| Regional peacekeeping arrangements, which could not replace the United Nations, must function in accordance with the Charter and peacekeeping principles. | Региональные миротворческие соглашения, которые не могут заменить Организацию Объединенных Наций, должны действовать в соответствии с Уставом и принципами миротворчества. |
| She therefore called on all Member States to demonstrate political will and meet their financial obligations under the Charter. | Поэтому оратор призывает все государства-члены продемонстрировать политическую волю и выполнить свои финансовые обязательства в соответствии с Уставом. |
| Counter-terrorism campaigns should be organized under United Nations auspices and conducted in accordance with the Charter and international law. | Следует организовать контртеррористические кампании под эгидой Организации Объединенных Наций и проводить их в соответствии с Уставом и международным правом. |
| Sanctions should therefore only be applied in accordance with the Charter and international law. | Поэтому санкции должны применяться только в соответствии с Уставом и нормами международного права. |
| The Commission should therefore devise an institutional mechanism to utilize the Economic and Social Council's Charter role and responsibilities. | Поэтому Комиссия должна разработать институциональный механизм, чтобы использовать определенные Уставом роль и обязанности Экономического и Социального Совета. |
| Credibility must be restored to the Council's ability to discharge its mandate in the maintenance of international peace and security in accordance with the Charter. | Необходимо восстановить доверие к способности Совета выполнять свой мандат по поддержанию международного мира и безопасности в соответствии с Уставом. |
| Unless we make the Council effective, we cannot achieve the objectives stipulated in the Charter. | Если мы не сделаем Совет эффективным, нам не удастся достичь целей, предусмотренных Уставом. |
| Strengthened by a new Charter, ASEAN will be able to cooperate more effectively with its United Nations partners. | АСЕАН, укрепленная новым уставом, сможет сотрудничать более эффективно со своими партнерами в рамках Организации Объединенных Наций. |
| As an organ of an international organization, the Security Council is bound by its constituent instrument, the Charter. | Как орган международной организации Совет Безопасности связан положениями своего учредительного документа - Уставом Организации Объединенных Наций. |
| The articles are in all respects to be interpreted in conformity with the Charter . | Во всех отношениях настоящие статьи должны толковаться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций». |
| The treaty should be a genuinely multilateral and global convention of the United Nations and the regional organizations in accordance with the Charter. | Договор в соответствии с Уставом должен стать действительно многосторонней и глобальной конвенцией Организации Объединенных Наций и региональных организаций. |
| We urge Secretary-General Ban Ki-moon to accept and deal with Taiwan's membership application in accordance with the Charter. | Мы настоятельно призываем Генерального секретаря Пан Ги Муна принять и рассмотреть заявление Тайваня о членстве в соответствии с Уставом. |
| Apart from peace and security, the United Nations has a principal role under the Charter to promote economic and social development. | Помимо области мира и безопасности Организация Объединенных Наций в соответствии со своим Уставом призвана играть главную роль в укреплении экономического и социального развития. |
| Within the Charter and Security Council Resolution 1325 the legal foundations exist to move beyond words to sustainable peace. | В соответствии с Уставом и резолюцией 1325 Совета Безопасности имеются правовые основы для того, чтобы перейти от слов к делу и обеспечить прочный мир. |
| The Philippines is one of original members of the United Nations and subscribes to the UN Charter. | Республика Филиппины является одним из первоначальных членов Организации Объединенных Наций, её подпись стоит под Уставом ООН. |
| The Court remains the only judicial body deriving its legitimacy from the Charter and enjoys general jurisdiction. | Суд остается единственным судебным органом, легитимность которого определяется Уставом и который обладает общей юрисдикцией. |
| It should have the legitimacy it needs to act on behalf of the international community in discharging the mandate assigned it by the Charter. | У него должна быть необходимая легитимность, чтобы действовать от имени международного сообщества для исполнения мандата в соответствии с Уставом. |
| As a preliminary step, the report could provide a detailed account of the Security Council's exercise of its Charter prerogatives. | В качестве предварительного шага, доклад мог бы включать подробный отчет об исполнении Советом Безопасности своих прерогатив с соответствии с Уставом. |
| Participants acknowledged that Security Council missions constituted a valuable way for the Council to carry out its responsibilities under the Charter. | Участники признали, что организация миссий Совета Безопасности - это ценный способ осуществления Советом своих функций в соответствии с Уставом. |
| Only if and when a State manifestly fails to fulfil such obligation may the international community take collective action in accordance with the Charter. | Только в том случае, если и когда государство явно оказывается не в состоянии выполнять такую обязанность, международное сообщество может предпринять коллективные действия в соответствии с Уставом. |
| When the use of force is inevitable as a last resort, it must be exercised in accordance with the Charter. | Когда применение силы неизбежно в качестве крайней меры, она должна применяться в соответствии с Уставом. |
| The Secretary-General can play a leading role in this by carrying out his inherent responsibilities in accordance with the Charter. | Генеральный секретарь мог бы играть ведущую роль в этом деле путем выполнения возложенных на него обязанностей в соответствии с Уставом. |
| All the main organs of the United Nations must abide by their mandates as established in the Charter. | Все главные органы Организации Объединенных Наций должны следовать своим мандатам, установленным Уставом. |
| The indispensable role of the United Nations framework in dealing with peace and security issues in accordance with the Charter should also be reaffirmed. | Следует также подтвердить незаменимую роль Организации Объединенных Наций в качестве рамок для рассмотрения вопросов мира и безопасности в соответствии с Уставом. |
| We would urge States to respect the relevant resolutions of the United Nations, in accordance with the Charter. | Мы хотели бы обратиться к государствам с настоятельным призывом соблюдать, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, положения принимавшихся ею по этому вопросу резолюций. |