| "The Security Council requests the Secretary-General to inform it of the progress toward the implementation of the United Nations Integrated Strategy for the Sahel through an oral briefing by 15 December 2014, and through a report and a briefing no later than 30 November 2015." | Совет Безопасности просит Генерального секретаря информировать его о прогрессе в реализации Комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля посредством устного брифинга, который должен состояться до 15 декабря 2014 года, а также посредством представления доклада и организации брифинга не позднее 30 ноября 2015 года.» |
| Recalling its resolutions 45/41 of 28 November 1990 and 46/54 of 9 December 1991 in which it requested the International Law Commission to consider the question of international criminal jurisdiction, including the possibility of establishing an international criminal court or other criminal mechanism, | ссылаясь на свои резолюции 45/41 от 28 ноября 1990 года и 46/54 от 9 декабря 1991 года, в которых она предложила Комиссии международного права рассмотреть вопрос о международной уголовной юрисдикции, включая возможность создания международного уголовного суда или иного механизма уголовного правосудия, |
| November 1993: Attendance from 30 November to 3 December 1993, as an expert, at the Seminar on Human Rights and the Administration of Justice organized by the United Nations Centre for Human Rights for judges, lawyers and prosecutors in Romania. | ноябрь 1993 года: участие в качестве эксперта в семинаре на тему "Права человека при отправлении правосудия", организованном 30 ноября - 3 декабря 1993 года Центром Организации Объединенных Наций по правам человека для румынских судей, адвокатов и прокуроров |
| Recalling also General Assembly resolution 54/113 of 10 December 1999 on the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and welcoming the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations by the Assembly in its resolution 56/6 of 9 November 2001, | ссылаясь также на резолюцию 54/113 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1999 года о Годе диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций и приветствуя провозглашение Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/6 от 9 ноября 2001 года Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями, |
| Recalling also its resolution 43/47 of 22 November 1988, by which the Assembly declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism, and recalling further resolution 46/181 of 19 December 1991, by which it adopted a Plan of Action for the Decade,18 | ссылаясь на свою резолюцию 43/47 от 22 ноября 1988 года, в которой Ассамблея объявила период 1990-2000 годов Международным десятилетием за искоренение колониализма, и ссылаясь также на резолюцию 46/181 от 19 декабря 1991 года, в которой Ассамблея приняла план действий для Десятилетия18, |
| Reports for which support was provided, comprising the Secretary-General's report on piracy of 13 November 2009, as well as the piracy section in the reports on Somalia of 20 July 2009, 31 December 2009 and 11 May 2010 | К числу докладов, в подготовке которых была оказана помощь, относится доклад Генерального секретаря по вопросу о пиратстве от 13 ноября 2009 года, а также раздел докладов по Сомали от 20 июля 2009 года, 31 декабря 2009 года и 11 мая 2010 года, касающийся пиратства |
| Recalling further Council resolution 6/27 of 14 December 2007 on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living and in particular paragraph 3 thereof, and Council decision 2/104 of 27 November 2006 on human rights and access to water, | ссылаясь далее на резолюцию 6/27 Совета от 14 декабря 2007 года о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, и в частности на пункт 3 этой резолюции, и решение 2/104 Совета от 27 ноября 2006 года о правах человека и доступе к воде, |
| Special Rapporteur on the human rights of migrants (12-21 December 2006). Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders (5-13 June 2007), Special Rapporteur on the question of torture (10-23 November 2007) | Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов (12-21 декабря 2006 года)58, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о положении правозащитников (5-13 июня 2007 года)59, Специальный докладчик по вопросу о пытках (10-23 ноября 2007 года)60 |
| Spanning the period from 25 November, International Day on the Elimination of Violence against Women, to 10 December, Human Rights Day, it emphasizes the need for the recognition of violence against women as an international human rights issue. | ноября, приходящегося на Международный день ликвидации насилия в отношении женщин, по 10 декабря, когда отмечается День прав человека, и при ее проведении особый акцент делается на необходимости признания насилия в отношении женщин в качестве международной проблемы в области прав человека. |
| Republic of Korea 20 December 1991 | Республика Корея 25 сентября 1990 20 ноября 1991 20 декабря 1991 |
| Dates 25 November-1 December 2013 | 25 ноября - 1 декабря 2013 года |
| from November to December 2004 | в период с ноября по декабрь 2004 года |
| Tehran, 30 November-1 December 2004 | Тегеран, 30 ноября - 1 декабря 2004 года |
| 11 December 1996-5 November 1998 | 11 декабря 1996 года - 5 ноября 1998 года |
| Vienna, 28 November-2 December 2005 | Вена, 28 ноября - 2 декабря 2005 года |
| Swaziland (19 December 2003) | Сьерра-Леоне (12 ноября 2003 года) |
| Zambia (27 December 2002) | Эритрея (25 ноября 2003 года) |
| On 5 December they sailed on. | 5 ноября все благополучно вернулись. |
| December 2018. #Literature. | Проверено 7 ноября 2018. Литература. |
| Thursday, 1 December 1994 | Вторник, 29 ноября 1994 года |
| Friday, 2 December 1994 | Среда, 30 ноября 1994 года |
| Czech Republic 31 December 2001 | Камбоджа 13 ноября 2001 года |
| New York, 13 December 2006 | Нью-Йорк, 13 ноября 2006 года |
| Sunday, 23 December 2007 | Воскресенье, 23 ноября 2007 года |
| Nairobi, 27 November-1 December 2006 | Найроби, 27 ноября - 1 декабря 2006 года |