Примеры в контексте "Costs - Расходах"

Перевод

Примеры

Примеры: Costs — Расходах

• As in accordance with past practice, these costs do not take inflation into account.

  В соответствии со сложившейся практикой в этих расходах не учитывается инфляция.

• The method used has been to solicit information on the costs related to deployment from all troop-contributing countries.

  Принцип сбора данных состоял в том, чтобы запрашивать информацию о расходах, связанных с размещением контингентов, у всех стран, предоставляющих войска.

• Provisions concerning costs related to disaster response operations can differ significantly in form and approach.

  Положения о расходах, связанных с операциями по ликвидации бедствий, могут существенно расходится по форме и подходу.

• Turning to operational costs, he said that further steps should be taken to make training programmes more cost-effective.

  Обращаясь к вопросу об оперативных расходах, он говорит, что необходимо предпринять дальнейшие шаги для того, чтобы сделать программы подготовки кадров более эффективными с точки зрения затрат.

• The Committee was informed that only one of the three Board members reported costs higher than the available resources.

  Комитет был проинформирован о том, что лишь один из трех членов Комиссии заявил о расходах, превышающих объем имеющихся ресурсов.

• This memorandum of understanding included relevant details of the arrangements, costs and rights and obligations of the participating agencies.

  В этот меморандум включена соответствующая информация о договоренностях, расходах и правах и обязанностях участвующих учреждений.

• It was further stated that comprehensive data on development and delivery costs were often not available.

  Помимо этого, отмечается, что всеобъемлющие данные о расходах на разработку и внедрение во многих случаях отсутствуют.

• Public information: costs are based on the average of actual expenditure data at start-up phase across peacekeeping missions.

  Общественная информация: расходы определяются исходя из усредненных данных о фактических расходах на начальном этапе развертывания по всем миссиям по поддержанию мира.

• The variance is attributable to the DPKO and DFS share of information technology infrastructure costs.

  Разница в объеме ресурсов обусловлена долей ДОПМ и ДПП в расходах на информационно-техническую инфраструктуру.

• They were partly offset by reduced requirements under operational costs and military and police personnel.

  Эти дополнительные потребности были частично компенсированы сокращением потребностей в оперативных расходах и расходах на военный и полицейский персонал.

• Some of the cost information requested does not meet the definition of additional costs, for example salaries.

  В некоторых случаях запрашиваемая информация о расходах не укладывается в рамки определения дополнительных расходов - например, когда речь идет об окладах.

• The 2011 provisions refer to the costs of providing solicitation documents to suppliers or contractors.

  В законе 2011 года говорится о расходах на предоставление тендерной документации поставщикам или подрядчикам.

• There is widespread interest in improving reporting on the costs of activities and outcomes.

  В настоящее время очень многие проявляют интерес к повышению качества отчетности о расходах на различные виды деятельности и мероприятия.

• Yet the true level of overhead usage is not reflected in the costs of their outputs and activities.

  Однако подлинная величина приходящихся на них накладных расходов не отражается в расходах на осуществление ими мероприятий и видов деятельности.

• Therefore, no data on programme support costs is taken from IMIS.

  В связи с этим данные о расходах на вспомогательное обслуживание программ из ИМИС не берутся.

• Table 4 shows this information as well as any costs recovered by business interruption insurance.

  В таблице 4 приводится эта информация, а также информация о всех расходах, возмещенных благодаря страхованию прекращения производственной деятельности.

• Suffice it here to consider the substantial costs of the infrastructure needed for an effectively functioning criminal justice system.

  В данном случае достаточно будет вспомнить о значительных расходах на инфраструктуру, необходимую для эффективного функционирования системы уголовного правосудия.

• In that regard, the Secretary-General is providing his proposals on associated costs for early consideration by the General Assembly.

  В этой связи Генеральный секретарь представляет свои предложения о сопутствующих расходах, с тем чтобы Генеральная Ассамблея как можно скорее рассмотрела их.

• Specific additional costs for furniture and equipment were first addressed in the third annual progress report on the capital master plan.

  Вопрос о конкретных дополнительных расходах на приобретение мебели и оборудования впервые были рассмотрен в третьем ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта.

• It was noted that such costs should be considered through appropriate mechanisms, such as the international financial institutions.

  Было отмечено, что вопрос о подобных расходах следует рассматривать в рамках соответствующих механизмов, таких, как международные финансовые учреждения.

• This affects programme costs and constrains higher-level institutional investments in programme quality, innovation, sustainability and research.

  Это сказывается на расходах по программам и сдерживает рост институциональных инвестиций в повышение качества программ, инновации, обеспечение неграмотности усилий и научную работу.

• The policy contains directives regarding pricing UNOPS services and accounting for costs appropriately with clients and stakeholders.

  Этой политикой предусматривается выполнение указаний в отношении расчета стоимости услуг ЮНОПС и представления надлежащих отчетов о расходах клиентам и заинтересованным сторонам.

• No information is provided on the associated costs for each activity.

  Не представлено никакой информации о соответствующих расходах по каждому мероприятию.

• In addition, the Advisory Committee believes that more useful information on the costs of training should be provided.

  Кроме того, Консультативный комитет полагает, что следует представить информацию о расходах, связанных с подготовкой, которая была бы более полезной.

• While his delegation agreed that the matter of associated costs must be addressed, it believed that other solutions could be found.

  Хотя делегация оратора согласна с тем, что вопрос о сопутствующих расходах необходимо решить, она считает, что можно найти другие решения.

Другие варианты перевода слова costs

• Расходов
• Расходы
• Издержки
• Издержек
• Затрат
• Затраты
• Стоимость
• Стоимости
• Расходами
• Стоит
• Издержками
• Расходам