Перевод away с английского на русский

Tom warned Mary to stay away from his house.

Том предупредил Мэри, чтобы та держалась подальше от его дома.

No. Perhaps it's best stays away.

Нет, возможно лучше, если она будет держаться подальше.

Translate the Russian and stay away from her.

Вы здесь, чтобы переводить, так держитесь от нее подальше.

My people you stay away from, especially Huck.

Ты держишься подальше от моих людей, в особенности от Хака.

Stay away from Johnny, for good.

По хорошему тебя прошу, держись подальше от Джонни.

I told you Jean-Pierre went far away when I was young.

Я говорил тебе, что Жан-Пьер уехал далеко, когда я был молодым.

My sister's been away backpacking.

Моя сестра была далеко, занималась пешим туризмом.

While you were slaving away at the construction site.

В то время как ты работал, как раб, далеко на строительной площадке.

While he was away, Loretta was unfaithful which caused marital problems.

В то время как он был далеко, Лоретта была неверна, что вызвало семейные проблемы.

Sending him away will break my sister's heart.

Если мы отошлем его далеко, это разобьет сердце моей сестры.

My nearest friend is 1,200 miles away.

Мой самый близкий друг находится почти в двух тысячах километров отсюда.

Handcuff these ruffians and take them away.

Чтобы ты надел наручники на этих негодяев и увез их отсюда.

They say that the car away to her three-hour drive.

Они говорят, что на машине отсюда до нее три часа езды.

Evans City is five miles away.

А то город Эванс всего в 8 км отсюда.

He's probably miles away by now.

Вероятно, он уже находится за несколько миль отсюда.

Watching Henry speed away in that car...

Глядя, как Генри уносится прочь в той машине...

Packed her bags, slipped away, never seen again.

Собрала вещи, ускользнула прочь, и мы никогда ее больше не видели.

People are freezing and running away because we're using fear.

Люди застывают в ужасе и бегут прочь, потому что мы задействуем страх.

I definitely saw them running away from it.

Я точно видела, как они убегали прочь от него.

All spiritual refugees who felt their flawed faith had driven our Father away.

Все духовные беженцы, которые считали, что наша вера порочна, прогнали нашего Отца прочь.

A point to move away from.

На точку, от которой нужно двигаться дальше.

Mario, get the jerrican as far away as you can.

Марио, унеси канистру как можно дальше.

You do not and stay away, that's my boyfriend.

Ты не одна и держись по дальше, это мой парень.

It's further away than l thought.

Она дальше, чем я думал.

And he lives a lot farther away than I do.

А он живет еще дальше чем я от работы.

Till they had all their humanity taken away.

Были людьми, пока у них не забрали всю человечность.

They killed them and took me away.

Они убили всех и забрали меня.

They were fined 100 million and had all their points taken away.

Они были оштрафованы на 100 миллионов и все их примочки забрали.

We treated it as a secondary crime scene, so everything of Richard has been taken away.

Мы рассматривали это как вторичное место преступления, так что все вещи Ричарда забрали.

Those boys nearly took all that away from me and I...

Эти мальчишки почти все забрали у меня, и я...

Kattegat has changed since you went away.

Каттегат изменился с тех пор, как ты уехал.

I regret moving away from you and Jonah more than anything.

Я сожалею о том, что уехал от тебя и Джоны больше, чем о чем-либо.

Once UNIFIL personnel opened the window, one of the civilians took a camera and drove away.

После того как сотрудники ВСООНЛ открыли окно, один из гражданских схватил фотоаппарат и уехал.

It can't be, Luke moved away.

Этого не может быть, Люк уехал.

He was away on business when the quake hit.

Он уехал по делам, когда произошло землетрясение.

In total, 884 million people still live more than 1 km away from a water source.

В общей сложности 884 млн. человек по-прежнему живут на расстоянии более 1 км от водного источника.

The closest health-care centre that could provide suitable rehabilitation treatment is 32 km away.

Ближайший медицинский центр, в котором он мог бы проходить надлежащий курс реабилитации, находится на расстоянии 32 км.

Is 74 km away and answered our request for help.

Они в 74 км и ответили на нашу просьбу о помощи.

Walked to the gym in the snow six miles away.

Проходила по снегу 10 км до спортзала.

