 November and 12 December 1995. | Подпункт ё был рассмотрен на 38-м и 43-м заседаниях 22 ноября и 12 декабря 1995 года; решение по нему было принято на 43-м заседании 12 декабря 1995 года. |
| This Meeting was held in Tepic (Nayarit) from 16 November to 2 December 1991 and was attended by indigenous intellectuals, academics and diplomats from Mexico, China, Thailand, Korea, Japan, Singapore and the Philippines. | В работе этого форума, состоявшегося в Тепике, Наярит, 16 ноября - 2 декабря 1991 года, приняли участие представители интеллигенции из числа коренных народов, ученые и дипломаты из Мексики, Китая, Таиланда, Кореи, Японии, Сингапура и Филиппин. |
| Malaysia's contribution to the International Year had been the convening of an international seminar on indigenous peoples in Kuala Lumpur from 29 November to 1 December 1993 with the objective of seeking greater understanding and strengthening international cooperation in that area. | З. В рамках Международного года с 29 ноября по 1 декабря 1993 года в Куала-Лумпур проходил организованный Малайзией Международный семинар по проблемам коренных народов, имевший целью содействовать изменению образа мышления и укреплению международного сотрудничества в этой области. |
| Members were informed that agenda item 46 (Assistance on mine clearance), which was scheduled for Wednesday, 22 November, in the morning, would be considered by the General Assembly on Wednesday, 6 December, in the afternoon. | Членам было сообщено, что рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта 46 повестки дня (Помощь в разминировании), планировавшееся на среду, 22 ноября, первую половину дня, состоится в среду, 6 декабря, во второй половине дня. |