| The new international trading system is one of the areas in which the marginalization of Africa has become glaringly evident. | Новая международная система торговли является одной из тех областей, где маргинализация Африки стала совершенно очевидной. |
| The discrimination is economic and social, a product of history; it has become structural. | Имеет место экономическая и социальная дискриминация, которая является продуктом истории; она стала структурной. |
| The 1954 ICSAB document had become part of the culture and heritage of the organizations. | Документ КСМГС 1954 года является культурным достоянием этих организаций. |
| Article 103 was a new provision; the original article 103 had become article 103 bis. | Статья 103 является новым положением; первоначальная статья 103 была переименована в статью 103-бис. |
| Another important result of all those achievements was that, from a recipient country, Poland had become a donor country. | Другим важным последствием всех этих достижений является то, что Польша перестала быть страной-получателем помощи и стала страной-донором. |
| This situation has become untenable, in view of the present workload. | С учетом нынешней рабочей нагрузки такое положение является нетерпимым. |
| Men become less costly to hire, and the end result is discrimination against women in the labour market. | Вследствие этого нанимать мужчин становится дешевле, а конечным результатом такой практики является дискриминация в отношении женщин на рынке труда. |
| Fourthly, the Security Council has now become the ultimate example of double standards. | В-четвертых, Совет Безопасности является сегодня ярчайшим образцом применения двойных стандартов. |
| Third, and perhaps most importantly, they become yardsticks of the progress towards the formulated target. | В-третьих, - и, возможно, это является самым важным - они служат "мерилом" прогресса в достижении поставленных целей. |
| In accordance with the provisions of the Constitution, the treaties to which Romania becomes a Contracting Party become instruments of domestic law. | Согласно Конституции, договоры, стороной которых является Румыния, становятся частью внутреннего права. |
| From another aspect, rule 21 is solely an exhortation to achieve consensus and cannot become a means of creating linkages or blocking decisions. | Возьмем другой аспект: правило 21 является не более чем призывом к достижению консенсуса и не может стать одним из средств создания увязок или блокирования решений. |
| This has become more obvious in small-scale industries which prevail in the Cyprus market. | Это положение является еще более очевидным в мелких отраслях, которые превалируют в экономике Кипра. |
| Implementing the UNISTE recommendations requires that policy-makers become aware of the areas in which improvement is more urgent. | Для осуществления рекомендаций МСЭ-Т ООН требуется, чтобы те, кто формирует политику, оценили, в каких областях необходимость внедрения усовершенствований является более острой. |
| This session is proving that, on the eve of the third millennium, mankind has become fully aware of the biospheric scale of its activities. | Нынешняя сессия является доказательством того, что накануне третьего тысячелетия человечество полностью осознало биосферические масштабы своей деятельности. |
| The illicit traffic in drugs has become a major area of concern to the members of the zone. | Серьезной проблемой для государств - членов зоны является незаконный оборот наркотиков. |
| Eliminating discrimination against women is this area has become one of Croatia's primary concerns. | Ликвидация дискриминации в отношении женщин в этой сфере является одной из основных задач Хорватии. |
| The problem of explosive remnants of war has become particularly acute at the current time. | Можно констатировать, что на сегодняшний день проблема взрывоопасных пережитков войны является достаточно актуальной. |
| In an increasingly interdependent world facing numerous challenges, cooperation had become indispensable for resolving common problems. | Во все более взаимозависимом мире, вынужденном отвечать на многочисленные вызовы, сотрудничество является необходимым инструментом решения общих проблем. |
| It had also become obvious that satellite-based communications played an important role for both distance learning and tele-health applications. | Очевидным является также то, что важную роль в применении как дистанционного обучения, так и телемедицины, играют спутниковые средства связи. |
| The absence of a functional secretariat to implement the law had become a source of frustration and worry for the private sector and for consumers. | Отсутствие соответствующего функционального секретариата по осуществлению этого закона является источником разочарования и беспокойства со стороны частного сектора и потребителей. |
| Following the high level of immigration of the last few decades, it has now become a plurilingual State. | В результате значительной иммиграции, наблюдавшейся в последние десятилетия, она является сегодня многоязычным государством. |
| It had become apparent that the text was a balanced compromise. | Был сделан вывод, что текст является результатом достигнутого компромисса. |
| If in fact the approach was premature, that would become apparent. | Если действительно такой подход является преждевременным, это проявится. |
| For those countries whose culture expresses itself in the Catalan language, a similar moment has become equally historic. | Для тех стран, в которых способом выражения культурных традиций является каталанский язык, в равной степени историческим стал другой аналогичный момент. |
| It is self-evident that security has become a much more complex and multifaceted issue. | Самоочевидным является тот факт, что безопасность становится намного более сложным и многоаспектным понятием. |