| The Assemblies and Demonstrations Act requires the authorities to be notified in advance if an assembly or demonstration is to be held in a public thoroughfare. | Закон "О собраниях и манифестациях" предусматривает необходимость предварительного уведомления властей, если собрание или манифестация проводятся в местах движения людей или транспорта. |
| He also mentioned that elections for the Constitution-drafting assembly were held on 20 February, and noted that a total of 13 seats could not be filled owing to security considerations or boycott by minority groups. | Он сообщил также, что 20 февраля состоялись выборы в Собрание по разработке проекта конституции, и отметил, что в общей сложности 13 мест остались незаполненными, поскольку на некоторых участках голосование не проводилось по причине бойкота со стороны групп меньшинств или по соображениям безопасности. |
| For the above mentioned reasons, an assembly which is already taking place may be dissolved, whether it was previously banned or not, or even if it was not at all notified. | По вышеизложенным причинам может быть прекращено уже проводимое собрание, причем вне зависимости от того, было ли оно запрещено ранее или нет, и даже в тех случаях, когда уведомление о его проведении вообще не направлялось. |
| The constitutional assembly on status would continue to meet until a proposal for self-determination was adopted by referendum with a joint resolution by the United States Congress supporting the proposal. | Конституционное собрание по вопросу о статусе продолжало бы собираться до тех пор, пока предложение о самоопределении не будет принято на референдуме вместе с резолюцией Конгресса Соединенных Штатов в поддержку этого предложения. |
| Convention - assembly of any organization representatives, businessmen of any area, etc., discussing and solving political, scientific or other activity questions. | Съезд - собрание представителей какой-либо организации, деятелей какой-либо области и т. п., обсуждающее и решающее вопросы общественно-политической, научной или иной деятельности. |
| But Chabot reminded him that the assembly could not deliberate in the presence of the king, and Louis retired with his family and ministers into the reporter's box behind the president. | Но Шабо напомнил ему, что собрание не может дебатировать в присутствии короля, и Людовик удалился со своей семьей и министрами в помещение предназначенное для стенографов и находившееся за спиной президента. |
| His efforts, however, backfired: the provincial assembly elected Joseph Dudley's son Paul as attorney general, and London agents of the anti-bank party worked to ensure Tailer's replacement. | Однако его усилия не увенчались успехом: провинциальное собрание избрало сына Джозефа Дадли Пола в качестве генерального прокурора, а лондонские агенты антибанковской фракции работали над тем, чтобы найти замену Тейлеру. |
| After the German occupation of Estonia ended, the Maapäev continued as the legislative assembly of Estonia until 1919. | После окончания в ноябре-декабре 1918 года германской оккупации Эстонии, Земский совет продолжил своё существование как законодательное собрание Эстонии до 1919 года. |
| The first candidate in the most voted list for parish assembly shall, in most cases, be appointed head of the parish cabinet. | На выборах в собрание прихода кандидат, возглавляющий избирательный список, за который подано наибольшее количество голосов, в большинстве случаев назначается главой кабинета прихода. |
| The Forum further stated that the rights to assembly and to association are frequently flouted, and the use of violence and intimidation by law-enforcing agencies to suppress worker protests is not uncommon. | Форум далее заявил, что отношение к правам на собрание и ассоциацию зачастую носит пренебрежительный характер и правоохранительные структуры нередко прибегают к насилию и запугиваниям для подавления протеста со стороны трудящихся. |
| In 1865, after much agitation and tension, the colonial office replaced the elective assembly with one composed of one-half elected members and one-half appointed. | В 1865 году, после многих лет подобной агитации, создававшей немалую напряжённость в обществе острова, министерство по делам колоний заменило избирательное собрание таким органом, половина членов которого по-прежнему избирались, а половина - назначались. |
| This was his own assembly of heroes that kept him from drugs and gangs and from giving up on his dreams. I'm going to tell you about one more formerly homeless member of our family. | Это было его личное собрание героев, которое спасало его от наркотиков, преступных банд и от того, чтобы забросить свои мечты. |
| In 2006, the High Court had ruled that the banning by the Nanumaga Kaupule (traditional island assembly) of the Brethren Church from coming and setting up a church in Nanumaga was not a violation of the freedom of worship. | В 2006 году Высокий суд постановил, что наложение Каупуле Нануманги (традиционное островное собрание) запрета на строительство в Нануманге церкви Братьев во Христе не является нарушением права на отправление культа. |
