| 2.3 On 28 October, 8 November and 2 December 2005, the author reiterated her request not to have her identity disclosed. | 2.3 28 октября, 8 ноября и 2 декабря 2005 года автор повторила свою просьбу о сохранении анонимности. |
| The AWG-LCA resumed its fifteenth session at the Qatar National Convention Centre in Doha, Qatar, which was held from 27 November to 7 December 2012. | СРГ-ДМС возобновила свою пятнадцатую сессию в Катарском национальном центре конференций в Дохе, Катар, которая продлилась с 27 ноября по 7 декабря 2012 года. |
| The organization has sent a delegation to attend the sixth session of the Universal Periodic Review Working Group, held from 30 November to 11 December 2009. | Организация направила делегацию для участия в работе шестой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору, проведенной 30 ноября - 11 декабря 2009 года. |
| The outdoor advertising posters were put up in public transport stops' showcases in 15 cities and towns of Lithuania as of 14 November until 6 December. | Плакаты наружной рекламы были установлены на остановках общественного транспорта в 15 городах Литвы, где они находились с 14 ноября по 6 декабря. |
| Wednesday, 29 November to Sunday, 10 December. | со среды 29 ноября до воскресенья 10 декабря. |
| During the period under review, from 1 December 2012 to 30 November 2013, the sides maintained their participation in these committees. | За рассматриваемый период с 1 декабря 2012 года по 30 ноября 2013 года стороны продолжили свое участие в работе этих комитетов. |
| The organization participated in the eleventh meeting of States parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention in Phnom Penh from 28 November to 2 December 2011. | Организация принимала участие в одиннадцатом совещании государств - участников Конвенции о запрещении противопехотных мин, состоявшемся 28 ноября - 2 декабря 2011 года в Пномпене. |
| In this chapter, he presents a brief overview of his mandate activities from 1 December 2012 to 30 November 2013. | В настоящем разделе представлен краткий обзор его деятельности во исполнение мандата за период с 1 декабря 2012 года по 30 ноября 2013 года. |
| Which is why I celebrate Halloween on November 2, it's why I celebrate Christmas on December 27. | Вот почему я праздную Хэллоуин 2 ноября, а Рождество 27 декабря. |
| Upon the invitation of the Government of Myanmar, the Working Group paid a four-day visit to Myanmar, from 30 November to 4 December 2013. | По приглашению правительства Мьянмы Рабочая группа совершила четырехдневную поездку в Мьянму с 30 ноября по 4 декабря 2013 года. |
| Furthermore, an expert meeting on ICT and tourism for development took place in Geneva between 30 November and 2 December 2005. | Кроме того, с 30 ноября по 2 декабря 2005 года в Женеве проходило совещание экспертов по ИКТ и туризму в интересах развития. |
| 30 November - 2 December (3 days) | 30 ноября - 2 декабря (три дня) |
| I wish to take this opportunity to congratulate the Government of Croatia for offering to host the next meeting of States parties from 28 November to 2 December 2005. | Пользуясь возможностью, мне хотелось бы поздравить правительство Хорватии с инициативой принять с 28 ноября по 2 декабря 2005 года следующее совещание государств-участников. |
| The Bureau of the sixth session of the Forum held a series of briefings with Member States in late November and early December 2005 in New York. | Бюро шестой сессии Форума провело в конце ноября и в начале декабря 2005 года в Нью-Йорке серию брифингов с участием государств-членов. |
| The exhibit was on display in the General Assembly Visitors' Lobby and remained open to the public from 29 November to 13 December 2004. | Выставка в фойе для посетителей Генеральной Ассамблеи была открыта для публики с 29 ноября по 13 декабря 2004 года. |
| The IFC Markets company welcomes you to visit our exposition at Malaysia Forex Expo 2009 on 10-12 December 2009. | Компания IFC Markets приглашает вас посетить наш стенд на выставке MOSCOW FOREX EXPO 2009, которая будет проходить 20-21 ноября 2009. |
| In that context, Switzerland had high hopes of the Conference in Nairobi, which was to be held from 29 November to 3 December 2004. | В этой связи Швейцария возлагает большие надежды на Найробийский форум, который должен состояться 29 ноября - 3 декабря 2004 года. |
| The contract was dated 17 November 1989, but took effect from 1 December 1989. | Этот контракт был датирован 17 ноября 1989 года однако вступил в силу 1 декабря 1989 года. |
| The second SADC Trade Negotiating Forum on services, under the umbrella of CAPAS, was held in Geneva on 30 November to 1 December 2000. | 30 ноября и 1 декабря 2000 года в Женеве под эгидой САППУ состоялось второе совещание Форума торговых переговоров САДК. |
| IAEA and UNMOVIC inspection teams have also visited the site on a number of occasions since inspections resumed on 27 November 2002, most recently on 16 December. | После возобновления инспекций 27 ноября 2002 года инспекционные группы МАГАТЭ и ЮНМОВИК также инспектировали этот объект, последний раз - 16 декабря. |
| Original: Geneva, 20 November-8 December 2006 | Женева, 20 ноября - 8 декабря 2006 года |
| Following 23 pre-trial decisions during the period under review, the trial commenced on 27 November and proceeded until 11 December 2003. | После вынесения в течение рассматриваемого периода 23 досудебных определений этот судебный процесс начался 27 ноября и продолжался до 11 декабря 2003 года. |
| The Admiralty approved her purchase on 7 November that year, and she was duly bought on 6 December for the sum of £16,759.19.11d. | Адмиралтейство одобрило закупку 7 ноября того же года, и он был должным образом приобретён 6 декабря за £16759 19s 11d. |
| He was also Minister for Communications under the fourth cabinet of Victor Ponta, between 17 December 2014 and 17 November 2015. | Он был также министром коммуникаций в правительстве Виктора Понта, в период с 17 декабря 2014 года по 17 ноября 2015 года. |
| The signatures had to be collected in a period of twelve days, from 25 November to 6 December. | Подписи необходимо собрать за 12 дней, с 25 ноября до 6 декабря. |