I don't have the luxury of deploying an air strike from miles away.

У меня нет возможности развернуть воздушный удар за несколько км.

It's only three hours away.

Это всего в трёх часах езды.

I grew up here, just a short drive away.

Я вырос здесь, буквально в нескольких минутах езды.

It's a BB a few hours away.

Это В В в нескольких часах езды.

Charlie, Evanston is only four hours away.

Отсюда до Эванстона всего 4 часа езды.

Sabre HQ is 30 minutes away, driving the speed limit.

Штаб Сэйбр в 30 минутах езды на максимально допустимой скорости.

Put away your gun. Roman...

Убери, пожалуйста, свой пистолет, Ромчик.

Please get that away from me.

Пожалуйста, убери это от меня.

Get that thing away from me, man.

Чувак, убери его от меня.

Alan, put the cards away and help.

Алан, убери карточки и помоги.

Go put it away and do your homework.

Иди убери ее и делай свою домашнюю работу.

Please put on your slippers and come away from the window.

Пожалуйста, оденьте тапочки и отойдите от окна.

Keep your hands over your head and step away from the window.

Держите руки над головой и отойдите от окна.

Put the bag down and step away from the body.

Положите мешок и отойдите от тела.

N.Y.P.D. Step away from the bar and put your hands where I can see them.

Полиция Нью-Йорка. Отойдите от бара и поднимите руки, чтобы я их видела.

Please step away from Lord Vader.

Пожалуйста, отойдите от Лорда Вейдера.

You'll find some passive aggressive way to drive her away.

Я думаю, что ты сможешь найти пассивно-агрессивные способы, чтобы она сама уехала.

She just up and moved away.

Ж: - Она просто собралась, и куда-то уехала.

She got on her bike and rode away.

Она села на мотоцикл и уехала.

Now she went away from town...

Видимо, она всё-таки уехала в город.

A car hit our car and drove away.

Машина врезалась в нашу и уехала.

Miss Penelope recatalogued the library while you were away.

Пока вы были в отъезде, мисс Пенелопа перебрала всю библиотеку.

I just watch the place while he's away.

Я только присматриваю за этим местом, пока он в отъезде.

Perhaps I've been away too long.

Похоже, что я слишком долго была в отъезде.

Whenever my father's away, courtiers swarm me.

Всякий раз, когда мой отец в отъезде, придворные не дают мне покоя.

Yes, just company while her husband's away.

Да, я составила компанию, пока ее муж в отъезде.

2.2 The complainant ran from the house to a friend who lived 10 minutes away.

2.2 Заявительница убежала от своего дома к другу, который жил в 10 минутах ходьбы.

All right, I'm five minutes away.

Ладно, я в пяти минутах ходьбы.

You said that it was two miles away.

Ты говорила, что ещё две мили. Потом, что два часа ходьбы.

A large variety of international restaurants and business centers are also located only minutes away from the hotel.

Огромное разнообразие интернациональных ресторанов и бизнес-центров также расположены в нескольких минутах ходьбы от отеля.

Alternatively, 5 minutes away is authentic food, and cool bars.

Кроме того, всего в 5 минутах ходьбы располагаются рестораны национальной кухни и стильные бары.

I won't give away a broken one.

Не подарю же я тебе сломанный.

I'm just one click away.

Нажмите ее, и я тут же приду.

You know us, hide away.

Ты же нас знаешь, так, попрятываемся.

Right after I help her send the ghosts away.

Сразу же после того, как я помогу ей отправить всех призраков обратно.

You reported her running away before.

Ты же говорила, что она ушла из дома.

Here, let me put him away... before he gets his feelings hurt.

Вот, давай я отложу его в сторонку... До того, как его чувства пострадают.

Okay, Maggie, just calmly and carefully back away.

Так Мегги, тихо и спокойно отойди в сторонку.

My son keeps buying me new ones and then just backing away and laughing.

Мой сын вечно покупает мне новые, а потом отходит в сторонку и посмеивается.

I thought it was a bit personal so I just got away from her.

Мне это показалось немного личным, так что я просто отошла в сторонку.

He explodes, he withdraws, we put him back together, and he quietly goes away.

Он срывается, он снимает кандидатуру, мы приводим его в порядок, и он тихо уходит в сторонку.