| Sturdza received the petition-proclamation on 9 April and agreed to 33 of its 35 points, rejecting those that concerned dissolution of the general assembly and the formation of a national guard, also, it appears, objecting to the abolition of censorship. | Стурдза, приняв «Петицию-прокламацию» 9 апреля, принял 33 из 35 пунктов, отказавшись распускать собрание и формировать национальную гвардию, а также отменять цензуру. |
| After losing the 2012 legislative assembly elections to the rival Samajwadi Party, she resigned from her post as party leader on 7 March 2012. | Проиграв в 2012 году выборы в законодательное собрание конкурирующей партии «Самаджвади», она покинула пост лидера своей партии 7 марта 2012 года. |
| The assembly also complicated Shute's negotiations with the restive Abenaki, who occupied lands on the province's eastern borders (now in the state of Maine) and objected to the encroachment of settlers on their lands. | Собрание также осложнило переговоры Шута с индейцами-абенаками, которые занимали земли на восточных границах провинции (ныне в штате Мэн) и возражали против вторжения поселенцев на их земли. |
| After decades of successively imposed constitutions, an elected assembly has overseen the process of drafting a new permanent constitution, and the draft text will be voted on by ordinary Iraqis on October 15. | После десятилетий навязанных сверху конституций избранное народом собрание осуществляет контроль над созданием проекта новой постоянной конституции, и текст проекта конституции будет вынесен на всеобщее голосование 15-го октября. |
| From Bergen, an Anglo-Norwegian assembly with houses of parliament? | Англо-норвежское законодательное собрание в Бергене с разными палатами? |
| Now, that decision is left to the assembly of the ejido, as is the extension of a plot of land. | Сейчас решение по этому вопросу, а также по вопросу о расширении земельного надела, принимает собрание общины. |
| In particular, there may be room for concern regarding parties' rights to assembly and free expression as well as the threshold for parties' being dissolved by the Government. | В частности, могут вызывать обеспокоенность права партий на собрание и свободу выражения, а также «порог», после которого партии могут быть распушены правительством. |
| There was dissatisfaction with the financial dependence of Croatia on Hungary, financial independence was demanded, and when the Hungarian Parliament rejected the request for improvement of financial conditions in Croatia in 1903, a public assembly was organized in Zagreb. | Отдельное недовольство вызывала финансовая зависимостью от Венгрии, и когда венгерский парламент в 1903 г. отклонил просьбу об улучшении финансовых условий для Хорватии, то в Загребе было организовано публичное собрание и по стране прокатилась волна протестов. |
| There were disputes among the order's leaders led by Komtur Otto von Lutterberg and Grand Hospitaller Friedrich von Wildenberg which led to a special assembly of the order's capitulum which forced him to resign and caused him to leave Prussia in 1317. | Основными противниками великого магистра были великий комтур Отто фон Люттенберг и великий госпитальер Фридрих фон Вильденберг, которые в 1317 году организовали собрание орденского капитула, после которого Карл фон Трир был вынужден подать в отставку и покинуть Пруссию. |
| After Yudhishthira lost his kingdom, his brothers and his wife Draupadi, in a game of dice with Shakuni, Dussasana dragged Draupadi by the hair into the assembly, at the behest of his brother Duryodhana, and tried to disrobe her. | После того, как Юдхиштхира потерял в результате игры в кости с Шакуни своё царство, своих братьев и свою жену Драупади, Духшасана притащил Драупади за волосы в собрание царей, организованное Дурьодханой, где попытался раздеть её. |
| Moving on to question 17, he said that under article 16 of the Constitution everyone had the right of peaceful assembly and to hold meetings and demonstrations, provided that no one carried weapons. | Переходя к вопросу 17, он говорит, что в соответствии со статьей 16 Конституции все имеют право на мирное собрание и на проведение митингов и демонстраций при условии, что ни у кого не будет с собой оружия. |
| A permit may be refused if the assembly may potentially occasion public disorder or damage to property, cause communal hostility, or glorify or instigate terrorism or the commission of an offence. | Заявка может быть отклонена, если то или иное собрание связано с потенциальным риском общественных беспорядков или нанесения ущерба имуществу, может вызвать враждебность в обществе или направлено на прославление терроризма или преступной деятельности или на подстрекательство к ним. |