| They welcomed with satisfaction the Security Council's decision to include support for the holding of legislative elections on 22 November and 13 December 1998 in the mandate of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA). | Они с удовлетворением отметили решение Совета Безопасности включать в мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике (МООНЦАР) задачу по оказанию поддержки в организации выборов в законодательные органы, которые состоялись 22 ноября и 13 декабря 1998 года. |
| Suriname was governed by a military dictatorship until 25 November 1987 and then again from 24 December 1990 through 25 May 1991. | Военный диктаторский режим управлял Суринамом до 25 ноября 1987 года и с 24 декабря 1990 года до 25 мая 1991 года. |
| The Committee also recommends approval of a decision to credit Member States their respective shares in the surplus balance of $2,358,000 for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994. | Комитет рекомендует также утвердить решение зачесть государствам-членам их соответствующую долю в неизрасходованном остатке средств в размере 2358000 долл. США за период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года. |
| Through rail freight services were allowed to resume on 21 November 1996; the resumption of passenger services was authorised on 3 December. | Разрешение на возобновление сквозного железнодорожного сообщения было получено 21 ноября 1996 года, а разрешение на возобновление пассажирских перевозок - 3 декабря. |
| A meeting of the project group was held in Paris on 13 November and a meeting of the Management Committee was held in Brussels on 13 December 1996. | Совещание Групп по проекту состоялось 13 ноября в Париже, а совещание Комитета по управлению деятельностью - 13 декабря 1996 года в Брюсселе. |
| Barbados 8 November 1972 a/ 8 December 1972 | Барбадос 8 ноября 1972 года а/ 8 декабря 1972 года |
| El Salvador 30 November 1979 a/ 30 December 1979 | Сальвадор 30 ноября 1979 года а/ 30 декабря 1979 года |
| Lebanon 12 November 1971 a/ 12 December 1971 | Ливан 12 ноября 1971 года а/ 12 декабря 1971 года |
| Lesotho 4 November 1971 a/ 4 December 1971 | Лесото 4 ноября 1971 года а/ 4 декабря 1971 года |
| Uganda 21 November 1980 a/ 21 December 1980 | Уганда 21 ноября 1980 года а/ 21 декабря 1980 года |
| The Bureau held six meetings: on 13 November and 18 December 1997 and on 9 January, 22 April, 5 May and 14 July 1998. | Бюро провело шесть заседаний: 13 ноября и 18 декабря 1997 года и 9 января, 22 апреля, 5 мая и 14 июля 1998 года. |
| On 27 November 1997, the Government published proposals for a far-reaching programme of reforms to the youth justice system, to be implemented through the Crime and Disorder Bill introduced into Parliament on 2 December 1997. | 27 ноября 1997 года правительство опубликовало предложения о широкомасштабной программе реформ системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, которые должны быть осуществлены в рамках законопроекта о пресечении преступности и беспорядков, вынесенного на рассмотрение парламента 2 декабря 1997 года. |
| These meetings were held on 6 November and 15 December 1996 and 28 and 29 January and 19 March 1997. | Эти встречи проводились 6 ноября и 15 декабря 1996 года и 28-29 января и 19 марта 1997 года. |
| In a letter of 17 November 1997, the Special Rapporteur transmitted allegations that Yasser Abdul Hussein Ali Al-Sayakh was reportedly arrested at his home in the Jidali district of Manama by security forces on 5 December 1996. | В письме от 17 ноября 1997 года Специальный докладчик препроводил утверждения о том, что Ясер Абдул Хуссейн Али Ас-Сайях был арестован сотрудниками безопасности у себя дома в округе Джидали, Манама, 5 декабря 1996 года. |
| The conferences in Paris and London on 14th November and 4th and 5th December charted the way forward in Bosnia and Herzegovina. | На конференциях в Париже и Лондоне 14 ноября и 4 и 5 декабря были заложены основы прогресса в Боснии и Герцеговине. |
| Symposium on Restructuring of European Energy Market (subject to the approval of the Committee on Sustainable Energy), 30 November- 4 December, Geneva | Симпозиум по реструктуризации европейского энергетического рынка (подлежит утверждению Комитетом по устойчивой энергетике), 30 ноября - 4 декабря, Женева |
| After a year of planning and preparation, the training course designed for higher-level managers responsible for national civil registration and vital statistics systems was held from 14 November to 2 December 1994. | Через год после планирования и подготовки, с 14 ноября по 2 декабря 1994 года, проводились учебные курсы для руководящих работников, ведающих национальными системами регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения. |
| The EROPA forty-first Executive Council Meeting and Seminar on "Comparative Public Sector Reform" was held in Canberra, Australia, from 18 November to 1 December 1994. | 18 ноября - 1 декабря 1994 года в Канберре, Австралия, состоялись сорок первое совещание и семинар Исполнительного совета ВРОГА по теме "Сравнительная реформа государственного сектора". |
| On 8 November 1995 the Court of Cassation rejected the appeal and the case was enrolled at a hearing on 27 December 1995 of the Criminal Chamber. | Кассационный суд 8 ноября 1995 года отклонил жалобу, и слушание дела в уголовной палате было назначено на 27 декабря 1995 года. |
| With the completion of its initial organizational phase covering the period from November 1994 to December 1996, the Authority this year commenced its functional phase. | С завершением начального, организационного этапа работы Органа, занявшего период с ноября 1994 года по декабрь 1996 года, в нынешнем году начался ее функциональный этап. |
| The representative of the Government of the Philippines announced that indigenous cultural Olympic games for peace and development would be held in his country from 27 November to 10 December 1995. | Представитель правительства Филиппин сообщил о проведении в его стране Олимпийских игр коренных народов в интересах мира и развития, которые состоятся в период с 27 ноября по 10 декабря 1995 года. |
| The Government acknowledged receipt of the Special Rapporteur's letter on 4 November 1996 and a substantive reply was received on 11 December 1996. | Правительство Бельгии подтвердило получение письма Специального докладчика от 4 ноября 1996 года, и ответ по существу вопроса был получен Докладчиком 11 декабря 1996 года. |
| At the time of the third session of the Implementation Committee (28 November - 1 December 2000), the Russian Federation had not submitted emission data covering all relevant sources for the base year, but subsequently gave a full submission in February 2001. | Ко времени проведения третьей сессии Комитета по осуществлению (28 ноября - 1 декабря 2000 года) Российская Федерация не представила данных о выбросах, охватывающих все значимые источники за базисный год, но затем в феврале 2001 года сообщила полные данные. |
| The dates on the schedules reflect decision dates from the National Bank of Yugoslavia from 15 December 1986 to 1 November 1989. | Даты в этих ведомостях отражают даты решений Национального банка Югославии в период с 15 декабря 1986 года по 1 ноября 1989 года. |
| In late November, the deputy head of the judiciary announced that the trial of 18 persons would open on 23 December, 3 as principals and 15 as accomplices. | В конце ноября заместитель главы судебной власти объявил, что 23 декабря состоится суд над 18 лицами, трое из которых являются главными обвиняемыми, а 15 их сообщниками. |