Примеры в контексте "Away - Же"

Перевод

Примеры

Примеры: Away — Же

• Even so, if you hadn't called me the second after you walked away from her...

  Даже так, если бы ты не позвонил мне в ту же секунду, что разошелся с ней...

• Now, if you can all put your swords away, perhaps we can finish our dinner in a civilised manner.

  Теперь, если вы все вложили мечи в ножны, полагаю, мы всё же сможем закончить обед без кровопролития.

• It's not a million miles away, but it'll do the job.

  Это не миллион миль отсюда, но даст тот же эффект.

• So, you may be standing there and yet appear to be standing 50 feet away.

  Так, вы можете стоять там же, и будет казаться, что вы стоите на расстоянии в пятьдесят футов.

• I assigned you to other duties, told you to stay away from this.

  Я же дал тебе другое задание, сказал тебе держаться подальше от этого дела.

• You know he can't stay away from you.

  Знаешь же, он без тебя не может.

• He's as blown away as I am.

  Он в таком же недоумении, как и я.

• Why didn't you tell me straight away?

  Почему же ты сразу мне не сказал? Ну, я как раз собирался...

• Just so, I know how much I am liable to give away.

  Точно так же я знаю, как много я способен утаить.

• Come on, you know if it was Nicky in that bed, we wouldn't be able to pry you away from her side.

  Прекрати, ты же знаешь, что, если бы в этой кровати была Ники, мы не смогли бы оттащить тебя от неё.

• Well, if they do, remember, carve away from the bone.

  А если все же попросят, запомните: резать надо от кости.

• I let her get carried away by things that you and I just don't believe in.

  Я позволяю ей увлекаться теми же вещами, что и ты и я просто не могу поверить в это.

• Next time I do something wrong, I'm going to ring Alex up straight away.

  Следующий раз я что-то не так сделаю, стразу же позвоню Алекс.

• It's my chez away from chez.

  Это же моя "тихая гавань"...

• And then also, I'd be far away in the sea.

  К тому же, я был бы далеко в море.

• I said away from the treeline!

  Я же сказал, в сторону от границы!

• There's no way in hell I'm going to take these things away from your people.

  Ты что же думаешь, что я смогу забрать это у твоих людей.

• But you're the one that always told me to run toward something and not away from it.

  Но ты же сам всегда мне повторял, что нужно бежать навстречу судьбе, а не от неё.

• You know what April's like, she's away on a bender somewhere and she hasn't come home yet.

  Ты же знаешь, какая Эйприл, она, наверное, где-то загуляла и ещё не вернулась домой.

• Or maybe this was just an excuse to whisk me away to your client's pied-a-terre and rob me of my virtue.

  Либо же это был всего лишь повод привезти меня в домик твоего клиента и лишить меня целомудрия.

• This is - it's less than an hour away.

  Но это же... это же меньше чем в часе езды отсюда.

• I have a disease where I say things, you know, and it makes me drive away...

  Когда я начинаю говорить, тут же жму на педаль газа.

• When a man is forced to put away what he does, sometimes he forgets who he is.

  Когда человеку приходится оставить своё дело, иногда он забывает, кто же он такой.

• Get her away from here, now!

  Уведите ее отсюда, сейчас же!

• And yet from intergalactic space, it's so far away you wouldn't even see it.

  Но всё же, в межгалактическом пространстве эти звёзды находятся настолько далеко, что вы даже бы их не увидели.

Другие варианты перевода слова away

• Подальше
• Далеко
• Отсюда
• Прочь
• Дальше
• Забрали
• Уехал
• Км
• Езды
• Убери
• Отойдите
• Уехала