| In the spring of 2012, Nergaard released her new album Unclouded, based on recordings with her two guitarists Hallgrim Bratberg and Håvar Bendiksen. | Unclouded Весной 2012 года Nergaard выпустила свой новый альбом Unclouded, основанный на записях с двумя гитаристами Халлгримом Братбергом и Ховаром Бендиксеном. |
| The film, based loosely on the book Lost Moon, co-authored by astronaut Jim Lovell and Jeffrey Kluger, was directed by Ron Howard. | Фильм, вольно основанный на книге «Потерянная луна», написанная в соавторстве с астронавтом Джимом Ловеллом и Джеффри Клугером, был снят режиссёром Роном Ховардом. |
| On 26 June 2003, EU farm ministers adopted a fundamental reform of the CAP, based on "decoupling" subsidies from particular crops. | 26 июня 2003 года, министры ЕС приняли план фундаментальной реформы ЕСХП, основанный на разделении субсидий за определённые культуры. |
| We are the highly professional team of adherents based on principles of an openness, respect and trust and aimed at an establishment of long relations with customers for satisfaction of their needs. | Мы - высокопрофессиональный коллектив единомышленников, основанный на принципах открытости, уважения и доверия и нацеленный на установление длительных отношений с клиентами для удовлетворения их потребностей. |
| A concert film based on materials of Christmas performances - won the award as the best music film of 1999. | Концертный фильм, основанный на материалах рождественских представлений - получил премию, как лучший музыкальный фильм 1999 года. |
| For the conversion of data of BLOB field into UNICODE and back used new mechanism, based on conveyer-line data processing. | Для конвертации данных BLOB поля в UNICODE и обратно использован новый механизм, основанный на поточной обработке данных. |
| Later, AMD introduced the Sempron 3000+ CPU, based on the Barton core with 512 KiB L2 cache. | Позднее, AMD выпустила Sempron 3000+, основанный на ядре Barton (512 КБ кэша 2-го уровня). |
| Amazon Lumberyard is a free cross-platform game engine developed by Amazon and based on the architecture of CryEngine, which was licensed from Crytek in 2015. | Amazon Lumberyard - бесплатный кросс-платформенный игровой движок класса AAA, разработанный компанией Amazon и основанный на архитектуре движка CryEngine, который был лицензирован у компании Crytek в 2002 году. |
| Discretionary Security Policy - Enforces a consistent set of rules for controlling and limiting access based on identified individuals who have been determined to have a need-to-know for the information. | Дискреционная политика безопасности - предоставляет непротиворечивый набор правил для управления и ограничения доступа, основанный на идентификации тех пользователей, которые намерены получить только необходимую им информацию. |
| For the new dungeon, Yuichi Ozaki created a musical piece based on Kondo's dungeon theme from the original The Legend of Zelda. | Для нового подземелья Юйти Одзаки создал музыкальный отрывок, основанный на теме Кондо из оригинальной The Legend of Zelda. |
| OES 11 was released on December 13, 2011, based on SLES 11 SP1 (64-bit only). | OES 11 основанный на SLES 11 SP1 (только 64 Бит) был выпущен 13 Декабря 2011. |
| Lu and Raz yield a general criterion based on Markovian statistical mechanics, predicting the appearance of the inverse Mpemba effect in the Ising model and diffusion dynamics. | Лу и Раз дают общий критерий, основанный на марковской статистической механике, предсказывающий появление обратного эффекта Мпембы в модели Изинга и диффузионной динамике. |
| However, in October 2013, The Telegraph reported that Starz was planning to develop a sequel miniseries called The White Princess, based on Gregory's novel. | Однако в октябре 2013 года The Telegraph сообщил, что Starz планирует снять мини-сериал «Белая принцесса», основанный на романе Грегори. |
| On December 31, 1937, Philippine president Manuel L. Quezon proclaimed the language based on Tagalog as the commonwealth's national language. | Уже 31 декабря 1937 года президент Мануэль Кесон объявил язык, основанный на тагальском, Национальным языком Филиппин. |
| Katims developed About a Boy, a 2014 TV series based on the novel of the same name, for NBC. | Катимс разработал «Моего мальчика», сериал 2014 года, основанный на одноимённом романе, для канала NBC. |
| An animated movie based on the tale was produced in 1928 by Yokohama Cinema Shoukai. | В 1928 году мультфильм, основанный на сказке, был произведен студией «Yokohama Cinema Shoukai». |
| In 1958, a group of people of various backgrounds banded together to create a moshav based on a vegetarian, vegan, and organic lifestyle and ideology. | В 1958 группа людей разного происхождения объединилась, чтобы создать мошав, основанный на вегетарианском и веганском образе жизни и идеологии. |
| When deputy mayor Meron Benvenisti commissioned a more conservative plan under architect David Kroyanker based on facadism, the mayor immediately filed it away without any discussion. | Когда заместитель мэра Мерон Бенвенисти заказал более консервативный план под руководством архитектора Дэвида Кроянкера, основанный на фададизме, мэр немедленно отказался от него без каких-либо обсуждений. |
| SailFin, based on code donated to open source by Sun, Oracle Corporation, and Ericsson, was launched at Java ONE in May 2007. | SailFin, основанный на коде, переданным в общественное достояние фирмами Sun Microsystems, Oracle Corporation и Ericsson, был представлен на Java ONE в мае 2007 года. |
| Their next single was "Aloha-Oe, Until We Meet Again", based on a Liliuokalani's composition "Aloha 'Oe". | Их следующим синглом стал «Aloha-Oe, Until We Meet Again», основанный на гавайской композиции «Алоха Оэ». |
| Jeff Stone of IndieWire wrote a positive review based on the first three episodes and gave them an "A-" grade. | Джефф Стоун из «IndieWire» написал положительный отзыв, основанный на первых трёх эпизодах, и дал им оценку «A-». |
| Later, a series of formalisms were derived, only to mention Lagrange's formalisms based on minimal coordinates and a second formulation that introduces constraints. | Позднее была введена серия формализмов, например, формализмы Лагранжа, основанный на минимальных координатах и второй формулировке, которая вводит напряженное состояние. |
| In 2001, Universal Studios and Metro-Goldwyn-Mayer released Josie and the Pussycats, based on the comic of the same name. | В 2001 году Universal Studios и Metro-Goldwyn-Mayer выпустили фильм Josie and the Pussycats, основанный на одноимённом комиксе. |
| This paper proposes an approach based on the SPINE frameworks (SPINE1.x and SPINE2) for the programming of signal processing applications on heterogeneous wireless sensor platforms. | В данной статье предлагается подход, основанный на рамках SPINE (SPINE1.x и SPINE2) для программирования дополнений обработки сигналов на гетерогенных платформах беспроводных датчиков. |
| A&E and Lifetime announced in August 2016 that they were developing a movie based on the book A Deadly Secret. | А&Е и «Lifetime» объявили в августе 2016 года, что они разрабатывают фильм, основанный на книге «Смертельный секрет». |