| (b) Assessing available information on climate change vulnerability and adaptation, and measures taken to address climate change to see what is available, and what are the gaps and needs. | Ь) оценка имеющейся информации об уязвимости к изменению климата, адаптации и принятых мерах по борьбе с изменением климата для выяснения того, что имеется в наличии и какие существуют пробелы и потребности. |
| UN documents and publications are available in English, French and Spanish, but some material is also available in other European languages. | ЕНА доступен на английском, французском, немецком и испанском языках, хотя некоторые документы имеются в наличии и на других языках. |
| The Montreal Protocol handbook is now available on the Secretariat website in searchable form and the Vienna Convention handbook should be similarly available by the time of the Open-ended Working Group meeting. | В настоящее время Руководство по Монреальскому протоколу уже имеется на веб-сайте секретариата в поддающемся поиску формате, а Руководство по Венской конвенции будет также в наличии ко времени проведения совещания Рабочей группы открытого состава. |
| Any of the available extensive bioremediation techniques should be adapted regionally with respect to soil properties as well the available materials for stimulating degradation and should be undertaken in a manner consistent with Convention guidelines. | Любые доступные технологии экстенсивного биовосстановления будет необходимо адаптировать к региональной специфике с учетом характеристик почвы, а также имеющихся в наличии материалов для стимулирования деградации, и их необходимо будет применять в соответствии с руководящими принципами Конвенции... |
| The Ministry of Health and Social Assistance is pursuing various measures to make contraceptive methods available to the entire population without discrimination. Consequently, different methods are now available in the entire network of services, such as the health centres and hospitals. | Министерство здравоохранения и социального обеспечения осуществляет ряд мер, добиваясь, чтобы ими было охвачено все население без какой-либо дискриминации, поэтому во всех медицинских учреждениях - медицинских центрах и больницах - имеются в наличии различные противозачаточные средства. |
| Family planning is an integral part of all training; the contraceptives that are offered and available include pills, injections and the intrauterine device. | Эта тема включена во все учебные программы; в стране предлагаются и имеются в наличии оральные, инъекционные и внутриматочные контрацептивы. |
| Data for 2009, although not yet available for all countries, show a recovery towards the percentages registered before the crisis. | Хотя данные за 2009 год пока не имеются в наличии по всем странам, они свидетельствуют о восстановлении рынка в направлении уровней, достигнутых до кризиса. |
| It was also observed that even in countries with advanced statistical systems, data for not all the indicators proposed by the FAO Regional Office are available. | Было также отмечено, что даже в странах с развитыми статистическими системами в наличии имеются данные не по всем показателям, предложенным Региональным управлением ФАО. |
| Some of these ideas were opportunities we considered during the 2010 Census, but ACS data for the smallest areas were not available. | Некоторые из этих идей уже рассматривались нами в рамках переписи 2010 года, однако на тот момент данные ОАО по самым малым районам еще не имелись в наличии. |
| This compilation has been put in the delegations' pigeonholes on this floor and is also available in the corridor. | Эта компиляция разложена в делегатских ячейках на этом этаже, а также имеется в наличии в коридоре. |
| Like any resource, they can only be fully and effectively utilized when we know exactly what is available. | Как и любой другой ресурс, они могут быть в полном объеме и эффективно использованы лишь при наличии у нас знаний о том, что имеется в наличии. |
| Partnerships will be built with relevant institutions, organizations and initiatives working on monitoring and assessment of DLDD so as to increase accessibility to technical guidance documents and available data sources. | Будут налаживаться партнерства с соответствующими учреждениями, организациями и инициативами, занимающимися мониторингом и оценкой ОДЗЗ, в целях повышения доступности технических руководящих документов и имеющихся в наличии источников данных. |
| It is advisable to start by compiling accounts for which reliable data sources are readily available; | Рекомендуется начать составление счетов, для которых в наличии уже имеются надежные источники данных; |
| A user-centric system allows for a quick and clear overview of the kind of micro-data that are available and under which conditions. | Ориентированная на пользователей система позволяет быстро составить четкое представление о том, какого рода микроданные имеются в наличии и на каких условиях. |
| Among them Belgium noted that the process was difficult, while in Latvia and in the United Kingdom data is available but not produced in standard output. | Из их числа Бельгия отметила, что процедура выявления является сложной, а в Латвии и Соединенном Королевстве такие данные имеются в наличии, но не представляются в качестве стандартных результатов переписи. |
| Once these trade-offs are taken into account, this research shows, there is significantly less cropland available for future expansion than has been traditionally assumed in most scenarios. | С учетом этих плюсов и минусов данное исследование показывает, для будущего расширения в наличии имеется значительно меньше пахотных земель, чем это принималось традиционно в качестве допущения в большинстве сценариев. |
| To improve the services on HIV/AIDS, HIV preventive measures, counseling and testing services are available now in 10 clinics. | Для улучшения услуг по ВИЧ/СПИДу сейчас в десяти клиниках имеются в наличии услуги по мерам профилактики ВИЧ-инфекции, консультированию и тестированию. |
| The Committee has consistently emphasized that the requirement to exhaust domestic remedies applies only to the extent that those remedies are effective and available. | Комитет постоянно подчеркивал, что требование об исчерпании внутренних средств правовой защиты применяется лишь в той степени, в какой эти средства являются эффективными и имеются в наличии. |
| It is made possible by increases in both data storage capacity and the range of available data sources. | Появление больших массивов данных стало возможным благодаря расширению потенциала для хранения данных и диапазона имеющихся в наличии источников данных. |
| The financing available to governments will not be adequate for meeting these objectives, so the financial participation of the private sector will also be needed. | Финансирования, имеющегося в наличии у правительств, будет недостаточно для достижения этих целей, и поэтому тут понадобится и финансовое участие частного сектора. |
| What mechanisms were available to ensure that they did? | Какие механизмы имеются в наличии для обеспечения их реализации? |
| I don't suppose Gary Barlow's available, is he? | Я не считаю, что Гари Барлоу, в наличии, он? |
| Do you go to a place where food is available... | Ты идешь в места где есть еда в наличии? |
| Have all available units report to the Desai residence, now. | Все имеющиеся в наличии единицы отправьте сейчас же к резиденции Десаи. |
| In-house expertise to integrate this information in the aeronautical database for aerodrome and landing sites for the safety of United Nations flights is not available. | Собственных специалистов по вопросам интеграции этой информации в аэронавигационную базу данных по аэродромам и посадочным площадкам в целях обеспечения безопасности полетов авиационных средств Организации Объединенных Наций в наличии нет. |