| It was first shown on 1 December 1998, within the Children in Need charity programme. | Впервые был показан 16 ноября 2007 года на благотворительной программе «Дети в нужде». |
| From 22 November to 31 December 1942 the battalion took part of the Battle of Stalingrad. | С 1 ноября по 20 декабря 1942 года корпус принимал участие в Сталинградской битве. |
| The CSCE Council held its fourth meeting in Rome on 30 November and 1 December 1993. | Совет СБСЕ провел свою четвертую Встречу с 30 ноября по 1 декабря 1993 года в Риме. |
| There would also be a world non-governmental organization forum at Valletta from 28 November to 2 December 1993. | Кроме того, с 28 ноября по 2 декабря 1993 года на Мальте будет проходить всемирный форум неправительственных организаций. |
| On 1 December 1993 Director Choi replied to the 24 November telex from the Acting Deputy Director General. | 1 декабря 1993 года г-н Чой ответил на телекс исполняющего обязанности заместителя Генерального директора по гарантиям от 24 ноября. |
| Indeed, the General Assembly, in resolution 44/237 of 22 December 1989, proclaimed 20 November as Africa Industrialization Day. | Фактически, Генеральная Ассамблея в резолюции 44/237 от 22 декабря 1989 года, провозгласила 20 ноября Днем индустриализации Африки. |
| The Working Group will have available five working days from 27 November to 1 December 1995. | Рабочая группа будет иметь в своем распоряжении пять рабочих дней с 27 ноября по 1 декабря 1995 года. |
| Talks continued after the first round of the general elections, held on 12 November. On 15 December, the parties decided to interrupt negotiations. | Переговоры продолжились после завершения первого тура всеобщих выборов, состоявшихся 12 ноября. 15 декабря стороны приняли решение прервать переговоры. |
| Negotiations continued after the first round of general elections, held on 12 November, but were interrupted on 15 December. | Переговоры продолжались после первого раунда всеобщих выборов, состоявшегося 12 ноября, однако 15 декабря они прервались. |
| The second periodic report of China dated 2 December 1995 was due on 2 November 1993. | Второй периодический доклад Китая от 2 декабря 1995 года подлежал представлению 2 ноября 1993 года. |
| Consequently, a mission to South Africa was undertaken from 24 November to 2 December 1993. | В итоге миссия в Южную Африку состоялась с 24 ноября по 2 декабря 1993 года. |
| Between 29 November and 5 December, the Centre for Human Rights made several unsuccessful attempts to obtain funding. | В период с 29 ноября по 5 декабря Центром по правам человека было предпринято несколько безуспешных попыток изыскать необходимые средства. |
| Accordingly, the Committee provided the Commission with relevant information as required on 24 November and 4 December 1995. | В соответствии с этим Комитет представил Комиссии соответствующую требуемую информацию 24 ноября и 4 декабря 1995 года. |
| It further recommends that work continue on the treaty during the period 28 November to 16 December and possibly longer. | Он далее рекомендует продолжить работу над договором в период с 28 ноября по 16 декабря, а возможно, и дольше. |
| Eurostat: Economic agricultural accounts (30 November-1 December 1994) | Евростат: Экономические сельскохозяйственные счета (30 ноября - 1 декабря 1994 года) |
| Eurostat: PRODCOM (28 November-2 December 1994) | Евростат: ПРОДКОМ (28 ноября - 2 декабря 1994 года) |
| A second special session was held on 30 November and 1 December 1992 to consider the report of this Special Rapporteur. | Вторая специальная сессия состоялась 30 ноября и 1 декабря 1992 года и была посвящена рассмотрению доклада Специального докладчика. |
| The session was held from 27 November to 1 December 1995 and experts and representatives from 34 countries attended. | Сессия проходила с 27 ноября по 1 декабря 1995 года, и в ее работе участвовали эксперты и представители из 34 стран. |
| Ninth session, 22 November-10 December 1993 | Девятая сессия, 22 ноября - 10 декабря 1993 года |
| Thirteenth session, 20 November-8 December 1995 | Тринадцатая сессия, 20 ноября - 8 декабря 1995 года |
| Workshop on land market development, Budapest, Hungary, 30 November-2 December 1998 | Рабочее совещание по развитию земельных рынков, Будапешт, Венгрия, 30 ноября - 2 декабря 1998 года |
| The Executive Body would hold its seventeenth session in Gothenburg (Sweden) from 29 November to 3 December 1999. | Семнадцатая сессия Исполнительного органа будет проведена в период с 29 ноября по 3 декабря 1999 года в Готенбурге (Швеция). |
| The workshop on land markets took place in Budapest (Hungary) from 30 November to 2 December 1998. | Рабочее совещание по рынкам земли состоялось 30 ноября - 2 декабря 1998 года в Будапеште (Венгрия). |
| 1998 November 30 - December 4, Nice | 30 ноября - 4 декабря 1998 года, Ницца |
| Dakar, 30 November - 11 December 1998 | Дакар, 30 ноября - 11 декабря 1998 года |