| The popular assembly deposed Adorno and Domineco di Campofregoso was acclaimed as the new head of state. | В результате народное собрание сместило дожа Адорно, и Доменико ди Кампофрегозо был провозглашен новым главой государства. |
| The organization itself developed almost by chance, as a fortuitous assembly of the members of the two cold-war blocs. | Сама Организация родилась почти случайно как благоприятное собрание членов двух блоков времен "холодной войны". |
| As a consequence, assembly differs from assemblage which is determined by a sudden and unexpected event and therefore occasional. | Как следствие собрание отличается от простого скопления людей, вызываемого каким-либо внезапным и непредвиденным событием и потому носящим случайный характер. |
| Scotland has a parliament, Wales an assembly. | У Шотландии появился собственный парламент, у Уэльса - национальное собрание. |
| The class speaker assembly is not around 12, but rather now. | Меня послали передать, что собрание классных декламаторов состоится не в 12 часов, а прямо сейчас. |
| They also agreed to dissolve their assembly and all other associations right after delivering the petition. | Они отправили «Петицию-прокламацию» господарю с призывом провести реформы и обязались распустить своё собрание и все прочие ассоциации после отправки петиции. |
| The assembly, for its part, refused to appoint anyone else, and the following year seated a different speaker before Shute was given notice of his election. | Собрание, со своей стороны, отказалась назначить кого-либо еще, лишь в следующем году собрание избрало другого спикера, с которым согласился Шют. |
| Comrades, your assembly has decided on 2 hours of strikes For the regularization of the piecework. | Товарищи, ваше собрание постановило двухчасовую стачку для урегулирования сдельной. |
| In March, while in detention, Manoharan Malayalam was elected to the state assembly. | В марте находящегося под стражей Манохарана Малайялама избрали в законодательное собрание штата. |
| Since the institution of the royal charter in 1692, the assembly had steadfastly resisted this, choosing instead to make periodic grants to the governor. | Со времени учреждения королевской хартии в 1692 году собрание неуклонно сопротивлялось таким попыткам, предоставляя лишь периодические гранты губернатору. |
| First and last democratic institute of Russian empire - the Constituent assembly has been dispersed by Bolsheviks on January 6 (19), 1918. | Первый и последний демократический институт Российской Империи - Учредительное Собрание было разогнано большевиками 6 (19) января 1918 года. |
| The kolkhoz assembly even wants to deprive Perepelitsa of his honorable duty to serve in the Soviet Army, but Maksim gives his word to correct his behavior. | Собрание колхоза даже хотело лишить Перепелицу почётной обязанности служить в Советской армии, но Максим даёт слово исправиться. |
| The first legislative assembly of the new territory was convened by Governor Dodge at Belmont, in the present Lafayette County, on October 25, 1836. | Первое законодательное собрание новой территории было созвано Доджем в Бельмонте 25 октября 1836 года. |
| It is expected that those views will crystallize as the Timorese prepare for the actual drafting of the constitution to be adopted by the constituent assembly. | Предполагается, что эти мнения выкристаллизуются в процессе подготовки тиморцев к фактической разработке проекта конституции, которой будет заниматься учредительное собрание. |
| As messenger for the Secretary of State I call an end to this seditious assembly. | Как представитель Гос.Секретаря я объявляю закрытым это собрание мятежников. |
| Welcome to our first assembly in our new gym, generously funded by our school sponsor, TurboBlast. | Добро пожаловать, на первое собрание в новом спортзале, щедро оплаченном нашим спонсором "Турбобластом". |
| Amid a huge feast in the neighbouring hall, reminiscent of Arthurian legends and crusading events, the assembly took a collective oath to defeat Bruce. | Посреди большого пира в соседнем зале, убранство которого напоминало о короле Артуре и крестовых походах, собрание принесло коллективную клятву победить Брюса. |
| Robert Bellarmine said that the assembly was a general council which was neither approved nor disapproved. | Беллармин говорил, что это собрание было вселенским собором, который не был ни признан, ни осуждён. |
| This dispute combined with his refusal to approve Cooke's appointment prompted the assembly to become strongly opposed to Shute on virtually all actions. | Такая практика, в сочетании с отказом Шюта утвердить назначение Кука, побудила собрание восстать против губернатора практически по всем вопросам. |
| Impromptu assembly, poignant video presentation, soulful soundtrack... | Спонтанное собрание, жалостливая видеопрезентация, сентиментальный музыка, |
| The Sammarinese Citizenry Meeting of 1906 was the first session of the assembly of all householders which took place in San Marino after three centuries. | Гражданское собрание в Сан-Марино прошло 25 марта 1906 года и стало первой ассамблеей домовладельцев в стране за последние три века. |
| We'd like to have an assembly with your students this afternoon. | Мы бы хотели сегодня провести с вашими учениками собрание на тему насилия в школе. |
| The assembly of the Parisian authorities, summoned by the departmental assembly, resolved to cooperate with the Commune and the insurrectionary committee, whose numbers were raised to 21 by the addition of delegates from the meeting at the Jacobins. | Общее собрание парижских секций постановило о поддержке повстанческой Коммуны и повстанческого комитета, численность которого было увеличено до 21 путём включения делегатов от якобинцев. |
| Burnet made a hardnosed attempt to force the Massachusetts assembly to grant him a permanent salary. | Бёрнет предпринял попытку заставить собрание Массачусетса предоставить ему постоянное жалование. |
| The kingdom of Asturias arose in 718, when the Astur tribes, rallied in assembly, decided to appoint Pelayo as their leader. | Королевство Астурия было основано в 718 г., когда собрание астурских племен приняло решение назначить Дона Пелайо своим вождем. |